"education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم
• تعليم
• التثقيف
• للتعليم
• والتعليم
• بالتعليم
• التعليمية
• التعليمي
• للتثقيف
• تثقيف
• تعليمية
• التوعية
• لتعليم
• والتثقيف
• تثقيفية

To consolidate on the gains of the NFEP, a new national education policy (NEP) was adopted in 1995.
تعزيزاً للمكاسب الناجمة عن برنامج التعليم غير الرسمي، اعتُمدت سياسة تعليمية وطنية جديدة في عام 1995.

:: Children's learning level in basic education improved
:: تحسين المستوى التعليمي للطفل في مرحلة التعليم الأساسي

Ensuring access to quality education at all levels and access to decent work is also essential for broadening the population agenda.
ولا غنى أيضاً عن كفالة إتاحة التعليم الجيد على جميع المستويات وإتاحة العمل اللائق من أجل توسيع الخطة السكانية.

Norway was strongly committed to the campaign to end child marriage and to ensuring that all children received quality education.
وقالت إن النرويج ملتزمة بقوة بالحملة الرامية إلى إنهاء زواج الأطفال وكفالة حصول جميع الأطفال على تعليم جيد.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

Ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسب الإناث إلى الذكور في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

education impacts heavily on a person's future economic capacity.
ويؤثر التعليم تأثيرا شديدا على قدرة الشخص الاقتصادية في المستقبل.

The summer schools combined two focus areas: education and youth.
وجمعت المدارس الصيفية بين ميداني تركيز، هما التعليم والشباب.

It is also crucial for enhancing public investment in education.
كما أنه أمر ضروري لتعزيز الاستثمارات العامة في التعليم.

This also holds true in technical and vocational education institutions, which involve specific modalities of collaboration with enterprises and industry.
ويصدق الشيء نفسه أيضا على مؤسسات التعليم التقني والمهني، التي تستلزم وضع طرائق محددة للتعاون مع المؤسسات والصناعة.

Universal access to free, basic education for those excluded owing to poverty must be an overriding development concern.
ويجب أن يكون حصول جميع المحرومين من التعليم الأساسي المجاني بسبب الفقر، أحد الشواغل الإنمائية الرئيسية.

The principal responsibility for the direct provision of education lies with Governments.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن توفير التعليم بشكل مباشر على عاتق الحكومات.

It maintains a normative framework for shared values and principles of human rights in and through education.
وهذا الرصد يحافظ على الإطار المعياري لقيم حقوق الإنسان ومبادئها المشتركة في التعليم ومن خلاله.

In the refugee camps, children almost invariably continue to experience violations of their rights, including the right to education.
وفي مخيمات اللاجئين، يستمر انتهاك حقوق الأطفال في جميع الأحوال تقريباً، بما في ذلك الحق في التعليم.

:: Implementation of 4 quick-impact projects to promote human rights within the formal education and judicial systems
:: تنفيذ 4 مشاريع سريعة الأثر لتعزيز حقوق الإنسان في نظام التعليم الرسمي والنظام القضائي

It expressed concern about policies and practices resulting in lower-quality education for Roma children owing to segregation.
وأعربت عن قلقها إزاء السياسات والممارسات الناجمة عن تدني نوعية تعليم أطفال الروما بسبب التفرقة.

Women's participation in tourism education and training would allow them to have access to more qualified, stable and better-paid positions.
وحصول النساء على التثقيف والتدريب في مجال السياحة يمكن أن يسمح لهن بالوصول إلى وظائف ثابتة بمؤهلات أعلى وأجر أفضل.

Development of education programmes, policies, strategies, laws/creation of institutions
وضع برامج وسياسات واستراتيجيات وقوانين للتعليم وإنشاء المؤسسات

Of course, the lack of legal identity should never be used to deny access to essential services such as health and education.
وبطبيعة الحال، فإن عدم وجود هوية قانونية لا ينبغي أبدا أن يستخدم لمنع الحصول على الخدمات الأساسية: مثل الصحة والتعليم.

However, enrolment rates decline as the level of education gets higher.
بيد أن نسبة الالتحاق بالتعليم تنخفض مع ارتفاع مستوى التعليم.

It highlighted for special recognition the country's education programmes and the increase in resources for those programmes.
وسلطت الضوء على البرامج التعليمية التي وضعها البلد وزيادة الموارد المخصصة لها معتبرة أنها تستحق بالغ التقدير.

In addition, a Handbook on Non-Discrimination in the education System of the Republic of Macedonia was published under this Project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

66/137 United Nations Declaration on Human Rights education and Training
إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان

Noting also, in that regard, the announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll,
وإذ تلاحظ أيضا في هذا الصدد الإعلان عن عملية تثقيف الناخبين قبل التصويت على التعديل الدستوري،

There were some examples of education and training on the rights of indigenous peoples forming part of awareness-raising initiatives.
وهناك بعض الأمثلة التي يشكل فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الشعوب الأصلية جزءاً من مبادرات التوعية.

Partnerships for the United Nations Girls' education Initiative in 41 countries continued to promote educational equity for girls.
وتواصل الشراكات من أجل مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات في 41 بلداً تعزيز المساواة في التعليم للفتيات.

Outcome 6: Improved access to sexual and reproductive health services and sexuality education for young people, including adolescents
الناتج 6: تحسين فرص الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والتثقيف الجنسي للشباب، بمن فيهم المراهقون

Through educational programs in 10 partner countries the Netherlands is working on getting comprehensive sex education included in school curriculums;
وتعمل هولندا من خلال برامج تثقيفية في عشرة بلدان مشاركة على إدراج التثقيف الجنسي الشامل في المناهج المدرسية؛