"explains" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يفسر
• يوضح
• يشرح
• يفسّر
• ويوضح
• توضح
• وتوضح
• تفسر
• تشرح
• يُفسر
• يُفسّر
• يُوضّحُ
• ويشرح
• ويفسر
• وتشرح

Tariff escalation partly explains export concentration of some developing countries on primary products in a value chain.
وتصعيد التعريفات يفسر جزئياً تركيز الصادرات لبعض البلدان النامية على المنتجات الأولية في سلسلة القيمة.

Staffing in this group is established largely through promotions from the Professional category and this explains the higher age brackets.
والتوظيف في هذه الفئة يتم بدرجة كبيرة من خلال الترقيات من الفئة الفنية مما يفسر ارتفاع الشرائح العمرية.

It also explains the marked increase in expenditure on education.
كما أنه يفسر الزيادة الملحوظة في اﻹنفاق على التعليم.

This also explains why the Dutch target is lower than 25 per cent, which is one of the Lisbon objectives.
وهذا أيضاً يوضح سبب انخفاض الهدف الهولندي عن نسبة الـ 25 في المائة، التي تمثل أحد أهداف لشبونه.

To her, before CEO Joong Won explains it, don't mention it first.
بالنسبة لها لا تخبرها بشيء قبل ان يشرح لها الرئيس اولا

That explains everything, homey. You were named after a toilet, huh?
ذلك يفسّر كلّ شيء يا رجل، تمت تسميتك نسبة لمرحاض.

This fact, combined with the rapid expansion of MONUC, explains the need for an enhanced public information capacity.
وهذا الأمر، بالإضافة إلى التوسع السريع الذي تشهده البعثة، يفسر الحاجة إلى وجود قدرة إعلامية معززة.

And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Either way, this explains what he saw, why he thought there was someone else in there with him.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Okay, well, that explains the ricochet I heard and why no one could work out the impossible angles the shots came from.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Well, that explains why I can't ping their location.
ذلك يفسر لم لا يمكنني تحديد إشارة موقعهما

Well, that explains the money and what I was doin'there.
حسنا، هذا ما يفسر المال و ما كنت افعل هناك

That explains why I'm maid of honor by default.
وهذا ما يفسر لماذا أنا خادمة الشرف افتراضيا.

It explains your reckless plan to save Lola's family.
ذلك يوضح خطتك المتهوره , لحمايه عائله لولا

The temperature here is increasing rapidly,... .. which probably explains why we haven't found any indigenous life forms.
درجة الحرارة هنا تزداد بشدة مما يوضح سبب عدم وجود أى نوع من أنواع الحياة هنا

This explains why Mikhail picked a bank in Nice.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

It's some kind of metacarpal fracture which explains the chronic inflammation.
إنّه نوعًا ما من كسر المشط والذي يفسّر الإلتهاب المزمن.

It explains actions already taken and sets out the future steps for the Secretariat to implement the plan.
ويوضح التقرير الخطوات التي اتخذت بالفعل كما يحدد الخطوات التي ستتخذها اﻷمانة في المستقبل لتنفيذ الخطة.

An information leaflet for anyone moving to the Faroes has been produced, which explains rights and duties in Faroese society.
وأُنتجت نشرة إعلامية تُقدم إلى كل من ينتقل إلى جزر فارو، توضح الحقوق والواجبات في مجتمع جزر فارو.

The author also explains that, during her absence, her cousin was to take care of her daughter and ensure that the father did not have her excised.
وتوضح صاحبة البلاغ أيضاً أنها طلبت من قريبتها أن ترعى ابنتها أثناء غيابها وتعمل على منع أبيها من إخضاعها للختان.

(ii) A longer version that explains the policy in more detail to capture the complexity and importance of gender equality work of UNICEF.
' 2` صيغة مطولة تفسر السياسات بمزيد من التفصيل للتعبير عن مدى تعقيد عمل اليونيسيف في مجال المساواة بين الجنسين وأهميته.

The Committee notes, however, that the State party has not provided a copy of the expertise in question nor explains in under what circumstances and in what context the expertise in question was carried out.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف لم تقدم نسخة من الفحص المذكور ولم تشرح الملابسات والسياق الذي جرى فيه هذا الفحص.

Ah... that explains everything that one why she didn't want to come.
هذا يُفسر كل شيء، لهذا السبب هي لا تريد أن تأتي

That explains why we couldn't find his personal effects, huh?
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟

That explains why you haven't got much room for outfits.
الذي يُوضّحُ لِماذا أنت لَيْسَ لَكَ الغرفة الكثيرة للأزياءِ.

The report explains why those regimes are covered and not others.
ويشرح التقرير سبب تغطية تلك الأنظمة دون غيرها.

This explains why migrants typically express a preference for city life over the rural life they left behind.
ويفسر ذلك سبب تعبير المهاجرين بشكل عام عن تفضيلهم لحياة المدن على الحياة الريفية التي تركوها.

It explains simply the police and court processes, how to apply for compensation and what further help is available.
وتشرح لهم ببساطة العمليات المتعلقة بالشرطة والمحاكم، وكيفية التقدم بطلب تعويض وما هي أشكال العون الأخرى المتاحة.