"gibraltar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جبل طارق
• لجبل طارق
• بجبل طارق
• وجبل طارق
• سكانه
• فجبل طارق
• في جبل
• كايمان
• طارق من
• طارقِ
• لوضع جبل
• شركة ناينكس
• طارق والصحراء

The principle of self-determination did not apply in the case of Gibraltar.
كما أن مبدأ تقرير المصير لا ينطبق على حالة جبل طارق.

No matter how much of its annual budget Spain allocated to that end, Gibraltar would never be Spanish.
وأيا تكن الميزانية السنوية التي تخصصها إسبانيا لهذا الغرض فإن جبل طارق لن يكون إسبانيا أبدا.

The approach taken by Spain was very different from the approach it took with regard to the Territory of Gibraltar.
وقالت إن النهج الذي اتبعته اسبانيا يختلف اختلافاً كثيراً عن النهج الذي اعتمدته فيما يتعلق بإقليم جبل طارق.

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
وأضاف أن إسبانيا، حسبما طلبت الجمعية العامة، مستعدة لتسوية النزاع بشأن جبل طارق مرة واحدة وبصورة نهائية.

Independence would be an option for Gibraltar only if Spain agreed.
ولا يكون لجبل طارق خيار في الاستقلال إلا بموافقة اسبانيا.

In certain cases the principle of territorial integrity applied, as in Gibraltar.
ففي حالات معينة ينطبق مبدأ السلامة الإقليمية، كالحاصل في جبل طارق.

Thus, in the process of decolonizing Gibraltar, it was necessary to address and definitively settle the related sovereignty issues.
وبالتالي يتعين معالجة القضايا المتصلة بالسيادة وإيجاد حل حاسم لها في إطار عملية إنهاء استعمار جبل طارق.

The agreements already reached were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and Spain.
وتؤثر بالفعل الاتفاقات التي تم التوصل إليها تأثيرا ملموسا على نوعية معيشة آلاف من الناس في كل من جبل طارق وإسبانيا.

Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar for a fourth term.
وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لفترة منصب رابعة.

I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Gibraltar.
ألتمس منكم السماح لي بإلقاء كلمة أمام اللجنة الرابعة في جلستها المعقودة بشأن مسألة جبل طارق.

Its annex contains a list of priority projects, including the fixed link through the Strait of Gibraltar.
وترفق بالخطة قائمة بمشاريع ذات أولوية من ضمنها مشروع الربط القار عبر مضيق جبل طارق.

After a statement by the observer for Gibraltar, the representatives of Morocco, Algeria, Chile and Cuba also made statements.
وبعد أن أدلى المراقب عن جبل طارق ببيان، أدلى ممثلو كل من المغرب والجزائر وشيلي وكوبا ببيانات.

Students who obtain a place at a university in the United Kingdom are entitled to Gibraltar Government scholarships.
ويحق للطلاب المقبولين في إحدى جامعات المملكة المتحدة الحصول على منح دراسية من حكومة جبل طارق.

Gibraltar would never be Spanish, nor would its sovereignty be shared or transferred against the people's will.
وأضاف أن جبل طارق لن يكون اسبانياً أبداً، ولن يتم تقاسم سيادته أو نقلها ضد إرادة الشعب.

Project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق

The highest possible rate of effective personal tax in Gibraltar was 24.9 per cent, with the company tax rate at 10 per cent.
وتبلغ أعلى نسبة ممكنة للضريبة الشخصية الفعلية في جبل طارق 24.9 في المائة، فيما تبلغ هذه لدى الشركات 10 في المائة.

In these matters we must find practical ways of ensuring Gibraltar's representation in this process.
وعلينا في هذه المسائل أن نجد الطرق العملية لكفالة تمثيل جبل طارق في هذه العملية.

That was not the case of Gibraltar or any other colony.
والحال ليس كذلك بالنسبة لجبل طارق أو لأية مستعمرة أخرى.

The Gibraltar operating base includes military and civilian personnel.
وتضم قاعدة العمليات بجبل طارق أفرادا عسكريين ومدنيين.

Objective: Preliminary mining exploration of the continental shelf between Málaga and Gibraltar
اﻷهداف: دراسة أولية لمعادن الصفيحة القارية الواقعة بين مالقة وجبل طارق.

Yet the so-called consensus decision implied that the sovereignty of Gibraltar could be ceded against the wishes of its inhabitants.
ومع ذلك، فإن ما يسمى بقرار توافق الآراء يمكن أن يوحي ضمنا بأن السيادة على جبل طارق يمكن التنازل عنها ضد رغبات سكانه.

Gibraltar was a democratic, modern, prosperous and self-governing country.
فجبل طارق بلد ديمقراطي عصري ومزدهر ويتمتع بالحكم الذاتي.

New constitutions had come into force in the Turks and Caicos Islands and Gibraltar in 2006, in the British Virgin Islands in 2007 and in the Falkland Islands and St. Helena in 2009, and would do so the following month in the Cayman Islands.
وقد طُبِّقت دساتير جديدة في جزر تركس وكايكوس وفي جبل طارق في عام 2006، وفي جزر فرجن البريطانية في عام 2007، وفي جزر فوكلاند وسانت هيلانة في عام 2009، وسيحدث الشيء نفسه في الشهر القادم في جزر كايمان.

He called on the Committee to express its view as to whether the Constitution provided a sufficient level of self-government in order for Gibraltar to be de-listed.
وطلب إلى اللجنة أن تعرب عن رأيها فيما إذا كان الدستور يوفر مستوى كافيا من الحكم الذاتي حتى يمكن رفع جبل طارق من القائمة.

Your objective is to penetrate the radar installations of Gibraltar.
هدفكَ أَنْ تخترقَ مواقع رادارات جبل طارقِ.

He deplored the fact that Spain continued to use the Treaty of Utrecht as reference for Gibraltar's status.
وأعرب عن أسفه ﻷن اسبانيا تواصل استخدام معاهدة اوتريخت كمرجع بالنسبة لوضع جبل طارق.

26. The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communication Ltd., a joint venture company owned by the Government of Gibraltar and Bell Atlantic.
26 - وتقوم على شبكة تشغيل الهاتف المحلية شركة ناينكس جبل طارق للاتصالات المحدودة، وهي شركة مشتركة تملكها حكومة جبل طارق وشركة، بل أتلانتك.

It contained 23 requests for hearings on the questions of Gibraltar and Western Sahara under agenda item 20.
وتحتوي المذكرة على 23 طلبا للاستماع بشأن مسألتي جبل طارق والصحراء الغربية في إطار البند 20 من جدول الأعمال.