"by the office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من مكتب
• عن مكتب
• من جانب مكتب
• بها مكتب
• به مكتب
• من قبل مكتب
• في تنظيمها مكتب
• قيام مكتب
• قدمها مكتب
• أجراه مكتب
• من جانب المكتب
• مكتبُ
• قام مكتب
• يقوم مكتب
• التي يبذلها مكتب

This mission was also financed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) through the Pooled Fund.
وكانت هذه المهمة أيضا ممولة من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عن طريق الصندوق المشترك لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Based on reactions by the Office of the People's Advocate and by prison inmates, however, this Office has reason to differ.
إلا أن ردود الفعل التي صدرت عن مكتب محامي الشعب، وعن نزلاء السجون، تجعل هذا المكتب يشك في ذلك.

The case is under investigation by the Office of the Attorney for Human Rights in San Pedro Sula.
وهذه القضية قيد التحقيق من جانب مكتب المدعي العام المعني بحقوق الإنسان في سان بيدرو سولا.

It gives an account of the activities carried out under the Programme by the Office of Legal Affairs.
ويُقدِّم التقرير بيانا بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب الشؤون القانونية في إطار البرنامج.

Rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence has been amended as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
وقد تم تعديل المادة ٤٤ من القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات على النحو الذي أوصى به مكتب خدمات المراقبة الداخلية.

This protocol is awaiting clearance by the Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters, and the Government of Italy.
ولا تزال تنتظر الموافقة على هذا البروتوكول من قبل مكتب الشؤون القانونية ومقر الأمم المتحدة وحكومة إيطاليا.

Management consulting by the Office of Internal Oversight Services
المشورة الإدارية المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية

All of the items are budgeted in accordance with the most recent estimating guide issued by the Office of Information and Communications Technology.
وتُدرج جميع هذه البنود في الميزانية وفقا لأحدث دليل للتقدير متاح من مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Number of knowledge-sharing forums supported by the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Development and Humanitarian Support
عدد منتديات تبادل المعارف التي تتلقى الدعم من مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالدعم الإنمائي والإنساني

Published at Headquarters, New York , by the Office of Conference and Support Services
صادرة عن مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم بالمقر، نيويورك

Conditions deteriorated to such an extent that an international appeal was launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
وتدهورت الأوضاع السائدة في المخيمات إلى حد دفع إلى إصدار نداء دولي من جانب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بهذا الصدد.

In addition to those 23 recommendations, five other recommendations are being implemented by the Office for Outer Space Affairs or by other international entities.
وإضافة إلى تلك التوصيات الـ23، يجري تنفيذ خمس توصيات أخرى من جانب مكتب شؤون الفضاء الخارجي أو من جانب هيئات دولية أخرى.

Source: Analysis of data held by the Office of the Capital Master Plan.
المصدر: تحليل البيانات التي يمسك بها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The monitoring framework has been finalized highlighting the various forms of monitoring undertaken by the Office of Human Resources Management, offices away from Headquarters, executive offices and field operations.
ووُضعت اللمسات الأخيرة على إطار الرصد بحيث يُظهر مختلف أشكال الرصد التي يضطلع بها مكتب إدارة الموارد البشرية، والمكاتب الموجودة خارج المقر، والمكاتب التنفيذية، والعمليات الميدانية.

Rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence has been amended as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
وقد تم تعديل المادة 44 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على النحو الذي أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Owing to the lack of evidence, a decision of non-prosecution had been adopted by the Office of the Chief Prosecutor of Izmir.
وبالنظر إلى انعدام الأدلة اتخذ قرار بعدم الملاحقة من قبل مكتب النائب العام لأزمير.

It was hosted by the China Manned Space Agency on behalf of the Government of China and was co-organized by the Office for Outer Space Affairs and IAA.
واستضافت حلقةَ العمل الوكالة الصينية للرحلات الفضائية المأهولة نيابة عن حكومة الصين، وشارك في تنظيمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي والأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية.

The agreement also allows for the independent and continuous monitoring of prison staff by the Office of the Human Rights Procurator.
كما يُجيز الاتفاق قيام مكتب أمين المظالم برصد موظفي السجون رصداً مستقلاً ومستمراً.

The Board noted that only 4 of the 22 recommendations made by the Office of Internal Oversight Services remain pending implementation.
ولاحظ المجلس أن 4 توصيات فقط من أصل 22 توصية قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لا تزال دون تنفيذ.

An analysis conducted by the Office of Audit and Investigations of the growth in 2009 showed that the increase was due to varied reasons.
وأظهر تحليل أجراه مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات للنمو في عام 2009 أن الزيادة تعزى إلى أسباب شتى.

The reporting dates by the Office to the donors are stipulated in the letters of agreement between the Office and the donors.
وتنُصُّ كتب الموافقة المبرمة بين المكتب والجهات المانحة على مواعيد تقديم التقارير من جانب المكتب إلى الجهات المانحة.

The Centre is supported by the Office of the Director, United Nations Logistics Base, with regard to administrative matters.
ويدعم المركز مكتبُ مدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات فيما يتعلق بالمسائل الإدارية.

Out of the total 9 pending liquidated damage claims, 3 cases were resolved by the Office of Legal Affairs.
من بين ما مجموعه 9 مطالبات بالتعويض عن الأضرار، قام مكتب الشؤون القانونية بتسوية 3 حالات.

Studies on Articles 104 and 105 are also being prepared by the Office of the Legal Counsel.
كما يقوم مكتب المستشار القانوني في الوقت الحاضر بإعداد دراستين عن المادتين 104 و 105.

The Division will also complement efforts by the Office of the Ombudsman to provide informal mediation services.
وستكمّل الشعبة أيضاً الجهود التي يبذلها مكتب أمين المظالم لتوفير خدمات وساطة غير رسمية.