"intrigue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دسيسة
• مكائد
• الخداع
• المؤامرة
• المكائد
• مكيدة
• المكيدة
• الدسائس
• أفتنك

But you shouldn't bother your pretty little head about all this royal intrigue.
ولكن يجب أن لا يكلف نفسه عناء رأسك قليلا جدا عن هذا كله دسيسة المالكة.

A little foreign intrigue with one... domestic crime with the other.
وهناك القليل الخارجية دسيسة مع واحد... الجريمة المحلية مع الآخر.

James was never a man for intrigue... at least not in those days.
جيمس لم يكن أبداً رجل مكائد على الأقل ليس في تلك الأيام

It is this intrigue that creates their allure which fuels the collectors' frenzy.
إن هذا الخداع هو الذي يصنع انجذابهم الذي يملئ إدمان المجمّعين

So at least some mind games, some intrigue.
لذا كان نوعاً ما ألعاب العقل بعض المؤامرة و الكيدة و الخديغة

This may be some intrigue to lure you from the palace.
ربما هذه بعض المكائد لأغوائك حتى تبتعد من القصر.

So to add to the Lily intrigue, or help explain it I got a call about your investment.
إذاً, إضافةً إلى مكيدة ليلي أو امكانية مساعدة شرحها تلقيت اتصالاً غريباً بشأن استثمارك

Your melancholy suburbs, your furnished rooms, your gardens full of sighs and intrigue.
ضواحيكَ الحزينة، غُرَفُكَ المفروشة حدائقك مملوءة بالتناهيد و المكيدة

intrigue the shareholders.
دسيسة للمساهمين

International intrigue lacks flair.
-ماذا؟ دسيسة شيوعية تفتقر إلى الذوق

I'm quite fond of you, and... you intrigue me.
أنا مغرم جدا من أنت، و... لك دسيسة لي.

Oh, beauty pageant intrigue. Some things never change.
مكائد عروض الجمال بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

intrigue, abduction, courage in the face of unspeakable suffering.
مكائد و إختطاف شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف

# A man of intrigue He lives for the thrill
رجل ذو مكائد يعيش للأثارة

I'm enjoying the air of intrigue Nick brings to our booth.
إنني استمتع بجو الخداع نيك أحضر من أجلنا نحن

I know that you're a glamorous, mysterious, jet-set adventurer preoccupied with international intrigue and all...
أعلم انك ساحره و غامضه في مغامرتِك وأنك مشغوله البال بخصوص الخداع العالمي و كل هذا

The intrigue, the spying, the tattling, the games...
الخداع, التجسس, الثرثرة المكائد

I don't wish to be trusted me... because that suspicious letter smacks of intrigue.
الا تثق الا فى ؟ بسبب هذه الرسالة المشبوهة التى تفوح منها رائحة المؤامرة

Uh, you remember that intrigue a few years back with Gulf Financial?
تذكرين تلك المؤامرة قبل بضعة أعوام مع "غولف فاينيشيال"؟

- I'm not at liberty to tell you, my dear. - Political intrigue, revolution.
ـ لستُ مخولاً لإخباركِ ، يا عزيزتي ـ المكائد السياسية ، الثورة

I suspected that scoundrelly intrigue because ofthe circumstances known to me only.
لقد احسست من البداية أن في الأمر مكيدة أحسست بهذا بسبب ظروف خاصة لا يعلمها غيري

Every time one of them gets themselves killed in a duel, or thrown in the Chatelet or murdered in some intrigue or other, it's a tremendous inconvenience.
في كل مرة ستيبب أحدهم في قتل نفسه في مبارزة أو في "الشاتليه" أو يقتل في مكيدة أو أخرى إنه ازعاج كبير

Tactical intrigue becomes an end in itself, and the notion of a collective responsibility to make a positive contribution to multilateral arms control is rapidly becoming a distant and fading memory.
وغدت المكيدة التكتيكية غاية في حد ذاتها كما أن مفهوم المسؤولية الجماعية بتقديم مساهمة إيجابية في التحديد المتعدد الأطراف للأسلحة قد أضحى ذكرى بعيدة وباهتة.

We believe that sport should develop according to its own laws, that it should not depend on the political environment and that it should never be used for intrigue or blackmail.
ونعتقد أن الرياضة ينبغي أن تتطور وفقا لقوانينها الخاصة بها، وينبغي ألا تعتمد على البيئة السياسية، وينبغي ألا تُستعمل أبدا في تدبير الدسائس أو الابتزاز.

Oh. Right. I forgot I intrigue you.
صحيح، نسيت أنني أفتنك