"distort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشويه
• تشوه
• يشوه
• تحريف
• تشوّه
• لتشويه
• لتحريف
• تخل
• تحرف
• يشوب
• وتشويه
• بتشويه
• بتحريف
• يشوهون
• يشوّه

That would distort the financial results of a particular year.
وسوف يؤدي ذلك إلى تشويه النتائج المالية لسنة معينة.

He thinks someone's trying to purposely distort his reality.
انه يعتقد ان شخصا يحاول متعمدا تشويه واقعه

Some of these, it must be noted, benefit from the elements which distort the present scale of assessments.
ويجــب أن نذكر أن بعض هذه البلدان يستفيد من العناصر التي تشوه جدول اﻷنصبة المقررة الحالي.

Those actions claim to go beyond the Monterrey Consensus, but they distort follow-up efforts and disrupt the disbursement of financing for development.
وهذه الإجراءات تذهب إلى أبعد من توافق آراء مونتيري على ما تزعم، لكنها تشوه جهود المتابعة وتعرقل توزيع تمويل التنمية.

This would seem to make regular immigration status conditional on the granting of refugee status, which could distort its function.
ويبدو أن ذلك يجعل الحصول على وضع هجرة قانوني مشروطا بمنح وضع اللاجئ، وهو ما قد يشوه وظيفتها.

33. Some members were of the opinion that using moving averages of exchange rates would further distort the capacity to pay.
33 - ورأى بعض الأعضاء أن استخدام المتوسطات المتحركة لأسعار الصرف سيؤدي إلى مزيد من تشويه القدرة على الدفع.

The international community has thus been able to thwart this attempt to distort the principles and objectives of a General Assembly resolution.
وبذلك تمكن المجتمع الدولي من كبح محاولة تشويه مبادئ وأهداف قرار من قرارات الجمعية العامة.

Media have a tendency to distort the truth, and freedom of expression and responsibility of all actors are not yet fully established.
وتتسم وسائط الإعلام بالميل إلى تشويه الحقيقة، ولم تترسخ بعد على نحو كامل حرية التعبير ومسؤولية جميع الجهات الفاعلة.

The resulting large financial conglomerates could distort competition negatively impacting DCs.
ومن الممكن أن تؤدي التكتلات المالية الكبيرة الناجمة عن ذلك إلى تشويه المنافسة مما يؤثر سلباً على البلدان النامية.

Moreover, poorly targeted subsidies can distort markets.
والإعانات سيئة التوجه قد تؤدي أيضاً إلى تشويه الأسواق.

One delegation said that some countries used the mass media to distort the reality of developing countries.
وقال أحد الوفود إن بعض البلدان تستخدم وسائط الإعلام في تشويه الحقائق في ما يتعلق بالبلدان النامية.

These dances, this music, it does distort young people's attitudes.
هذا الرقص , والموسيقى انها تشوه مواقف الاطفال الصغار

76. His delegation was very concerned that the developed countries would attempt to distort the green economy to the detriment of the developing countries.
76 - وأردف يقول إن وفده يشعر بقلق شديد من أن تحاول البلدان المتقدمة أن تشوه الاقتصاد الأخضر بما يضر بالبلدان النامية.

In targeted programmes, existing power imbalances within society distort people's ability to access benefits.
ففي إطار البرامج الموجهة، تشوه حالات اختلال موازين القوة ضمن المجتمع قدرة الناس على الحصول على الاستحقاقات.

Subsidies could distort competitive conditions, displacing efficient suppliers, and could affect the locations of producers.
ويمكن أن تشوه الإعانات الظروف التنافسية وتنحي الموردين الأكفاء وتؤثر سلباً في مواقع المنتجين.

That would distort the whole purpose of the list of issues.
ومن شأن هذا أن يشوه الغرض من قائمة المسائل برمته.

Very often, high officials of the Japanese Government distort the real facts.
وفي أحيان كثيرة، يشوه مسؤولون كبار في الحكومة اليابانية الوقائع الحقيقية.

To claim that the principle of sovereignty has hampered United Nations activities to assist the suffering is to distort the truth.
والادعاء بأن مبدأ السيادة قد أدى إلى عرقلة الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة لمساعدة الذين يعانون هو تحريف للحقيقة.

Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.
وأعرب عن القلق من أن البرامج الرأسية، التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تشوّه النواتج الصحية العامة وقد لا تكون مستدامة في ضوء الأزمة المالية الحالية.

Attempts to curtail the sovereignty of States or to distort facts were no basis for the successful realization of human rights.
وأن المحاولات المبذولة لتقليص سيادة الدول أو لتشويه الحقائق لا يمكن أن تشكل أساسا للتوصل الناجح إلى حقوق الإنسان.

In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.
ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة.

Travel costs may be considered but may not distort the geographical balance in the awarding of contracts.
ويجوز النظر في شأن تكاليف السفر ولكنها لا يجوز أن تخل بالتوازن الجغرافي عند منح العقود.

As in the past, Mr. Sharon's statements distort history and reveal a starkly condescending attitude towards the Palestinian people and their national rights.
وكما عهدناه، فإن أقوال السيد شارون تحرف التاريخ وتعكس موقفا استعلائيا صارخا تجاه الشعب الفلسطيني وحقوقه الوطنية.

Persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and for or against any proposal submitted to referendum or plebiscite, and free to support or to oppose government, without undue influence or coercion of any kind which may distort or inhibit the free expression of the elector's will.
ويجب أن يتمتع المؤهلون للانتخاب بحرية الإدلاء بصوتهم لمن يختارون من بين المرشحين للانتخاب ولصالح أو ضد أي اقتراح يطرح للاستفتاء الشعبي أو الاستفتاء العام، وأن يتمتعوا بحرية مناصرة الحكومة أو معارضتها دون إخضاعهم لنفوذ مفرط أو قسر من أي نوع كان مما قد يشوب أو يكبت حرية الناخب في التعبير عن مشيئته.

No one can falsify history, distort geography and rob the language of law of its essence in the body in which we are gathered.
وبالتالي لن يتمكن أحد من تزييف التاريخ وتشويه الجغرافيا واستنـزاف لغة القانون تحت هذه القبة التي نجتمع في ظلِّها.

Politicians need not distort God's intentions for the sake of negotiations.
ولا ينبغي أن يقوم السياسيون بتشويه مقاصد الله من أجل المفاوضات.

The author contends that the court proceedings against his son's aggressors were biased, and that the defendants were allowed to " distort " evidence in court.
وقال صاحب الرسالة إن التحيز قد شاب اﻹجراءات القضائية المتخذة ضد المعتدين على ابنه، وإن المدعى عليهم سمح لهم " بتحريف " اﻷدلة في المحكمة.

We are resolved that our future will not be dictated by those who distort the spirit and laws of Islam for their sordid politics and political goals.
لقد حزمنا أمرنا على أن مستقبلنا لن يمليه علينا أولئك الذين يشوهون روح الإسلام وقوانينه من أجل اعتباراتهم السياسية الخاصة ومآربهم السياسية الدنيئة.

We have to abolish subsidies that distort trade and harm the environment.
كما يتوجب علينا أن نلغي الدعم الذي يشوّه التجارة ويؤذي البيئة.