"eradication" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضاء على
• للقضاء على
• والقضاء على
• بالقضاء على
• استئصال شأفة
• إبادة
• لاستئصال
• اجتثاث
• باستئصال
• الإبادة
• وللقضاء على
• واستئصال شأفة
• القضاء عليها
• القضاء عليه
• محو

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

Item 23: eradication of poverty and other development issues:
البند 23: القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى:

You meet as we near the mid-point of the Third International Decade for the eradication of Colonialism.
إنكم تجتمعون في الوقت الذي نقترب فيه من منتصف العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار.

This target is key, since it establishes a strong linkage among biodiversity, sustainable development and poverty eradication.
وهذا هدف أساسي، لأنه يقيم صلة قوية بين التنوع البيولوجي والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

For poverty eradication to be effective it must focus on the poorest and on the root causes of their poverty.
ورُئي أن القضاء على الفقر بفعالية يحتاج إلى التركيز على الأشد فقرا وعلى الأسباب الدفينة لعيشهم في الفقر.

There was also emphasis on the need to include age-related issues and poverty eradication strategies in national development plans.
وجرى التركيز أيضا على ضرورة إدماج المسائل المتصلة بالسن واستراتيجيات القضاء على الفقر في الخطط الإنمائية الوطنية.

eradication of poverty and reduction of inequalities and exclusion
القضاء على الفقر والحد من أوجه التفاوت والاستبعاد

She also noted the strong emphasis the Board placed on the UNDP overarching mandate to work on poverty eradication and inclusive growth.
وأشارت أيضا إلى التركيز الشديد الذي يضعه المجلس على ولايته الشاملة في العمل على القضاء على الفقر وتحقيق النمو الشامل.

As then, the eradication of poverty was a primary objective, and he welcomed the fact that the new Lima Declaration recognized its importance.
وما زال القضاء على الفقر، كما كان حينذاك، هدفاً رئيسياً، لذا رحَّب بما ورد في إعلان ليما الجديد من اعتراف بأهميته.

The results observed in certain countries demonstrate that the eradication of the pandemic is within our reach.
وتظهر النتائج التي تحققت في بعض البلدان أن القضاء على الجائحة أصبح في متناول اليد.

Consequently, the Second Decade should focus on poor populations in time of crisis and on promoting poverty eradication.
ولذلك ينبغي أن يركِّز العقد الثاني على فقراء السكان في أوقات الأزمات وتعزيز القضاء على الفقر.

As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.
وكان من نتيجة ذلك أن أي نمو اقتصادي حدث لم يؤد إلى العمالة الكاملة أو إلى القضاء على الفقر.

The Netherlands referred to the national report and reiterated the challenges Brazil faces in the eradication of torture.
وأشارت هولندا إلى التقرير الوطني وأكدت من جديد التحديات التي تواجهها البرازيل في القضاء على التعذيب.

It is a pragmatic measure that is a powerful tool for poverty eradication, and it is affordable in most countries.
وتمثل هذه الحماية تدبيرا عمليا يعتبر أداة قوية للقضاء على الفقر، كما أنها في حدود إمكانيات معظم البلدان.

OIC has also agreed to work with the United States of America on the global eradication of polio.
ووافقت المنظمة أيضا على العمل مع الولايات المتحدة الأمريكية للقضاء على شلل الأطفال على الصعيد العالمي.

Together, they could make real progress before the conclusion of the Second International Decade for the eradication of Colonialism in 2010.
فالعمل المشترك يمكن له أن يحقق تقدما فعليا قبل اختتام العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار في عام 2010.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

The elimination of such subsidies was fundamental to the global effort to promote agriculture development and poverty eradication.
ويعتبر إلغاء أشكال هذه الإعانات أمرا أساسيا في الجهود العالمية لتعزيز التنمية الزراعية والقضاء على الفقر.

It shared the stated goals of poverty eradication, full and productive employment for all and social inclusion.
ويشاطر وفدها الأهداف المتعلقة بالقضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة المنتجة للجميع وكفالة الإدماج الاجتماعي.

Hence, I am convinced that with a collective effort we can reach our common goal, namely poverty eradication.
ولما كنت مقتنعا بأنه بفضل الجهود الجماعية بوسعنا بلوغ هدفنا المشترك، إلا وهو استئصال شأفة الفقر.

(iii) Action Plan on International Cooperation on the eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
`3` خطة العمل بشأن التعاون الدولي على إبادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة.

During the reporting period, several States introduced specific legal measures aimed at the eradication of such practices.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، استحدثت دول عديدة تدابير قانونية محددة لاستئصال شأفة هذه الممارسات.

It has been stated repeatedly that irreversible poverty eradication must occur within a context of sustainable development.
وما فتئ المشاركون يرددون أن اجتثاث الفقر نهائيا يجب أن يتم في ظل التنمية المستدامة.

Fourthly, in connection with the panel discussion on poverty eradication, health and education, all those sectors need resources.
رابعا، في إطار حلقة النقاش المتعلقة باستئصال الفقر بالصحة والتعليم، تحتاج كل هذه القطاعات إلى موارد.

The eradication activities took place in the provinces of Eastern Cape and KwaZulu-Natal.
وقد نفذت أنشطة الإبادة في مقاطعتي الكاب الشرقية وكوازولو ناتال.

Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
وتُمثِّل السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تلبي حاجات الشعب والبنية الأساسية المُحسَّنة الأسس اللازمة للنمو الاقتصادي المطرد، وللقضاء على الفقر، ولتوفير فرص العمل.

The struggle against racism is a struggle for human rights, dignity and the eradication of poverty.
إن الكفاح ضد العنصرية هو كفاح من أجل حقوق الإنسان والكرامة واستئصال شأفة الفقر.

The epidemiological and social effects of outbreaks of measles are widespread, which has made its eradication the subject of international commitment.
والآثار الوبائية والاجتماعية لحالات تفشي الحصبة واسعة الانتشار، مما جعل القضاء عليها موضوع التزام دولي.

It requires commitments from Governments, local authorities, and families themselves for its eradication.
ويتطلب القضاء عليه توافر التزامات من جانب الحكومات، والسلطات المحلية والأسر نفسها.

The illiteracy eradication drive has received a warm response from political-social organizations, including the Viet Nam Women’s Union.
وحظيت حملة محو اﻷمية باستجابة حارة من المنظمات السياسية والاجتماعية، بما في ذلك الاتحاد النسائي الفييتنامي.