"but now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن الان
• لكن الأن
• ولكن الان
• ولكن الأن
• أما الآن
• لكنني الآن
• لكن بما
• و الآن
• ولكنه الآن
• ولكنني الآن
• لكنه الآن
• لكني الآن
• ولكني الآن

We thought all we had to deal with was a hurricane, But now we've added a twister in the mix.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

Did a little recon, But now it's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

I mean, I'll be good later in the week, But now...
أعني، سيتحسن وضعي في وقت لاحق هذا الأسبوع، لكن الآن

But now that they're cracking down on the fake Jews,
ولكن الآن منذ ان اصبحوا يقبضون على اليهود المزيفين

But now it is time for me to be someone else.
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن يكون شخص آخر.

I planned on leaving him before the accident, But now that he's an invalid I can't, or everyone will think I'm a monster.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

But now, one year, two break-ups, _ and an accidental pregnancy later,
لكن الآن وبعد مرور عام عانت انفصالين وبعد الحمل بالخطأ لاحقاً

But now she and Reggie watch me like hawks.
لكن الآن هى وريجى يقوموا بمراقبتى مثل الصقور

I mean, I always felt like something was missing over there, But now it just, it feels, like, super homey here.
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا

But now, moving forward, we do things the right way.
لكن الآن ، بالمُضى للأمام سنفعل الأمور بالطريقة الصحيحة

But now I keep seeing his commercials all over TV.
لكن الآن أستمر فى رؤية إعلاناته التجارية على التلفاز

But now that he's gone, somebody's gonna have to move up.
لكن الآن بما أنه توفى , على أحدهم أن يترقى

But now there's one hard, fast rule in this universe.
لكن الآن هناك قاعدة وحيدة قاسية في هذا الكون

Okay, I don't want to put any pressure you or anything, But now would be a really good time to go full beast.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Yeah, But now we have to rescue each other.
صحيح , ولكن الآن علينا انقاذ بعضنا البعض

But now information is coming to light, indicating that this tragedy lies at the hands of the very ones it was meant to benefit.
ولكن الآن معلومات قادم للضوء، و مشيرا إلى أن هذه المأساة تكمن في يد من نفس البلدان كان من المفترض أن تستفيد.

But now it seems, unfortunately, I have a second chance.
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية

But now that I know how things really work around here,
لكن الان وقد عرفتُ , كيف تسير الامور هنا حقاً

Yeah, But now you seem way more upset than me when I'm the one who should actually be really upset.
نعم لكن الأن انت تبدو اكثر ضيقا مني في الوقت المفترض ان اكون انا من تكون متضايقة جدا

But now that I know that Mr. Benderhall was living a lie,
ولكن الان بما اني اعرف ان السيد باندرهول كان يعيش كِذبه

You know, in the old days, this would have been awkward, But now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

As Eve from Adam, But now, has fallen from the grace.
كما كانت حواء لأدم, أما الآن, قثد خرجت من الفضيلة.

But now I fear him, even more than I fear you.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

But now I have no money for ink and nowhere to stay.
و الآن لا مال لدي للحبر و لا مكان لأبقى به

I don't know what it was, But now it's on roller skates.
لا أعلم عمّا كان يدور ولكنه الآن حول التزلج على الجليد

But now I've learned to love this island as my second-
ولكنني الآن تعلمت أن أحب هذه الجزيرة وكأنها موطني الثاني

We've seen this before, But now it's the entire city.
لقد رأينا هذا سابقاً، لكنه الآن يشمل المدينة بأسرها

No, But now I got a $60 rock in my pocket that Madame Vianne says is supposed to attract positive energy.
لا، لكني الآن أملك حجرًا قيمته ستين دولارًا في جيبي والذي قالت عنه السيدة فايان، أنه يجذب الطاقة الإيجابية

But now I'm ready to pull myself up by some g-strings.
ولكني الآن مستعدٌ لأرفع من معنوياتي بواسطة بعض الملابس الداخلية