"dependent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتمد
• يعتمد
• المعالين
• التابعة
• معال
• المعتمدة
• معتمدة
• الاعتماد
• يتوقف
• تتوقف
• ويعتمد
• تابعة
• معالين
• معتمدين
• يعتمدون

Its public institutions continued to be highly dependent on external assistance.
ولا تزال مؤسساتها العامة تعتمد بدرجة كبيرة على المساعدة الخارجية.

Those activities are not necessarily dependent upon a treaty basis and may exist alongside or in the absence of regional cooperation treaties.
وهذه الأنشطة لا تعتمد بالضرورة على أساس تعاهدي بل قد تكون موجودة إلى جانب معاهدات التعاون الإقليمي أو من غيرها.

Consequently, the country was dependent on official development assistance and government debt.
ونتيجة لذلك، أصبح البلد يعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية والديون الحكومية.

:: More than 10,000 dependent family members were repatriated to Rwanda by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR);
:: قيام مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإعادة أكثر من 000 1 من أفراد الأسر المعالين إلى رواندا؛

All the British dependent Territories were British because they wanted to be.
فجميع اﻷقاليم البريطانية التابعة كانت بريطانية ﻷنها أرادت أن تكون كذلك.

Staff member with a spouse or dependent child at time of separation
الموظف الذي ليس له زوج أو ولد معال عند انتهاء الخدمة

Developing countries eventually gave way, under the pressure of developed countries as they were ultimately dependent on them for trade.
واستسلمت هذه البلدان، في نهاية المطاف، تحت ضغط البلدان المتقدمة لأنها في آخر الأمر تعتمد عليها في التجارة.

Now, however, they are feeling the effects through declining trade, on which the region is heavily dependent.
غير أنها باتت تشعر الآن بالآثار من خلال تراجع التجارة التي تعتمد عليها المنطقة بشدة.

The number of cases recorded by the police is highly dependent on the extent of law enforcement activities and counter-trafficking operations.
ذلك أن عدد القضايا التي تسجلها أجهزة الشرطة تعتمد اعتمادا كبيرا على مدى أنشطة إنفاذ القانون وعمليات مكافحة الاتجار.

Speakers confirmed that technical assistance activities were dependent on voluntary contributions.
وأكد المتكلمون على أنَّ أنشطة المساعدة التقنية تعتمد على التبرعات.

The main consumer countries have only limited national production and are increasingly dependent on imports to meet their needs.
وليس لدى البلدان المستهلكة الرئيسية إلا إنتاج وطني محدود، وهي تعتمد بشكل متزايد على الواردات لتلبية احتياجاتها.

The judiciary continues to be fully dependent on the President, who names and can remove all judges and the Prosecutor-General.
ولا يزال جهاز القضاء يعتمد بشكل تام على رئيس الدولة الذي يعين ويعزل القضاة بمختلف فئاتهم والمدعي العام.

Even the flagship publication of UNODC, its World Drug Report, is critically dependent on just one donor for funding.
وحتى المنشور الرئيسي للمكتب، وهو تقريره العالمي عن المخدرات، يعتمد اعتمادا شديدا على تمويل جهة مانحة واحدة.

However, the sector continues to be heavily dependent on international support, undermining the sustainability of the reform initiatives.
غير أن هذا القطاع لا يزال يعتمد بشدة على الدعم الدولي مما يقوض استدامة مبادرات الإصلاح.

That is, transfers to support the elderly seem to have beneficial effects on the other dependent members of the household.
ويعني ذلك أنه يبدو أن للتحويلات المالية لإعالة كبار السن آثارا مفيدة على الأعضاء المعالين الآخرين بالأسرة المعيشية.

It had also published its first national report on the status of dependent older persons and was providing counselling for the elderly affected by the recent earthquake.
ونشرت أيضا تقريرها الوطني الأول عن حالة كبار السن المعالين وتسدي المشورة للمسنين الذين تضرروا بالزلزال الأخير.

Many elected Governments in the United Kingdom dependent Territories expended considerable effort to attract foreign investment, recognizing its benefits.
وقد بذلت حكومات منتخبة كثيرة في اﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة جهودا كبيرة لاجتذاب الاستثمارات، إدراكا منها لفوائدها.

The valuation results were highly dependent upon the actuarial assumptions used.
وتتوقف نتائج التقييم إلى حد كبير على الافتراضات الاكتوارية المعتمدة.

Gaza, as a result of the closure imposed by Israel, could become completely dependent on aid within months.
ويمكن أن تصبح غزة، نتيجة للإغلاق الذي تفرضه إسرائيل، معتمدة تماما على المعونة في غضون أشهر.

The organization continues to be heavily dependent on voluntarism.
ما زالت المنظمة شديدة الاعتماد على الخدمة التطوعية.

Target date: full implementation is dependent on external factors
التاريخ المستهدف: يتوقف التنفيذ الكامل على عوامل خارجية

They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.
وهي تتوقف أيضاً على أحكام أخرى في المعاهدة المعينة التي ترد في إطارها، ولذلك فإنها تستعصي على أي نهج موحد.

The electronic rations management system is critically dependent on the enterprise platforms.
ويعتمد النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة اعتماداً بالغاً على البرامجيات المؤسسية.

This service (SCR), which is dependent on both the army and the Red Cross, constitutes a special case.
والخدمة في الصليب الأحمر تكون تابعة في الوقت نفسه للجيش أو للصليب الأحمر، تشكل حالة خاصة.

Unemployed people to the age of 21 years and full—time students to the age of 25 years will be considered dependent on their parents unless they meet a number of criteria demonstrating their independence.
وإن العاطلين عن العمل حتى سنة ١٢ عاماً والطلاب المتفرغين حتى سن ٥٢ عاماً سيعتبرون معالين من جانب الوالدين ما لم يتوفر فيهما عدد من المعايير التي تبرهن على استقلالهم.

Blinding the victims leaves them helpless, lost, totally dependent.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

However, there was no strategy or specific measures with regard to the population dependent on the illicit cultivation of cannabis.
ومع ذلك، ليس لديها استراتيجية أو تدابير محدَّدة فيما يتعلق بالسكان الذين يعتمدون على الزراعة غير المشروعة للقنَّب.