"identified in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحددة في
• المحدد في
• تم تحديدها في
• المبينة في
• محددة في
• حددها
• المستبانة في
• حددت في
• حُددت في
• المحدَّدة في
• والمحددة في
• جرى تحديدها في
• المحددين في
• محدد في
• المشار إليها في

To overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.
ولتذليل هذه التحديات، فإن العملية بحاجة إلى اعتماد التوصيات المحددة في عملية استعراض السنوات الثلاث.

Extent to which the issue identified in the proposal has adverse effects on human health and the environment;
' 2` مدى ما للقضية المحددة في المقترح من آثار ضارة على صحة البشر وعلى البيئة؛

The main factors and challenges shaping cities and towns, as identified in these two flagship reports, are highlighted below.
ويرد أدناه إبراز العوامل والتحديات الرئيسية التي تصوغ المدن والبلدات، على النحو المحدد في هذين التقريرين الرئيسيين.

Question 9: Among the strengths of the programme identified in the answers to this question were the following:
السؤال 9: ومن نواحي قوة البرنامج التي تم تحديدها في الإجابات على هذا السؤال، ما يلي:

A fundamental focus area was productive capacity, one of the priority clusters identified in the Action Plan.
وتمثل القدرة الإنتاجية محاور التركيز الأساسية، وهي أحد المجالات ذات الأولوية المحددة في خطة العمل.

Many of the measures identified in the new programme had been extensively tested with the help of Member States.
وقال إن كثيرا من التدابير المحددة في البرنامج الجديد قد اختبر بصورة واسعة بمساعدة من الدول اﻷعضاء.

The following recommendations aim at addressing these concerns and other problem areas identified in the present report:
والهدف من التوصيات التالية هو معالجة هذه الشواغل وغيرها من المشاكل المحددة في هذا التقرير:

Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
ويتوقع أن يتم تعاون طويل الأجل بين المنظمة واللجنة في وضع سياسات للتصدي للمشاكل البيئية المحددة في التقرير.

Health is one of the priority sectors identified in NEPAD.
والصحة من القطاعات ذات الأولوية المحددة في الشراكة الجديدة.

The six goals identified in the Agenda are as follows:
وتتمثل الغايات الست المحددة في جدول الأعمال فيما يلي:

Progress towards the major goals identified in the document will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals.
وسيشكل إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الرئيسية المحددة في هذه الوثيقة إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The trends identified in chapter III should be thus be considered preliminary.
لذا فإن الاتجاهات المحددة في الفصل الثالث ينبغي أن تعتبر أوَّلية.

(i) The establishment of a flat amount for each level of hardship identified in the scheme, i.e., from B to E;
' 1` تحديد مبلغ موحد لكل مستوى من مستويات المشقة المحددة في النظام، وهي المستويات من باء إلى هاء؛

Some $15 million has been mobilized out of the $87 million of required support identified in the Consolidated Appeal.
وقد جمع نحو ١٥ مليون دولار من الدعم المطلوب البالغ ٨٧ مليون دولار المحدد في النداء الموحد.

We will continue to develop the African priorities as identified in Ouagadougou, and taken forward in Algiers.
وسنواصل بلورة الأولويات الأفريقية كما تم تحديدها في واغادوغو، وتواصل السير بها قدما في الجزائر.

The infrastructure identified in phase 1 will be constructed, and new cost-effective inventory procedures and the global supply-chain support will be implemented;
إنشاء البنية التحتية المبينة في المرحلة 1، وتنفيذ إجراءات المخزون الجديدة المتسمة بالفعالية من حيث التكلفة، ودعم سلسلة الإمداد العالمية.

Seven of those notifications involved items identified in annex 3 to the Agency's OMV plan.
وتتعلق ٧ من هذه اﻹخطارات ببنود محددة في المرفق ٣ لخطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين.

The issues identified in the evaluation report contributed to the donor deciding to limit funding to the project.
وأسهمت المشاكل التي حددها التقرير التقييمي في قرار الجهة المانحة بالحد من التمويل المقدم إلى المشروع.

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

As some of the areas identified in the regional plans were common, the possibility for more interregional activities should be explored.
وحيث أن بعض المجالات التي حددت في الخطط الاقليمية مشتركة، ينبغي سبر غور امكانية تحديد المزيد من اﻷنشطة اﻷقاليمية.

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

Major groups as identified in Agenda 21
المجموعات الرئيسية المحدَّدة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين

The improvement of the United Nations human rights-related activities identified in the report is a top priority.
إن تحسين أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان والمحددة في التقرير أمر ذو أولوية عليا.

The members were also requested to submit papers on the discussion topics identified in the list of issues.
كما طُلب إلى الأعضاء تقديم ورقات متعلقة بمواضيع المناقشة التي جرى تحديدها في قائمة المسائل.

:: Monitoring by banks and non-bank financial institutions of any financial transactions involving individuals and entities identified in the resolution
:: قيام المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بالإبلاغ عن أي معاملة مالية تشمل الأفراد والكيانات المحددين في القرار

The tabular presentation gives a snapshot of the major positive and negative developments on each theme identified in Agenda 21.
ويوفر العرض الجدولي لمحة سريعة عن التطورات الإيجابية والسلبية لكل موضوع محدد في جدول أعمال القرن 21.

10. The priority areas referred to in the preceding paragraph are those that were identified in the Secretary-General’s report E/1995/86.
١٠ - والمجالات ذات اﻷولوية المشار إليها في الفقرة السابقة هي المجالات المحددة في تقرير اﻷمين العام E/1995/86.