"in line with the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمشيا مع
• وفقا
• وتمشيا مع
• تمشياً مع
• بما يتماشى مع
• تماشيا مع
• بما يتمشى مع
• تماشياً مع
• وتمشياً مع
• وفقاً لمبادئ
• تتماشى مع
• وتماشيا مع
• بما يتفق مع
• تتمشى مع
• وتماشياً مع

Disposal of excess assets in line with the completion strategy is ongoing.
ويجري التصرف في الأصول الزائدة عن الحاجة تمشيا مع استراتيجية الإنجاز.

However, in line with the diversity of the region, the growth performance will vary across subregions and countries.
ولكن تمشيا مع التنوع الذي تتسم به المنطقة، سيختلف أداء النمو باختلاف المناطق دون الإقليمية والبلدان.

The SBSTA recommended that further improvements to the interface be prioritized in line with the following guiding principles:
وأوصت الهيئة الفرعية بترتيب أولويات التحسينات الإضافية التي ستجرى على الوصلة البينية وفقا للمبادئ التوجيهية التالية:

in line with the requirements of the General Assembly, the time was right in 2013 to launch a global review.
وتمشيا مع ما طلبته الجمعية العامة، فقد حان الوقت في عام 2013 للبدء في استعراض على الصعيد العالمي.

ii. Initiatives undertaken by ASIP in line with the Millennium Development Goals:
' 2` المبادرات التي اتخذتها الرابطة تمشياً مع الأهداف الإنمائية للألفية:

It was divided into four segments, in line with the means specified by the AWG at its fourth session, as follows:
وقسمت حلقة العمل إلى أربعة أجزاء، بما يتماشى مع الوسائل التي حددها الفريق العامل المخصص في دورته الرابعة، وهي:

Under that pillar, education, health and employment are considered priority sectors, in line with the Millennium Development Goals.
في إطار تلك الركيزة، يعتبر التعليم والصحة والعمالة قطاعات ذات أولوية تماشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Modest but consistent growth is projected for Bahrain, Kuwait and Oman in line with the level of domestic demand expansion of those countries.
ومن المتوقع أن تشهد البحرين وعمان والكويت نموا مطردا وإن كان متوسطا تمشيا مع مستوى توسع الطلب المحلي في تلك البلدان.

In 2010, education remained the Gaza field office's top priority in line with the wishes of the refugee population.
وظل التعليم، في عام 2010، يمثل الأولوية العليا بالنسبة للمكتب الميداني في غزة، وذلك تمشيا مع رغبات السكان اللاجئين.

The regular-budget resources for technical cooperation should be increased in line with the rapidly growing demand for assistance.
وينبغي زيادة الموارد المتاحة من الميزانية العادية للتعاون التقني تمشيا مع طلب المساعدة المتزايدة بصورة سريعة.

Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
الأنشطة المضطلع بها تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية

Competent authorities may order the production or seizing of bank, financial or commercial records in line with the Convention.
ويجوز للسلطات المختصة أن تأمر بإبراز أو حجز السجلات المصرفية أو المالية أو التجارية وفقا لأحكام الاتفاقية.

The time frame for reimbursement of contingent-owned equipment was further reduced to four months, in line with the target.
واستمر تقليص الإطار الزمني اللازم لتسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات إلى 4 أشهر وفقا للرقم المستهدف المتوخى.

in line with the Agreement, elections are to be held in 2009.
وتمشيا مع هذا الاتفاق، من المقرر إجراء الانتخابات في عام 2009.

in line with the principle of territorial integrity, Argentina must enjoy sovereignty over its entire territory, including the Malvinas Islands.
وتمشيا مع مبدأ السلامة الإقليمية، يجب أن تتمتع الأرجنتين بالسيادة على جميع أراضيها، بما في ذلك جزر مالفيناس.

To reduce cases of rape by seven to ten percent per annum in line with the South African Police Service (SAPS) target.
الحد من حالات الاغتصاب بنسبة تتراوح بين سبعة وعشرة في المائة سنوياً تمشياً مع هدف دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا؛

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Agency support costs are lower in volume terms in line with the decrease in programme budget volume.
أما تكاليف دعم الوكالات فأقل من حيث الحجم تماشيا مع الانخفاض في حجم الميزانية البرنامجية.

in line with the practice of other international judicial institutions, these services are contracted on an ad hoc basis.
ويتم التعاقد على هذه الخدمات بصورة مؤقتة، بما يتمشى مع الممارسات المتبعة في المؤسسات القضائية الدولية الأخرى.

There is also need for an integrated approach and diversification ODA in line with the specificities of each country.
وهناك أيضاً حاجة إلى اعتماد نهج متكامل وإلى تنويع المساعدة الإنمائية الرسمية تماشياً مع خصوصيات كل بلد.

in line with the rules-based approach, the Philippines supports the establishment of guidelines that would ensure the welfare of all migrant workers.
وتمشياً مع النهج القائم على القواعد، تؤيد الفلبين وضع مبادئ توجيهية تكفل رفاه جميع العمال المهاجرين.

The Government had taken due note of the recommendation to establish an institution in line with the Paris Principles.
وقد أحاطت الحكومة علماً بالتوصية المتعلقة بإنشاء مؤسسة وفقاً لمبادئ باريس.

In that perspective, the State party should also promptly enact legislation in line with the Covenant and with the 1951 Convention.
ومن هذا المنطلق، ينبغي للدولة الطرف أن تعمد فوراً إلى وضع تشريعات تتماشى مع أحكام العهد واتفاقية عام 1951.

Therefore, and in line with the principles of results-based management, this report also contains information on the results achieved.
ولذلك، وتماشيا مع مبدأ الإدارة على أساس النتائج، يتضمن هذا التقرير أيضا معلومات عن النتائج التي تحققت.

During maternity leave, an employed woman is entitled to compensation of salary, in line with the law and collective agreement.
ويحق للمرأة العاملة، أثناء إجازة الأمومة، أن تحصل على تعويض عن أجرها بما يتفق مع القانون والاتفاقية الجماعية.

We welcome the willingness expressed by the Secretary-General to bring BINUB's mandate in line with the electoral environment.
ونرحب بإعراب الأمين العام عن استعداده لجعل ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي تتمشى مع البيئة الانتخابية.

in line with the gender budgeting initiative, women's issues received a separate budget allocation.
وتماشياً مع مبادرة الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، تحظى قضايا المرأة بمخصصات منفصلة في الميزانية.