"historic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التاريخية
• التاريخي
• تاريخية
• تاريخيا
• تاريخي
• تاريخياً
• الأثرية
• وتاريخية
• تأريخية
• والتاريخية
• تاريخيّة
• التاريخى
• في التاريخ
• مسبوقة
• تأريخي

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, we will be failing in our historic responsibilities.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

Thus, our country cannot remain on the sidelines of this historic meeting on the culture of peace.
ولذلك، لا يمكن لبلدنا أن يقف موقف المتفرج من هذا الاجتماع التاريخي بشأن ثقافة السلام.

To trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
:: تتبّع التطور التاريخي للكفاح من أجل الحصول على هذه الحرية.

We have seen commodity prices rise to historic highs, then fall.
ورأينا أسعار السلع الأساسية ترتفع إلى مستويات تاريخية ثم تهبط.

The Arab peace initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.
وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية تمثِّل فرصة تاريخية لإقامة سلام على أساس الشرعية الدولية.

Ten years ago this Assembly made a historic decision.
قبل عشرة أعوام صنعــت هذه الجمعيــة قــرارا تاريخيا.

We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
ويجب أن نغتنم هذه اللحظة التاريخية لبلوغ أهداف نزع السلاح النووي.

The historic archives of the Audiovisual Library publishes introductory and procedural history notes in all official languages.
وتنشر المحفوظات التاريخية للمكتبة السمعية البصرية مذكرات تمهيدية وإجرائية لها قيمتها التاريخية باللغات الرسمية كلها.

Korea commends that historic move to step up progress in meeting the needs of women and girls worldwide.
وكوريا تحيي تلك الخطوة التاريخية لتعزيز التقدم في تلبية احتياجات النساء والفتيات في جميع أرجاء العالم.

The Special Committee should use the occasion to reflect on progress, with a view towards completing its historic task.
وإنه ينبغي للجنة الخاصة أن تغتنم هذه المناسبة للتأمل في شأن التقدم المحرز بغية استكمال مهمتها التاريخية.

The founder of an institution may be the state or municipality, the capital or historic royal capital.
ويجوز أن يكون مؤسس المؤسسة هو الدولة أو البلدية، أو العاصمة أو العاصمة الملكية التاريخية.

The United Nations also provided considerable assistance to national authorities in conducting the historic Constituent Assembly election.
وقدمت الأمم المتحدة أيضا مساعدة هامة للسلطات الوطنية في إجراء عملية الانتخابات التاريخية للجمعية التأسيسية.

Africa needs the United Nations to support that historic position.
إن أفريقيا بحاجة إلى الأمم المتحدة لدعم موقفها التاريخي.

Your role at this historic turning point will be recognized by posterity.
وإن دوركم في هذا المنعطف التاريخي سوف تقدره لكم الأجيال المقبلة.

That historic day undoubtedly determined the future of humankind and contemporary history.
لقد حدد ذلك اليوم التاريخي بلا شك مستقبل البشرية والتاريخ الحديث.

If that proposal is realized, the General Assembly will see the implementation of its historic resolution adopted 35 years ago.
وإذا جرى تنفيذ ذلك الاقتراح، فإن الجمعية العامة للأمم المتحدة ستشهد تنفيذ قرارها التاريخي المتخذ قبل 35 عاماً.

The upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided a historic opportunity for all humanity to correct that trend.
يتيح مؤتمر كوبنهاغن القادم المعني بتغير المناخ فرصة تاريخية لأن يصحح البشر كلهم ذلك الاتجاه.

The financial and economic crisis is a rupture of historic dimensions.
إن الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة تمثل شرخا ذا أبعاد تاريخية.

In 2006, the General Assembly took a historic step by unanimously adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وفي عام 2006، اتخذت الجمعية العامة خطوة تاريخية باعتمادها بالإجماع لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Also linked to our historic tradition is the principle of national sovereignty.
ومما يرتبط أيضا بما جرى عليه العُرف تاريخيا مبدأ السيادة الوطنية.

In that sense, this is truly a historic meeting.
ومن هذا المنظور، فإن هذا اجتماع تاريخي حقا.

The Conference on Disarmament may play an historic role at this juncture.
وبإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يؤدي دوراً تاريخياً في هذا الظرف.

Category 8: historic weapons and munitions and collector's weapons.
الفئة الثامنة: الأسلحة والذخائر الأثرية والتي تُعد من قبيل التحف.

That Agreement represents a tremendous and historic step forward.
ويمثل ذلك الاتفاق خطوة هائلة وتاريخية إلى الأمام.

That's Jigai, a historic form of female ritual suicide meant to preserve a woman's dignity after death.
هذه .. جيكاي .. و هي هيئة تأريخية لطقوس أنتحار الأنثى

An estimated 400,000 people are involved in some form of volunteering in support of the built and historic environment.
وتشير التقديرات إلى أن 000 40 شخص يشاركون في شكل من أشكال التطوع دعماً للبيئة المعمارية والتاريخية.

That's a historic showing for a candidate who pulled out of the race.
وهذه نتيجة تاريخيّة لمرشّح انسحب من السباق.

Thank you all for joining me on this historic occasion.
شكراً لكم جميعاً للانضمام فى هذا الحدث التاريخى

This is truly an historic moment in American history.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

In the absence of a freeze of settlement activities, including natural growth and including in East Jerusalem, President Abbas would have to take historic and unprecedented decisions.
وفي حالة عدم تجميد أنشطة الاستيطان، بما في ذلك النمو الطبيعي وفي القدس الشرقية ، سيتعين على الرئيس عباس اتخاذ قرارات تاريخية غير مسبوقة.

With your vote you can make this coming Sunday, the 16th of November 1952, a historic day.
بصوتك يمكنك أن تجعل . . الأحد القادم السادس عشر من نوفمبر1952 يوم تأريخي