"changing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغيير
• المتغيرة
• تغير
• التغير
• المتغير
• متغير
• تتغير
• يتغير
• بتغيير
• متغيرة
• وتغيير
• التغيير
• لتغير
• لتغيير
• تغيّر

Other delegates cautioned against changing the text of such a standard provision.
وحذر مندوبون آخرون من إدخال أي تغيير على هذا النص النموذجي.

Perhaps the focus should be on changing the electoral system.
ولعل التركيز ينبغي أن ينصب على تغيير النظام الانتخابي.

- International trade, vulnerability and changing patterns in global demand
:: التجارة الدولية والضعف والأنماط المتغيرة في الطلب العالمي

According to the Secretary-General, the redeployment of funds during the reporting period reflected the changing operational requirements.
وذكر الأمين العام أن إعادة توزيع الأموال خلال الفترة المشمولة بالتقرير يعكس الاحتياجات التشغيلية المتغيرة.

As a constantly evolving phenomenon, the threat of terrorism has proven to be extremely resilient by adapting itself to changing circumstances.
وأثبت تهديد الإرهاب، بوصفه ظاهرة متطورة باستمرار، أنه قادر على الصمود بشكل بالغ بسبب تكييف نفسه مع تغير الظروف.

The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.
ولا بد من توفر بيانات مناسبة التوقيت ودقيقة ومتسقة من أجل تحليل الاقتصاد العالمي السريع التغير.

The changing face of commodities in the twenty-first century
الوجه المتغير للسلع الأساسية في القرن الحادي والعشرين

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

There was still progress to be made in changing that cultural behaviour.
وما برحت هناك حاجة إلى إحراز تقدم في تغيير السلوك الثقافي.

changing the method of work of the Conference was not seen as the ultimate solution that would make the body more efficient.
أما تغيير أسلوب عمل المؤتمر فلم يُنظر إليه باعتباره حلاً نهائياً كفيلاً بجعل المؤتمر هيئة على قدر أكبر من الكفاءة.

NEPAD remains active in changing the development paradigm on the continent.
وتبقى الشراكة الجديدة فعَّالة في تغيير نموذج التنمية في القارة.

States should adapt policies and programmes on sexual health to better meet the changing sexual needs of older persons.
وينبغي للدول تكييف سياساتها وبرامجها بشأن الصحة الجنسية بحيث تستجيب بصورة أفضل للاحتياجات الجنسية المتغيرة لكبار السن.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

Those laws upheld both individual and public interests, and were regularly updated to meet the changing needs of society.
وأكدت أن تلك القوانين تحفظ المصالح الفردية والعامة على حد سواء، وتُحدّث بانتظام للوفاء باحتياجات المجتمع المتغيرة.

Secondly, the Security Council should be reformed as early as possible, given the current rapidly changing world situation.
ثانيا، بالنظر إلى الأوضاع المتغيرة بسرعة في عالم اليوم، يجب إصلاح مجلس الأمن بأسرع ما يمكن.

The workplace should be flexible and facilitate efficiency and productivity to accommodate a population that fluctuates owing to changing mandates;
وينبغي أن يتسم مكان العمل بالمرونة وأن ييسر تحقيق الكفاءة والإنتاجية لتلبية رغبات جماعة تتقلب مع تغير الولايات؛

The institutional context in which the sector operates is changing.
والإطار المؤسسي الذي يعمل فيه القطاع آخذ في التغير.

It is a truism that nature cannot tolerate rigidity and that everything in nature is constantly changing.
ومن البديهــي أن الطبيعـة لا يمكن أن تطيق الجمود وأن كل شيء بطبيعته متغير باستمرار.

Families keep changing, with evolving societal norms and expectations.
فالأسر تتغير باستمرار مع تطوُّر المعايير والتوقعات المجتمعية.

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

Canada presented an alternative proposal, supported by several States, changing the paragraph from an opt-out to an opt-in clause.
وتقدمت كندا باقتراح بديل، أيّدته دول عدة، يقضي بتغيير الفقرة بإدراج شرط التقيد بدلاً من شرط الاستثناء.

It was important to define the role of UNIDO in a changing environment and identify its strengths.
وكان من المهم تحديد الدور الذي تضطلع به اليونيدو في بيئة متغيرة وتحديد مواطن قوتها.

However, this work is experimental because there is a long time lag between preparing information and changing the environment.
بيد أن هذا العمل يعتبر عملاً تجريبياً نظراً لوجود تخلف زمني طويل بين إعداد المعلومات وتغيير البيئة.

This also reflected the changing pensioners to people in employment ratio.
وانعكس هذا التغيير أيضا في النسبة بين المتقاعدين وأصحاب الوظائف.

The changing nature of the conflict has resulted in ground engagements becoming the leading cause of civilian casualties.
ونتيجة لتغير طبيعة النزاع، أضحت الاشتباكات البرية العامل الرئيسي المتسبب في الخسائر البشرية في صفوف المدنيين.

This generates resistance to changing the existing workflow or internal processes.
ويولد ذلك مقاومة لتغيير سير الأعمال القائمة أو العمليات الداخلية.

Given the lack of progress in settling the matter, Liechtenstein believes it would have been inappropriate to changing its position.
وبالنظر إلى عدم إحراز تقدم في تسوية هذه المسألة، ارتأت ليختنشتاين أن من غير المناسب أن تغيّر موقفها.