"ease" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخفيف
• سهولة
• تيسير
• التخفيف
• بسهولة
• تسهيل
• يخفف
• تخفف
• السهولة
• وسهولة
• راحة
• لتخفيف
• خفف
• لسهولة
• تسهل

The work undertaken by the High Commissioner on National Minorities has served to ease tensions in a number of areas in Europe.
فالعمل الذي اضطلع به المفوض السامي المعني باﻷقليات القومية قد ساعد على تخفيف التوترات في عدد من المناطق في أوروبا.

Preventive diplomacy prescribes that the most desirable and efficient employment of diplomacy is to ease tensions before they result in conflict.
ووفقا للدبلوماسية الوقائية فإن أفضل السبل وأكثرها فعالية لاستخدام الدبلوماسية هي تخفيف حدة التوتر قبل أن يفضي إلى نزاع.

This development reflects the greater ease of obtaining agreement between a smaller group of countries that are often at a similar stage of development.
ويعكس هذا التطور سهولة أكبر في التوصل إلى اتفاق بين مجموعة صغيرة من البلدان التي تقف عادة عند مرحلة متماثلة من التنمية.

Not long ago, Senegal was very far down on the World Bank's ease of Doing Business Index.
فمنذ أمد ليس بعيدا كانت السنغال في ذيل قائمة البنك الدولي المتعلقة بمؤشر سهولة القيام بالأعمال التجارية.

Lacklustre economic growth and a benign inflation outlook provided scope for central banks to ease monetary conditions.
وتمكنت المصارف المركزية من تيسير الشروط النقدية بسبب ضعف النمو الاقتصادي والتوقعات المتفائلة بشأن التضخم.

My Government will also extend humanitarian relief — including emergency grant assistance — to help ease the suffering of the Lebanese people.
كما أن حكومتي ستقدم اﻹغاثة اﻹنسانية ـ بما في ذلك منحة طوارئ ـ للمساعدة في التخفيف من معاناة الشعب اللبناني.

Operating from the UNEP regional offices allows the coordinators to collaborate and cooperate with other conventions and organizations with relative ease.
فالعمل انطلاقاً من هذه المكاتب يتيح لهؤلاء المنسقين التعاون والتنسيق بسهولة نسبية مع الاتفاقيات والمنظمات الأخرى.

ease and effectuate the transition from elementary to secondary education;
تسهيل وإنجاز الانتقال من التعليم الأولي إلى التعليم الثانوي؛

In 1996, however, external capital began to flow into both of these countries once again, thus helping to ease their external constraints.
بيد أن عام ١٩٩٦ شهد تدفق رؤوس اﻷموال مرة أخرى الى هذين البلدين معا، مما ساعد في تخفيف قيودهما الخارجية.

The cost-sharing arrangements must therefore be maintained but simplified and streamlined in order to ease the burden of their administration.
وبناء عليه، ينبغي الإبقاء على نظام تقاسم التكاليف مع العمل على تبسيطه وترشيده من أجل تخفيف عبء الإدارة.

Yo, you want an ease of friction, quit hogging the bathroom.
أنت، إن كنت تريد تخفيف احتكاك، فتوقف عن احتكار الحمام

Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

The ease of doing business in Africa is being enhanced through improvements in legal and administrative frameworks.
ويتم تعزيز سهولة القيام بأعمال تجارية في أفريقيا من خلال الإصلاحات في الأطر القانونية والإدارية.

Diagrams and information on ease of detectability, and method of detonation.
رسومات بيانية ومعلومات بشأن مدى سهولة القابلية للكشف وطريقة التفجير.

Measures to further strengthen and improve ease of access to the Biosafety Clearing House were also adopted.
واعتمدت أيضا تدابير لزيادة تقوية مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية وتحسين سهولة الوصول إليه.

These investments will help ease the transition of people leaving subsistence farming to enter into the formal labour market.
وسوف تساعد هذه الاستثمارات في تيسير انتقال الناس الذين يتركون زراعة الكفاف للدخول إلى سوق العمل الرسمي.

He offered his good offices to help ease the tension between Rwanda and Zaire, if both countries so wished.
وعرض مساعيه الحميدة للمساعدة في التخفيف من حدة التوتر بين رواندا وزائير، إذا رغب البلدان في ذلك.

Using her seniority and previous contacts, she approached high-level government officials and gained their support with relative ease.
وبفضل مكانتها ومعارفها السابقة، اتصلت بمسؤولين حكوميين رفيعي المستوى وكسبت دعمهم بسهولة نسبية.

Mirror sites were created covering all geographical regions to increase ease of access to the GTPNet.
وأنشئت مواقع عاكسة تغطي جميع المناطق الجغرافية لزيادة تسهيل فرص الوصول إلى الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

We both ease people's suffering, we heal their pain.
كلانا يخفف من معاناه الناس، نخفف من آلامهم

You know, I was talking to Lucy, and she really does feel bad, so maybe you could ease up on her a little?
أنت تعرف، أنا أتحدث إلى لوسي، وأنها حقا لا تشعر بأنها سيئة، ذلك ربما يمكن أن تخفف من ضغطها عليها قليلا؟

How can you be so at ease doing this stuff?
كيف يمكنك أن تفعلي تلك الأمور بهذه السهولة ؟

These sources can be very cheap or even free of cost, depending on the competing demands and ease of transport.
وهذه المصادر يمكن أن تكون رخيصة جدا أو حتى مجانية، بقدر يتوقف على الطلبات المتنافسة عليها وسهولة النقل.

Well, ladies and gentlemen From now on you can waken at ease
حسناً، سيداتي سادتي، من الآن و صاعداً سوف تستيقظون في راحة

In 2013, the Government of Israel continued taking steps to ease security-related restrictions in the West Bank.
وفي عام 2013، واصلت حكومة إسرائيل اتخاذ خطوات لتخفيف القيود المرتبطة بالأمن في الضفة الغربية.

If our country were to be approached by international financial organizations this would significantly ease the situation and accelerate the process of reform in the economy.
فإذا اتصلت منظمات مالية دولية ببلدي خفف ذلك تخفيفا كبيرا الحالة وأسرع بعملية اﻹصلاح الاقتصادي.

For ease of reference, the full text of the draft basic principles as proposed by the Special Rapporteur has therefore been included as an annex to the report.
ولذلك، أُدرج النص الكامل لمشروع المبادئ اﻷساسية، كما اقترحه المقرر الخاص، كمرفق بهذا التقرير لسهولة الاطلاع عليه.

Come with me, Kal-El... and she will ease your suffering.
تعال معي كال إل وهي سوف تسهل عليك معاناتك