"i must" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا بد لي
• يجب ان
• أنا يجب أن
• ولا بد لي
• لا بد أن
• عليّ أن
• يجب علي أن
• ويجب أن
• يجب عليّ
• لابد أن
• بد أنني
• لابد أنني
• لابد ان
• ولا بد أن
• بد لي من

I must, however, call on the international community to lend additional support to the United Nations in its humanitarian efforts in the developing world.
ومع ذلك، لا بد لي أن أدعو المجتمع الدولي إلى تقديم دعم إضافي إلى الأمم المتحدة في جهودها الإنسانية في العالم النامي.

If I must bear all venom, pain and spite,
اذا يجب ان يتحمل جميع السم والالم والحقد

I must have been 10 the last time you saw me.
أنا يجب أن يكون 10 في المرة الأخيرة رأيت لي.

To all of this I must add the fact that thousands of Palestinian prisoners and detainees remain in Israeli jails and detention centres.
ولا بد لي يا سيادة الرئيس أن أضيف إلى كل ما سبق، وضع الآلاف من الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين في سجون إسرائيل.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

There is no discouragement in our words; I must make that clear.
وليس في عباراتنا أي تخاذل، ويتعين عليّ أن أجعل ذلك واضحاً.

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

I must say that I did not say those words.
لا بد لي القول إنني لم أتفوه بتلك الكلمات.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

Finally, I must address one of this year's most important issues within the United Nations.
وختاما، لا بد لي من تناول أحد أهم المسائل هذا العام في إطار الأمم المتحدة.

That might be difficult, Ma'am. I must go to the House.
هذا صعب يا سيدتي لانني يجب ان اذهب الى المجلس

Well, you should go home. I must face this alone.
يجب ان تعود, وانا اتعامل مع هذا الامر لوحدي

I must make her see that somehow and set us both free.
يجب ان اجعلها ترى هذا بطريقة ما و يكون كلانا حران

If I'm asking you to leave, I must have a good reason.
إذا طلبت منك المغادره, أنا يجب أن يكون عندي سبب جيد

Actually I think I must go back to my apartment.
في الحقيقة أعتقد أنا يجب أن عد إلى شقتي.

I must mention the very sound points raised by the Secretary-General to the effect that reform of the entire international structure is needed.
ولا بد لي من الإشارة إلى النقاط الحكيمة جدا التي أثارها الأمين العام عن أن إصلاح الهيكل الدولي برمته أمر مطلوب.

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

But I think I must follow my own course from now on.
ولكن أنا أعتقد أن يجب عليّ أن أتبع طريقي من الأن.

In doing so, I must draw particular attention to the political environment and the human rights situation prior to the poll.
ولدى القيام بذلك، يجب علي أن استرعي الاهتمام بشكل خاص الى البيئة السياسية وحالة حقوق اﻹنسان فيما قبل الاقتراع.

In three and a half months, he has already done remarkable work in meeting expectations of him, which I must say are very great.
وقد أنجز عملا مثيرا للإعجاب في غضون ثلاثة أشهر ونصف، مستجيبا بذلك للتوقعات منه، ويجب أن أشير إلى أنها توقعات كبيرة حقا.

I must say, your, um... Your voice-mail surprised me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني

She said I must have asked her a thousand already.
قالت إنه لا بد أنني طرحت عليها ألف سؤال.

I must have been sloppy suturing in the ambulance.
لابد أنني كنت مهملاً بخياطتي في سيارة الإسعاف

But I must confess, I am curious to how things ended between you and the Scottish queen.
لكن لابد ان ان اعترف، اريد ان اعرف كيف انتهت الامور بينك وبين الملكه الاسكوتلانديه

I must also congratulate the people of Palestine on their courage and vision in signing the historic Peace Agreements.
ولا بد أن أهنئ أيضـــا شعب فلسطين على شجاعته ونفاذ بصيرته اذ وقع على اتفاقات السلم التاريخية.