"asked" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلب
• طلبت
• سألت
• يطلب
• سأل
• وطلب
• وطلبت
• وسألت
• وسأل
• تطلب
• سألتك
• طلبته
• طلبتُ
• تساءل
• سألتني

The representative of Ukraine had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure.
وقال إن ممثل أوكرانيا طلب بأن يلقي كلمة في المكتب وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Furthermore, he asked the Government to indicate how this issue will affect the right of individuals to apply for asylum.
وطلب المقرر الخاص إلى الحكومة كذلك أن تبيّن مدى تأثير هذه المسألة في حق الأفراد في طلب اللجوء.

In Rwanda, she asked President Kagame to continue to encourage the signing of a political document to successfully conclude the Kampala Dialogue.
وفي رواندا، طلبت مبعوثتي الخاصة من الرئيس كاغامي أن يستمر في تشجيع التوقيع على وثيقة سياسية لاختتام حوار كمبالا بنجاح.

I have asked the secretariat to circulate this plan of activities, which sets out our future working meetings.
لقد طلبت إلى الأمانة أن توزع خطة الأنشطة هذه التي تقدم لمحة عن جلسات عملنا المقبلة.

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.
وفي هذا الصدد، سألت المقررة الخاصة عن المؤشرات الأخرى التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز بشأن تلك المسائل.

(ii) Number of good offices efforts to address conflict situations where the United Nations was asked to assist
' 2` عدد جهود المساعي الحميدة لمعالجة حالات النزاع التي يطلب إلى الأمم المتحدة المساعدة فيها

He asked whether the project had been achieving its goals to date.
سأل عما إذا كان المشروع قد حقق أهدافه المنشودة حتى الآن.

His lawyer also asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.
كما طلب محاميه، دون طائل، فحص موكله على يد خبير طبي شرعي لتأكيد صحة هذه الادعاءات.

In this context, it asked for more information on this experienced.
وفي هذا السياق، طلب المزيد من المعلومات بشأن هذه التجربة.

Furthermore, the Special Rapporteur had never visited the Sudan or asked for information from national authorities to balance his assessment.
وعلاوة على ذلك، لم يقم المقرر الخاص بزيارة السودان قط أو طلب معلومات من السلطات الوطنية لموازنة تقييمه.

Thailand has asked to join the list of sponsors.
طلبت تايلند الانضمام إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

She had asked to visit the country, and welcomed the Government's efforts to provide separate shelters for male victims.
وذكرت أنها طلبت زيارة ذلك البلد، وهي ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومة لتوفير أماكن إيواء مستقلة للضحايا من الذكور.

Women asked for safety measures, sidewalks, pedestrian crossings, and rural and inter-urban roads, while men were interested in high-speed routes;
فقد طلبت النساء تدابير سلامة، وأرصفة، ومعابر للمشاة، وطرق ريفية وبين حضرية، في حين أهتم الرجال بالطرق السريعة؛

The Government has, commendably, picked this up, although it has asked the Ministry of Education to undertake this activity.
ووافقت الحكومة، وهو أمر جدير بالثناء، على هذا الاقتراح ولكنها طلبت من وزارة التعليم القيام بهذا النشاط.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان عن أسباب التباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان لماذا يوجد تباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

The task force and the Women's Club of Aruba also hold information sessions in schools when asked to.
كما يعقد كل من فرقة العمل ونادي المرأة في أروبا جلسات إعلامية في المدارس عندما يطلب منهما ذلك.

The Ambassador of Germany asked how many warheads and delivery vehicles will be eliminated under this treaty.
وقد سأل سفير ألمانيا عن عدد الرؤوس الحربية وناقلات الأسلحة التي ستدمر بموجب هذه المعاهدة.

He asked her to provide examples of good practices to combat bullying.
وطلب منها أن تقدم أمثلة عن الممارسات الجيدة لمكافحة تسلط الأقران.

He also asked what kind of representation civil society has in the Supreme Council and if they have the right to vote.
وطلبت أيضاً معرفة نوع التمثيل الذي تتمتع به منظمات المجتمع المدني في المجلس الأعلى وما إذا كان لها حق التصويت.

It asked whether the Social Emergency Programme addressed the impact of austerity measures on the poorest and most vulnerable groups.
وسألت عما إذا كان برنامج الطوارئ الاجتماعية يتصدّى لتأثير تدابير التقشف في أشد السكان فقراً وأكثر الفئات ضعفا.

He asked the High Commissioner what means should be employed to overcome that challenge, and what contribution OHCHR could make in that regard.
وسأل المفوض السامي عن الوسائل التي ينبغي استخدامها للتغلب على هذا التحدي وما الذي يمكن للمفوضية أن تقدمه في هذا الصدد.

Cuba has not asked the United States Government for any gifts.
ولم تطلب كوبا أي منح من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

I can see that. But it's not what I asked.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

I did everything you asked. I thought we were a team.
لقد فعلت كل ما طلبته مني، لقد ظننت أننا فريق

Now you ruled, although I myself, when you presented your alternative, I again asked for more time.
لقد اتخذتم قراركم مع أنه عندما قدمتم اقتراحكم الثاني طلبتُ بنفسي إتاحتنا مزيداً من الوقت.

Since the death penalty was pronounced quite often in Jordan, he asked whether requests for release on bail were frequently granted.
وكذلك تساءل عما إذا كان إخلاء السبيل بكفالة منتشر في اﻷردن حيث اللجوء إلى حكم اﻹعدام يتم بكثرة نسبياً.

If you'd have asked me in 1973 if I believed in miracles,
إن كنت قد سألتني في عام 1973 إذا كنت أؤمن بالمعجزات