"is particularly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصفة خاصة
• بوجه خاص
• بشكل خاص
• بصورة خاصة
• وجه الخصوص
• نحو خاص
• أمر بالغ
• مسألة بالغة
• وتعرب
• خاصا
• بالذات
• خصوصا
• خصوصاً
• أمر شديد
• ببالغ

This is particularly true in the southern and eastern regions, where narcotics production remains an endemic problem.
وهذا صحيح بصفة خاصة في الأقاليم الجنوبية والشرقية، حيث ما زال إنتاج المخدرات مشكلة مزمنة.

Belgium is convinced that it is particularly by pursuing dialogue that we can fight misunderstanding and prejudice.
ولدى بلجيكا اقتناع بأننا يمكن عن طريق الحوار بصفة خاصة أن نحارب سوء التفاهم والتعصب.

This is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.
وتلاحظ اللجنة أن انخفاض التكلفة يكتسي أهمية بوجه خاص فيما يتعلق باستئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة.

This universal right is particularly relevant to the democratization process.
وهذا الحق العالمي وثيق الصلة بشكل خاص بالنسبة لعملية

The dropout rate for girls is particularly high across the country.
ويعد معدل تسرب الفتيات مرتفعاً بشكل خاص على نطاق البلد.

It is particularly important to do so where the circumstances seem difficult.
ومن المهم بصورة خاصة أن نقوم بذلك حيثما تبدو الظروف صعبة.

This is particularly the case where the practices are so well-established that indigenous parents are resigned to the inevitability of the process.
ويسري ذلك على وجه الخصوص عندما تكون الممارسات قائمة بشكل راسخ تدفع الآباء من الشعوب الأصلية إلى الرضوخ لحتمية العملية.

It is particularly concerned at the impact of the Darfur crisis.
وتعرب اللجنة عن قلقها بصفة خاصة إزاء تأثير أزمة دارفور.

The Representative is particularly concerned about the situation of women and children.
ويشعر ممثل الأمين العام بالقلق إزاء وضع النساء والأطفال بصفة خاصة.

That description is particularly apt for Saint Vincent and the Grenadines.
وينطبق ذلك الوصف بصفة خاصة على سانت فنسنت وجزر غرينادين.

This is particularly true at the institutional level, where the national institutions involved have responsibilities beyond addressing climate change issues.
وهذا ينطبق بوجه خاص على المستوى المؤسسي حيث تتحمل المؤسسات الوطنية المشاركة مسؤوليات تتجاوز التصدي لقضايا تغير المناخ.

This is particularly true of low-lying coral islands, where groundwater supplies are limited and protected only by a thin permeable soil.
وهذه هي الحال بوجه خاص بالنسبة للجزر المرجانية الواطئة، حيث تحدّ إمدادات المياه الجوفية وتحميها تربة نفيذة رقيقة فحسب.

The situation is particularly critical in the low-Earth orbit (LEO).
وتتسم الحالة بالخطورة بوجه خاص في المدار الأرضي المنخفض.

This is particularly true in to address the continuing discrepancy in outcomes between rural and urban centres.
ويصح ذلك بوجه خاص في مجال معالجة التفاوت المستمر في النواتج بين المراكز الريفية والحضرية.

This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.
ويصدق هذا التعليق بشكل خاص على الأقليات ذات الأصول الأفريقية التي توجد في وضع متدنّ بشكل واضح قياسا إلى الأغلبية البيض.

This is particularly appropriate, as Laos is more affected by cluster munitions than any other country in the world.
وهذا مناسب بشكل خاص حيث إن لاو تضررت بالقنابل العنقودية أكثر من أي بلد آخر في العالم.

The state of health of Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi is particularly worrying because he is suffering from chronic digestive diseases.
وتثير الحالة الصحية للدكتور سعود مختار الهاشمي القلق بشكل خاص لأنه يعاني من أمراض مزمنة في الجهاز الهضمي.

Another key action area to which Canada is particularly committed is the goal of universal access to comprehensive HIV prevention.
وهناك مجال عمل رئيسي آخر كندا ملتزمة به بصورة خاصة هو الوصول الشامل للجميع إلى الوقاية من الفيروس.

The Committee is particularly concerned about the apparent failure of the Netherlands Antilles authorities to investigate fully and deal with such cases.
ويقلق اللجنة على وجه الخصوص إخفاق سلطات جزر اﻷنتيل الهولندية الظاهر في إجراء تحقيق وافق في هذه الحالات وفي معالجتها.

Psycho-social assistance in Bosnia and Herzegovina is particularly directed towards the victims of rape and sexual abuse.
والمساعدة النفسية والاجتماعية في البوسنة والهرسك موجهة على نحو خاص إلى ضحايا الاغتصاب والامتهان الجنسي.

The distinction between codified customary rules and simple conventional rules is particularly important in the context of the succession of States.
إن التمييز بين القواعد العرفية المدونة والقواعد التقليدية المحضة أمر بالغ اﻷهمية في حالة خلافة الدول.

This is particularly significant in a Committee with such a small membership.
وهذه مسألة بالغة الأهمية في لجنة محدودة العضوية على هذا النحو.

The CTC is particularly interested in the following areas:
وتهتم لجنة مكافحة الإرهاب اهتماما خاصا بالمجالات التالية:

The secular strategy is particularly effective in a multiracial, multireligious society.
والاستراتيجية العلمانية فعالة بالذات في أي مجتمع متعدد العروق واﻷديان.

This is particularly true in the case of small bodies, setting severe limits on the activities they can fund.
وينطبق هذا الأمر خصوصا في حالة الهيئات الصغيرة التي تضع حدودا صارمة للأنشطة التي يمكن أن تمولها.

This is particularly true for human resources in all sectors.
وينطبق ذلك خصوصاً على الموارد البشرية في جميع القطاعات.

This is particularly relevant in the light of the fact that the Commission in the future will likely consider additional countries.
وهذا أمر شديد الأهمية في ضوء احتمال أن يقوم اللجنة في المستقبل بالنظر في بلدان إضافية.

It is particularly concerned by reports that refugees in the east of the country are being systematically killed.
وهو يشعر ببالغ القلق إزاء التقارير القائلة بأن اللاجئين في شرق البلد يجري قتلهم بطريقة منتظمة.