"demolition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدم
• الهدم
• تدمير
• بهدم
• وهدم
• التدمير
• وتدمير
• بالهدم
• هدمها
• بتدمير
• تهديم
• لهدم
• والهدم
• للهدم
• ناسفة

Mid-2015 demolition of temporary North Lawn Building and final landscaping
هدم المبنى المرج الشمالي المؤقت وإنشاء المسطحات الخضراء النهائية

demolition of structures due to planning and zoning violations in Jerusalem
هدم المباني نتيجة مخالفات تتعلق بتخطيط المناطق وتقسيمها في القدس

If carried out, this demolition would result in the forced displacement of the village's 350 Palestinians, including 120 children.
وفي حالة التنفيذ، سيؤدي هذا الهدم إلى التشريد القسري لفلسطينيي القرية البالغ عددهم 350 شخصا، من بينهم 120 طفلا.

Instead, it has proceeded to demolish Palestinian homes and issue demolition orders.
وقد شرعت بدلا من ذلك بهدم منازل الفلسطينيين وإصدار أوامر الهدم.

All explosive items were destroyed as they were found or collected in a central demolition site at Skallingen.
وجرى تدمير جميع المعدات المتفجرة عند العثور عليها أو جمعت في موقع تدمير مركزي في سكالينجن.

Repression, torture and the demolition of houses must stop.
إن القمع والتعذيب وهدم المنازل يجب أن يتوقف.

The VRS has made all efforts to transport unstable and redundant ammunition to the demolition sites supported and escorted by SFOR.
ولم يدّخر جيش جمهورية صربسكا جهدا في نقل الذخائر الفائضة وغير المستقرة إلى مواقع التدمير بدعمٍ ومواكبةٍ من القوة.

In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
وفي هذا الصدد يجب أن نوجه الانتباه إلى أن إسرائيل تكثف أيضا السياسة غير القانونية التي تنتهج فيها هدم المنازل.

We found that the family was living in an old bus after the demolition, trying to build a life.
وقد تبين لنا أن اﻷسرة تعيش في حافلة قديمة بعد هدم البيت، في محاولة لتدبر أمر معيشتها.

Three other houses were damaged during the demolition and the IDF declared that the owners would receive compensation.
وأصيبت أثناء هدم المنزل ثلاثة منازل أخرى بأضرار وأعلن جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن أصحابها سيتلقون تعويضا.

(xii) The second stop of the protest tent against house demolition;
' ١٢ ' الوقفة الثانية لخيمة الاحتجاج على هدم المنازل؛

Shortly after 3 p.m., the demolition of the settlement began.
وبعد الساعة 3 بعد الظهر بقليل، بدأ هدم المستوطنة.

What cynical exercise in social engineering could motivate the demolition of nearly half the structures in the village?
فأي ممارسة فظّة من ممارسات الهندسة الاجتماعية يمكن أن تُسوِّغ هدم ما يقارب نصف مباني القرية؟

Residents warned that they would violently oppose the demolitions and claimed that 12 other owners were about to receive demolition orders.
وحذر السكان من أنهم سيقاومون بعنف أعمال الهدم وقالوا إن ١٢ شخصا آخر من مُلاك المنازل سيتلقون أوامر بالهدم.

However, retention permission was given wherever possible, and the owner could take the matter to court before a demolition was carried out.
ومع ذلك، يعطى إذن الاستبقاء كلما أمكن ذلك، ويجوز للمالك أن يرفع المسألة إلى المحاكم قبل أن تنفذ أوامر الهدم.

There may also be residual liabilities or consequential costs, for instance, because of liability for environmental damage or demolition costs.
وقد تكون هناك أيضا التزامات متبقية أو تكاليف تبعية بسبب المسؤولية عن أضرار بيئية أو بسبب تكاليف الهدم.

Emergency Cash Assistance to Families affected by the demolition in Rafah
المساعدة النقدية الطارئة إلى الأسر المتضررة من الهدم في رفح

:: demolition of 600 unexploded ordnance items in order to eliminate explosive threats to the Darfur population and to UNAMID convoys
:: تدمير 600 قطعة من الذخائر غير المنفجرة للقضاء على خطر المتفجرات الذي يهدد سكان دارفور وقوافل العملية المختلطة

As before, settlement construction has often been accompanied by the demolition of Palestinian properties.
وكما حدث سابقا، كان بناء المستوطنات يترافق في معظم الأحيان بهدم الممتلكات الفلسطينية.

Forced illegal eviction and demolition of housing of a Roma family
الموضوع: الإخلاء القسري غير القانوني وهدم منزل أسرة من غجر الروما

While serving in the United States military from 1963 to 1965, he was trained in demolition using explosives.
وخلال خدمته في الجيش الأمريكي بين عامي 1963 و 1965، تلقى تدريبا على تقنيات التدمير بالمتفجرات.

Letters of understanding for the handling and demolition of explosive remnants of war have been signed and implemented.
وتم توقيع رسائل تفاهم بشأن مناولة وتدمير المتفجرات التي خلفتها الحرب وتنفيذ ما ورد في تلك الرسائل.

Ordnance and explosives were handled responsibly, and Israel carefully removed all hazardous materials from houses prior to their demolition.
فقد جرى معالجة القذائف والمتفجرات بروح المسؤولية، وأزالت إسرائيل بعناية جميع المواد الخطرة من المنازل قبل هدمها.

All houses outside the new restricted limits, amounting to approximately 60 per cent of the village's dwellings, have been issued with demolition notices.
وصدرت إخطارات بتدمير جميع المساكن الواقعة خارج الحدود المقلصة الجديدة وهي تمثل قرابة 60 في المائة من عدد مساكن القرية.

No new construction, demolition, or modification which would alter the relations of mass and colour must be allowed.
ويمنع كل بناء حديث أو تهديم أو تهيئة من شأنها أن تخل بنسب الأحجام والألوان.

The Jerusalem Municipality allegedly allocates $1 million each year to the demolition of houses.
وقيل أيضا إن بلدية القدس تخصص مليون دولار كل عام لهدم المنازل.

Later, however, the biddings for demolition and abatement were continued separately and the contracts were also awarded separately.
إلا أن عمليتي تقديم العطاءات لخفض التلوث والهدم أخذتا لاحقا مسارين منفصلين ومنح العقدان بشكل منفصل أيضا.

In one case, a school built by Bedouins to give their children access to education was now under threat of demolition after several months of operation.
في إحدى الحالات تتعرض الآن مدرسة بناها البدو لتمكين أطفالهم من الحصول على التعليم للهدم بعد افتتاحها ببضعة أشهر.

If buildings are contested, then demolition charges cannot usually be placed inside them.
فإذا جرى اقتتال على المباني، فلا يمكن عندئذ وضع عبوات ناسفة داخلها عادة.