"israel to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إسرائيل على
• إسرائيل إلى
• إسرائيل أن
• إسرائيل في
• إسرائيل بأن
• بإسرائيل أن
• اسرائيل أن
• اسرائيل على
• إسرائيل لكي
• من إسرائيل
• إسرائيل من أجل
• لإسرائيل لدى
• على إسرائيل
• الإسرائيلية على
• اسرائيل في

It noted as unjustified the reservation to article 16 and urged Israel to provide for civil marriage and divorce.
وبينت أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ على المادة 16 وحثت إسرائيل على السمـاح بالزواج والطلاق المدنيين.

I again urge the Government of Israel to halt all settlement expansion.
ومرة أخرى، أحث حكومة إسرائيل على وقف كل توسع في المستوطنات.

We continue to call on Israel to implement its Road Map commitments.
وما زلنا ندعو إسرائيل إلى أن تنفذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق.

The accession of Israel to the NPT would boost confidence in seeking solutions to the problems of the Middle East.
وقال إن انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيعزز الثقة في التماس حلول لمشاكل الشرق الأوسط.

We call on Israel to do all it can to ensure the safety of United Nations and humanitarian workers.
ونطلب من إسرائيل أن تقوم بكل ما في وسعها لضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة وعمال المساعدة الإنسانية.

It also upholds the right of Israel to live in peace and security within internationally recognized boundaries.
كما أنها تؤيد حق إسرائيل في العيش في سلام وأمن داخل حدود معترف بها دولياً.

The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.
وطالب المجتمع الدولي بإرغام إسرائيل على احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

We would urge Israel to demonstrate restraint and to understand that problems, even security problems, cannot be solved by force.
ونحث إسرائيل على أن تتحلى بضبط النفس وأن تفهم أن المشاكل، حتى المشاكل الأمنية، لا يمكن حسمها بالقوة.

We urge Israel to halt its military raids in Gaza.
إننا نحث إسرائيل على وقف غاراتها العسكرية في غزة.

Invites the international community to compel Israel to implement the commitments and understandings reached without any procrastination or postponement.
ويدعو المجتمع الدولي لحمل إسرائيل على تنفيذ التعهدات والتفاهمات التي تمّ التوصل إليها دون مماطلة أو تسويف.

Unfortunately, the double standards of the Security Council encouraged Israel to violate international law and resolutions with international legitimacy.
ومما يدعو للأسف أن معايير مجلس الأمن المزدوجة تشجع إسرائيل على انتهاك القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية.

We call on Israel to immediately lift the Gaza blockade.
إننا ندعو إسرائيل إلى رفع الحصار عن غزة فورا.

Japan therefore reiterates its strong call to Israel to reverse those decisions, which are exacerbating tensions between the parties.
ولذلك تكرر اليابان دعوتها القوية إسرائيل إلى وقف هذه القرارات، التي تؤدي إلى تفاقم التوتر بين الطرفين.

I reiterate my call on Israel to exercise maximum restraint.
وأكرر دعوتي إسرائيل إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

He called on Israel to resolve international concerns about its nuclear status by acceding to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
كما دعا إسرائيل إلى تهدئة مشاعر القلق الدولية بشأن وضعها النووي بالانضمام إلى المعاهدة كدولة غير حائزة للأسلحة النووية.

We call on Israel to halt immediately its military operations.
ونطلب من إسرائيل أن توقف على الفور عملياتها العسكرية.

We continue to expect Israel to live up to its responsibilities, acknowledge its mistakes and act accordingly.
ولا نزال نتوقع من إسرائيل أن ترتقي إلى مستوى مسؤولياتها وأن تعترف بأخطائها وأن تتصرف وفقا لذلك.

To refuse the right of Israel to exist means to refuse the right of the Palestinian people to have a State of their own.
إن رفض حق إسرائيل في الوجود يعني رفض حق الشعب الفلسطيني في أن تكون له دولته الخاصة.

My delegation would like to advise the representative of Israel to be more humble, to be more innocent and to be more sincere about the purpose of this meeting.
ويود وفد بلادي أن ينصح ممثلة إسرائيل بأن تكون أكثر تواضعا، وأكثر بساطة وأكثر صدقا بشأن الهدف من هذا الاجتماع.

We call upon Israel to terminate completely its occupation of Palestine and other Arab territories, including Jerusalem, without delay.
ونحن نهيب بإسرائيل أن تنهي تماما احتلالها لفلسطين وسائر اﻷراضي العربية، بما في ذلك القدس، دون إبطاء.

We appeal to the Government of Israel to fulfil its obligations under the agreements it signed with the Palestinians.
ونحن نناشد حكومة اسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقات التي وقعتها مع الفلسطينيين.

We therefore urge the Government of Israel to exercise maximum restraint in order to prevent such an occurrence.
ولذا نحث حكومة اسرائيل على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس للحيلولة دون حدوث تلك المأساة.

However, the best way to assist the Palestinian people was to put pressure on Israel to end its occupation.
إلا أن أفضل طريقة لمساعدة الشعب الفلسطيني هي في ممارسة الضغط على إسرائيل لكي تُنهي احتلالها.

Lebanon demands that the international community bring pressure to bear on Israel to withdraw fully and unconditionally from Lebanese territory.
ويطالب لبنان المجتمع الدولي بالضغط على إسرائيل من أجل حملها على الانسحاب الكامل وغير المشروط من الأراضي اللبنانية؛

Letter dated 8 December 2010 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة

I urge the Government of Israel to take prompt action to provide this information with the utmost urgency.
وأحث الحكومة الإسرائيلية على التحرك فورا لتوفير هذه المعلومات بأقصى سرعة.

There is an increasing awareness, even among the countries of the region, that the right of Israel to live within safe and secure borders can no longer be denied.
وهناك وعي متزايد، حتى بين بلدان المنطقة، بأن حق اسرائيل في العيش داخل حدود آمنة ومستقرة لم يعد من الممكن إنكاره.