"fling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قذف
• عابرة
• نزوة
• مؤقتة
• علاقة مؤقّتة
• المؤقتة
• نزوه
• أقذف
• علاقة مؤقته
• علاقة قصيرة
• العلاقة المؤقّتةِ
• وقذف

And I'm not gonna do that thing where I fling my rubber band after I only count to one.
وأنا لست ستفعل هذا الشيء حيث أنا قذف الفرقة المطاطية بلدي بعد أن أعول فقط على واحد.

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

You and me were more than a hook-up or a fling or whatever.
لقد كانت علاقتنا أكثر من مجرد علاقة غرامية عابرة أومؤقتة

Just a fun little emotional fling to take your mind off a... a relationship that's dying?
مجرد نزوة عاطفية مسلية لإبعاد تفكيرك عن علاقة تحتضر؟

Maybe you're right. I mean, it is probably just a fling.
ربما إنك على حق، اعني انها ربما علاقة مؤقتة فقط

I was just a meaningless fling to that girl.
لَنْ أَراها ثانيةً. كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

"why the hell would you fling yourself out the door
" لماذا بحق الجحيم هل قذف نفسك خارج الباب

You've got to splash the cash, fling the bling, spill them bills.
يجب عليك رش الاموال قذف المجوهرات اراقة الفواتير

I came here to have one hot fling before Brian and I get married.
أنا جئت إلى هنا لدينا واحدة قذف الساخن قبل براين وأنا أتزوج.

Even if I was, it would still be a secret fling, right?
حتى لو كان، فإنه لا يزال قذف السري، أليس كذلك؟

♪ I thought I found a love but she was just a fling
ظننت أني وجدت الحب و لكنها كانت مجرد علاقة عابرة

And the only reason that I am pregnant is because I had one dumb fling after my boyfriend dumped me.
السبب الوحيد لحملي أني أقمت علاقة عابرة بعد أن هجرني خليلي.

You think I'd risk my job for a casual fling?
أنت تضن أني قد أخاطر بوضيفتي من أجل علاقة عابرة ؟

It's been six months. It's not a little office fling anymore.
لقد مرّ ست شهور لم يعد مُجرد نزوة مع موظغة المكتب بعد الآن

This was never anything more than a casual fling, anyway.
لم يكن هذا أكثر من مجرد نزوة عابرة، على أي حال.

Well, it depends, doesn't it, how serious you are. If it's just a fling...
المسألة تعتمد على مدى جديتك ..أعني أنها لو كانت مجرد نزوة

Who says I had a fling in the jungle?
مَنْ إدعى أنني عشت علاقة مؤقتة في الأدغال؟

She was a girl I had a fling with when my family used to come here over the summers.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

I mean, it was just supposed to be a fling.
أَعْني، هو فقط إفترضَ لِكي يَكُونَ a علاقة مؤقّتة.

A piece for Gretchen Wieners, a partial Spring fling Queen.
قطعة لجريتشين وينرز كجزء من ملكة العلاقة الربيعية المؤقتة

Chris. She's your psychology teacher. It was just a fling.
كريس، إنها مدرستك في علم النفس، كل ذلك كان مجرد نزوه

Maybe I'll fling some feces around my cage to celebrate.
ربما يجب أن أقذف بعض البراز في أرجاء قفصي إحتفالاً

It doesn't sound like it was just a fling.
ذلك لا يبدو كمن أراد علاقة مؤقته.

She's terrific. She deserves more than a fling with a married guy.
إنها مذهلة وتستحق أكثر من علاقة قصيرة مع رجل متزوج

Guess Tom was not just some fling she had a year ago.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

The last fling of a dying man can be dangerously sincere.
وقذف الأخير من الموت يمكن للإنسان أن يكون صادقا خطير.