"i realized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدركت
• أدركتُ
• ادركت
• وأدركت
• لاحظت
• أدرك
• اكتشفت
• أدركته
• وأدركتُ
• أكتشفت
• وادركت
• ادرك
• فأدركت
• كنت أتصور
• ألاحظ

You dumped me and then you took me back, which was awesome for me because I realized I couldn't be without him.
قمت بتركي وبعدها سمحت لي بالعودة، الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأني أدركت أني لا أستطيع العيش من دونه.

But at a certain point, I realized there's a huge difference between what we work for and what we live for.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

That's when I realized they weren't clapping for me.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

I realized that there might be an opportunity, an opening to somehow
ادركت انه من الممكن ان تكون هناك فرصه بداية لطريقة ما

And then I realized all I was talking about was surviving.
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة

No, no, I realized last night that I don't ever want to be in that position again that I could lose you.
لا، لا، أدركت الليلة الماضية أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى أنني أستطيع أن أخسرك.

That's when I realized I had to handle this myself.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma,
ولكن عندما أدركت أنه لم يكن سيسقط شاشة البلازما الـ50

I realized this place wasn't something I would enjoy. Ah. In the beginning, I imagined things would be perfectly balanced.
أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به. في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

Then I realized they might be manipulating the logs.
عندها أدركت أنهم قد يكونوا تلاعبوا بسجل المكالمات

I don't know, but when I realized it was her,
أنا لا أعرف، ولكن عندما أدركت أنه كان لها،

I realized that the storms that were providing this great surf would provide amazing snow in the mountains.
أدركت أن العواصف التى كانت تُعطى تلك الأمواج الكبيرة سوف تُعطى . ثلوج رائعة على الجبال

And then I realized... that's exactly what I used to do.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

I realized I don't want to be scared of that anymore.
لقد أدركت أني لا أريد أن أخشى هذا بعد الآن

But, look, while you were gone, I realized something.
ولكن أنظر أدركتُ شيئًا حينما لم تكُن هُنا

Then I realized I had nothing to be forgiven for.
ثم أدركتُ أنه لا يوجد شيء يستحق الغفران لأجله

I realized I could no longer discount my feelings.
ادركت بأني لا استطيع خصم مشاعري بعد الآن

So, I looked for another alternative and I realized:
:هكذا, فلقد نظرت الى بديل آخر وأدركت مايلي

Till I realized that the Mini-Mart had a security camera.
إلى أن لاحظت بأن السوبر ماركت لديهم كاميرات مراقبة

Wasn't till I met one of your boys that... I realized why.
لمْ أدرك سبب بقائي على .قيد الحياة حتى قابلة أحد رجالك

No, I realized that you and I want the same thing, and we can help each other.
لا, لقد اكتشفت أنني أنا و أنتِ نريد نفس الشيء, و يمكننا أن نساعد بعضنا

One thing I realized while encountering this issue with Na Young.
شيء واحد أدركته وأنا أواجه هذه المسألة مع نا يونغ

And I realized that there is a whole different kind of laughing
،وضاع كلّ شيء هباءًا وأدركتُ بأنَ هنالكَ نوعٌ آخر من السخرية

I realized that actually I felt a great deal.
أكتشفت بأنني في الحقيقة شعرت بـ خسارة كبيرة

I looked out at all those faces, expecting answers, and I realized that i can't impart wisdom.
نظرت الى جميع هذه الوجوه متوقّعا الاجابات ، وادركت أنني لا استطيع ان امنح الحكمة

After the dozens of letters that I've written my wife, that all went unanswered, imagine my surprise when I realized this was not a letter to me, but a coded message for you.
بعد العشرات من الرسائل التي كتبتها لزوجتي التي لم ترد عليها تخيلي صدمتي عندما ادرك ان الرسالة ليست موؤجهه لي

When I heard that song at the beach, then I... then I realized who he was.
‫عندما سمعت تلك الأغنية على الشاطئ، ‫فأدركت من هو.

We may have more in common than I realized.
قد يكون لدينا أكثر في شيوعا مما كنت أتصور.

Well, they called the office and said it was on its way, so I ran all the way over there before I realized they might be sending it to the apartment.
حسناً، أتصلوا بالمكتب وقالوا أنه بطريقه لهنا لذا هرعت لهنا قبل أن ألاحظ أنهم ربما يرسلونه للشقة