"in my capacity as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصفتي
• وبصفتي
• بوصفي
• وبوصفي
• تكلم بالإنكليزية

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

I should now like to address the United Nations General Assembly in my capacity as Chairman-in-Office of the CSCE.
أود اﻵن أن أخاطب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بصفتي القائم حاليا برئاسة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

I have asked the floor initially to speak in my capacity as the Coordinator of G-21 on NTB.
لقد طلبت أخذ الكلمة في أول اﻷمر ﻷتحدث بصفتي منسق مجموعة اﻟ١٢ بشأن حظر التجارب النووية.

in my capacity as Moderator of the Workshop, I have the honour to transmit a summary of the discussions held thereat.
وأتشرف، بصفتي منسقة حلقة العمل المذكورة، أن أحيل إليكم موجزا للمناقشات التي أجريت خلال حلقة العمل.

in my capacity as Acting President of the Economic and Social Council, I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and endorse his nomination.
وبصفتي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالنيابة، استعرضت مؤهلات المرشح المقترح وأؤيد ترشيحه.

I will elaborate on them on another occasion in my capacity as Namibia's Foreign Minister.
وسأتناول كل ذلك بالتفصيل في مناسبة أخرى بوصفي وزير خارجية ناميبيا.

It is with genuine pleasure that I address the Assembly today in my capacity as Prime Minister of Barbados.
إنها لسعادة حقيقية لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بصفتي رئيس وزراء بربادوس.

Before I adjourn the meeting and close the 2011 session of the First Committee, I would like to make some final remarks in my capacity as Chair.
قبل أن أرفع هذه الجلسة وأختتم دورة اللجنة الأولى لعام 2011، أود أن أبدي بعض الملاحظات الختامية بصفتي الرئيس.

First, I should like to make a brief statement in my capacity as presiding officer.
وأود أولاً أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للَّجنة.

in my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honor to forward herewith the following documents of the African Union:
بصفتي ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الوثيقتين التاليتين من الاتحاد الأفريقي:

I am writing to you in my capacity as Chair of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
أكتب إليكم بصفتي رئيسا للدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية.

I am President of a country where we can celebrate the Jewish New Year with the Jewish community, as I did this year in my capacity as leader of the country.
أنا رئيسة بلد يمكننا أن نحتفل فيه بالسنة اليهودية الجديدة مع الطائفة اليهودية، كما فعلت هذا العام بصفتي زعيمة للبلد.

First, I should like to make a brief statement in my capacity as the Committee's presiding officer.
أولاً أود أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للجنة.

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the serious situation in the Gaza Strip.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to write to you in connection with the grave situation in the Gaza Strip.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

I have the honour to address you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the grave situation in the Gaza Strip.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

in my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union:
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل طي هذه الوثائق التالية الصادرة عن الاتحاد الأفريقي:

I shall now make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.
اسمحوا لي الآن أن أدلي ببيان مختصر بصفتي رئيس الجمعية العامة.

This is the last time that I am addressing it in my capacity as Director-General of the OPCW.
هذه هي آخر مرة أخاطب فيها الهيئة بصفتي المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

and fully endorse, in my capacity as the President of the Economic and Social Council, the four candidates.
وبصفتي رئيسا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإنني أؤيد المرشحين الأربعة تأييدا كاملا.

in my capacity as President and Supreme Commander I have already given orders to:
وقد قمت، بوصفي رئيس الاتحاد الروسي وقائده الأعلى، بإصدار الأوامر التالية:

in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Group, I should like to highlight some of the main points of the report.
وبوصفي رئيسا للفريق المخصص، أود أن أبرز بعض النقاط الرئيسية الواردة في التقرير.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثل كرواتيا.