"chairman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس
• رئيس
• رئيسا
• ورئيس
• رئيساً
• الرئيسة
• رئيسها
• أرياس
• رئيسة
• للرئيس
• آرياس
• والرئيس
• برئيس
• رئيسه
• شيرمان

The Chairman encouraged Andorra to participate in the 2014 BWC Meetings.
وشجع الرئيس أندورا على المشاركة في اجتماعات الاتفاقية لعام 2014؛

We heard the comprehensive report of the Chairman on the current situation of Palestinians living under occupation.
لقد استمعنا إلى التقرير الشامل من الرئيس عن الحالة الراهنة للفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

If this is not possible, the outcome document should take the form of a Chairman's summary.
وإذا لم يكن ذلك في الإمكان، يمكن أن تصدر الوثيقة في شكل موجز صادر عن الرئيس.

Chairman, Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, Afghanistan
رئيس اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، أفغانستان

Following his retirement as President he continued to promote these international ideals through his work as Chairman of the Commonwealth Foundation.
وفي أعقاب انتهاء ولايته بصفته رئيسا، استمر في تعزيز هذه القيم الدولية من خلال عمله بصفته رئيسا لمؤسسة الكومنولث.

The Committee was briefed by the Chairman and the Committee concluded its consideration of agenda item 119, without taking any action.
قدم الرئيس إحاطة إلى اللجنة، واختتمت اللجنة نظرها في البند 119 من جدول الأعمال دون أن تتخذ أي إجراء.

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chairman
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Her delegation had not wished to challenge the Chairman himself, but rather the rule of procedure that had been invoked.
ووفد مصر لم يقصد أن يعترض على الرئيس ذاته، بل على مادة من النظام الداخلي تم الاستناد إليها.

In that respect, we support the Chairman's inclusive approach.
وفي هذا الصدد، نؤيد النهج الشامل للجميع الذي يتبناه الرئيس.

It was intended that the Chairman would informally continue his consultations.
وكان من المزمع أن يواصل الرئيس مشاوراته بشكل غير رسمي.

It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

Report of Main Committee III: Chairman's draft on substantive elements
تقرير اللجنة الرئيسية الثالثة: المشروع الذي أعده الرئيس بشأن العناصر الموضوعية

Moreover, the Chairman's summary could be a part of each session's outcome, regardless of its final result.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يشكل ملخص الرئيس جزءا من الوثيقة الختامية لكل دورة بصرف النظر عن النتيجة النهائية.

The Chairman requested the Asian group of Board members to select a replacement as soon as possible.
وطلب الرئيس من المجموعة اﻵسيوية اﻷعضاء في المجلس اختيار بديل له في أقرب وقت ممكن.

In this context, attention is drawn to paragraph 7 of the Executive Chairman's position paper.
وفي هذا السياق، يوجه الاهتمام إلى الفقرة ٧ من ورقة الموقف المقدمة من الرئيس التنفيذي.

Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt
السيد هاني دميان، نائب رئيس اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية في مصر

Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt
السيد هاني دميان، نائب رئيس اللجنة الدولية لشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية في مصر

The list was updated accordingly, and the Chairman of the Committee informed the Focal Point of the Committee decision.
وجرى تحديث القائمة وفقا لذلك، وأبلغ رئيس اللجنة قرار اللجنة إلى المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة.

Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.
ويقوم كل طرف بتعيين محكم واحد ويقوم المحكمان المعينان على هذا النحو بتعيين محكم ثالث يكون رئيسا لهيئة التحكيم.

The Secretary-General, as chief administrative officer of the United Nations and Chairman of ACC, has great responsibility in this regard.
فعلى اﻷمين العام مسؤولية كبيرة في هذا الصدد، بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول لﻷمم المتحدة ورئيس لجنة التنسيق اﻹدارية.

The Vice-Chairperson (Bulgaria), serving as Acting Chairman, made a statement.
أدلى نائب الرئيس، ممثل بلغاريا، ببيان بصفته رئيساً بالنيابة.

On the other hand, Chairman Park Ro Sa denies any knowledge of any text messages that were exchanged 14 years ago.
من جهة اخرى ، الرئيسة بارك رو سا انكرت أي معرفة لها بالرسائل النصية التي تعود الى 14 عامًا

There have been proposals to amend the EFCC Act to ensure a more secured tenure for the Chairman.
وكانت هناك مقترحات لتعديل قانون اللجنة المعنية بالجرائم الاقتصادية والمالية لتحسين ضمان بقاء رئيسها في المنصب.

I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias of Panama.
أعطي الكلمة الآن لرئيس لجنة وثائق التفويض، معالي السيد ريكاردو ألبرتو أرياس ممثل بنما.

Report of the Chairman, H.E. Mrs. I. Freudenschuss-Reichl, Austria
تقرير رئيسة الفريق العامل ، معالي السيدة إ.

By contrast, one speaker held the view that the Chairman should not address the Security Council without the agreement of the committee.
وعلى النقيض من ذلك، أعرب متكلم آخر عن رأي مفاده أنه لا ينبغي للرئيس أن يخاطب المجلس دون موافقة اللجنة.

5. Miss María Francisca Arias (Colombia) was elected Chairman of the Committee on Administration and Finance and Mr. Noor Jadmani (Pakistan) Vice-Chairman of the Committee.
٥ - انتخبت الانسة ماريا فرانسيسكا آرياس )كولومبيا( رئيسة للجنة اﻹدارة والمالية وانتخب السيد نور جدماني )باكستان( نائبا لرئيس اللجنة.

The new Chairman is Dr. Jan Kulczyk of Poland.
والرئيس الجديد هو الدكتور جان كولشيك من بولندا.

:: The Chairman and Vice-Chairmen of CEI will be replaced, by the political groups that nominated them
:: قيام الأحزاب السياسية التي اعتمدت رئيس اللجنة ونوابه باستبدالهم برئيس جديد ونواب رئيس جدد

The Chairman also conducted a number of informal consultations.
وأجرى رئيسه أيضا عددا من المشاورات غير الرسمية.

Chairman Ma took her hostage and demanded the local government to release his party members from jail.
شيرمان ما اخذها كرهينة وطالب الشرطة المحلية بإطلاق سراح العديد من المساجين