"home" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنزل
• للمنزل
• البيت
• للبيت
• منزل
• الوطن
• بالمنزل
• الداخلية
• بيت
• للوطن
• المنزلية
• منزلك
• منزله
• منزلي
• المنزلي

Some of the constraints States are recognizing and addressing relate to the unequal division of unpaid care work within the home.
وتتّصل بعض القيود التي تعترف بها الدول وتتصدّى لها بالتقسيم غير المتكافئ لأعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر في المنزل.

The training was implemented in 14 countries, and 8 of these reduced the number of young children left at home with inadequate care.
وتم تنفيذ التدريب في 14 بلدا، نجح 8 منها في تخفيض عدد الأطفال الصغار الذين يتركون في المنزل دون رعاية مناسبة.

Don't tell him anything. Just let him go home.
لا تخبره شيئا، فقط اخبره ان يعود للمنزل.

Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
وأشار آخر إلى أنها كانت المرة الأولى التي يستيقظ فيها ويذهب لأداء الصلاة في المسجد بدلاً من البيت.

This is stupid so I'm going home. Let me go!
.هذا كان غباء منّي ولهذا سأعود للبيت فاتركي يدي

In this regard, the report states that 90 per cent of rural women give birth at home.
وفي هذا الصدد، يذكر التقرير أن نسبة 90 في المائة من الريفيات يلدن في المنزل.

Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

This can include tax incentives like credits for children and for parents who choose to be caregivers in the home.
وقد يشمل ذلك حوافز ضريبية مثل منح قروض للأطفال والآباء الذين يختارون أن يكونوا مقدمي رعاية في المنزل.

Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
والغرض من الإجازة الوالدية لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.

Most of them consist of voluntary assistance in the home.
وتتألف معظم هذه التدابير من مساعدة طوعية في المنزل.

He didn't come home last night. He wouldn't... 24 hours?
لم يأت للمنزل الليلة الماضية ولا يجيب على هاتفه

I'd hoped the note we sent home was clear.
آملت أن تكون الملاحظة التي أرسلناها للمنزل واضحة.

I-I'm never going home because you're never going to solve this.
أني لن أذهب للمنزل أبداً لأنك لن تحل هذة القضية

Other common forms of violence against women are sexual harassment at home and in the work place.
والأشكال الأخرى الشائعة من العنف ضد المرأة هي التحرش الجنسي في البيت وفي مكان العمل.

An amendment to eliminate corporal punishment in the home was under consideration.
ويجري النظر حالياً في تعديل للقضاء على العقوبة البدنية في البيت.

You don't have to go home but you can't stay here.
لا بجب عليكم العودة للبيت لكن لا يمكنكم البقاء هنا

He pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.
وأشار كذلك بدقة إلى الطريقة التي أطلق بها الرصاصات والمكان الذي أطلقها منه، وتم ضبط ذخيرة في منزل والديه.

The granting of advance home leave shall not advance the eligibility for, or the due date of, the next home leave.
ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل حلول موعدها إلى تقديم موعد استحقاق أو حلول إجازة زيارة الوطن التالية.

The director indicated that there was no need for women and girls to do unnecessary things since they should stay at home.
وقال المدير إنه ليس هناك ما يدعو النساء والفتيات إلى تأدية أعمال لا لزوم لها ﻷن واجبهن هو البقاء بالمنزل.

A Ministry of home Affairs bureau investigated such cases.
ويتولى مكتب تابع لوزارة الداخلية بحث هذه الحالات.

States are not obliged to provide individual facilities in every home.
:: ليست الدول ملزمة بتوفير مرافق مستقلة في كل بيت.

Otherwise, they'll never have enough fuel to make it home.
وإلا لن يكون لديهم وقود كاف ابدا للعودة للوطن

A home help can be provided for domestic care.
ويمكن توفير مساعد أعمال منزلية لتوفير الرعاية المنزلية.

If this goes on, your in-laws will send you home
إذا استمر الحال هكذا، فسوف يرسلك عمك إلى منزلك

:: Yahya Omar Abu Al-Amrin died of wounds sustained in a strike on his home in Abraj Al-Fairuz, north-east of the Gaza Strip.
:: توفي يحيى عمر أبو العمرين متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على منزله في أبراج الفيروز شمال شرق قطاع غزة.

I don't have anything on my walls because I don't want it to feel like a home.
لم أعلّق أي شيء على الجدران لأنني لا أريد أن أتعلق بهذا المكان وكأنه منزلي

home Economists around the world promote gender equality and empowerment of women.
يعزز التدبير المنزلي في أنحاء العالم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.