"forbidden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ممنوع
• المحرمة
• محرم
• ممنوعة
• محظور
• محظورة
• يمنع
• المحظورة
• محرمة
• المحرم
• محرّم
• المحظور
• الممنوع
• ممنوعاً
• يحظر

As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
ونظرا إلى تصنيف الجذام على أنه مرض شديد العدوى، فإن التواصل مع الأشخاص المصابين بالجذام في الأماكن العامة ممنوع.

A call for a convention to prohibit a particular kind of conduct does not necessarily imply that the conduct was not already forbidden.
وإن الدعوة إلى عقد اتفاقية لمنع نوع معيﱠن من أنواع السلوك لا تنطوي بالضرورة على كون السلوك المذكور غير ممنوع أصلا.

I don't need you or your stupid forbidden move.
أنا لست بحاجة لك أو الخطوة الغبية المحرمة.

But a Templar is forbidden to eat his horse.
ولكن محرم علي فارس المعبد كي يأكل حصانه.

Actually, pets are forbidden but we pretended it was ours.
في الحقيقة، الحيوانات الأليفة ممنوعة لكننا نتظاهر أنه لنا

Induced abortion is forbidden in Chilean legislation and this topic is part of society's current debate.
والإجهاض المتعمّد محظور في التشريع الشيلي، وهذا الموضوع جزء من النقاش الدائر حالياً في المجتمع.

Basic civil and political rights such as freedom of assembly, expression and movement are severely restricted when not forbidden.
وعندما تكون حقوق مدنية وسياسية أساسية، مثل حرية التجمع والتعبير والانتقال، غير محظورة فإنها تكون مقيدة بشدة.

This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home.
وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت.

Fugu is not the only forbidden item left off the menu.
سمكة الفوجو ليس المادة المحظورة الوحيدة التى تركت خارج القائمة.

It's forbidden to watch anything but sports on TV.
ممنوع مشاهدة أي شيء غير الرياضة على التلفاز

Also forbidden is any activity involving self-flagellation... or self-pleasuring.
كذلك ممنوع اي فعالية جلد الذات أو الأستمناء

The judge instructed them not to fraternize, said it was forbidden.
القاضية أخبرتهم ألا يوطدوا علاقتهم سويًا قالت أن هذا ممنوع

I remind you it is strictly forbidden to receive non-military clothing.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

You could have used the forbidden move against me all these years.
هل يمكن أن تستخدم الخطوة المحرمة ضد لي كل هذه السنوات.

That's incredible we thought he was lost forever in the forbidden Lands
هذا مدهش لقد ظننا انه قد ضاع للابد في الاراضي المحرمة

His meat must be bled, and wine is forbidden him.
يجب أن يكون اللحم مذكى و النبيذ محرم عليه

She has not read many novels. They were forbidden until last year.
إنها لم تقرأ روايات كثيرة لقد كانت ممنوعة حتّى العام الماضي

The paragraph could be misinterpreted as implying that any repetitive enforcement of a civil obligation was forbidden.
ذلك أنه يمكن أن يساء فهم الفقرة باعتبار أنها تعني ضمناً أن أي إنفاذ متكرر بالتزام مدني محظور.

Activities in the name of organizations that are not registered in the established manner are forbidden.
ويشيرون إلى أن الأنشطة التي يُضطلع بها باسم منظمات غير مسجلة على النحو المقرر هي أنشطة محظورة.

Attention, please. Smoking is forbidden in the metro system.
انتباه من فضلكم التدخين يمنع في نظام المترو

Only an apostate would flee to the forbidden zone.
فقط الملحد هو من يفر إلى المنطقة المحظورة

This violation was exacerbated by the employment of internationally forbidden munitions.
كما أن استخدام ذخائر محرمة دوليا يضاعف من هذا الانتهاك.

Making us cousins, because there is nothing more romantic than forbidden love.
أبناء عم, لأنه لا يوجد شيء أكثر رومانسية من الحب المحرم

The Holy Book also says that liquor is forbidden
يقول الكتاب المقدّس أيضا ذلك المشروب الكحولي محرّم

In one city in Bulgaria, Jehovah's Witnesses are apparently forbidden to rent buildings.
وفي إحدى مدن بلغاريا يقال إن من المحظور على شهود يهوه استئجار مبانٍ.

Women are provided with special protection during pregnancy, and work in all jobs that endanger their health and pregnancy is forbidden.
إذ تقدم للمرأة حماية خاصة أثناء الحمل، ومن الممنوع أن تعمل في جميع الأعمال التي تهدد صحتها وحملها بالخطر.

He was released from prison, but instructed to report to the police station every day and forbidden to travel.
وقد أُطلق سراحه من السجن لكنه تلقى تعليمات بالحضور إلى مركز الشرطة يومياً وكان ممنوعاً من السفر.

:: On the labour market, gender discrimination has been forbidden since 1978.
:: يحظر التمييز بين الجنسين في سوق العمل منذ عام 1978.