"it all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل شيء
• كل ذلك
• كل هذا
• كلها
• كل شئ
• الأمر كله
• كلّ شيء
• كلّ ذلك
• بكل شيء
• كل شيئ
• هذا كله
• هو كُلّ
• ذلك كله
• ذلك طوال
• كل شىء

I understand it all because I was there the day our lives ended and all of this began.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

And that's the side that make it all legit, see?
وهذا هو الجانب الذي يجعل كل شيء جدي أترى؟

I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.
وكنت أتساءل عن كيفية تكلم الأشخاص من ذوي المكانة المرموقة، وقد جعلني كل ذلك في الواقع، أشعر بالرهبة.

75% of your assets, or you'll lose it all.
خمسة وسبعين بالمائة من ممتلكاتكِ وإلا ستخسرينها كلها

I saw it all, so I ran and I was too late.
رأيت كل شئ و قمت بالجرى لكن كان قد فات الأوان

When it all falls down, it all comes to you.
حينَ ينهارُ كل شيء يقعُ كل شيءٍ على عاتقك

What if I stop doing this, and it all goes away?
ماذا إذا توقفت عن فعل هذا، و كل شيء ينتهي؟

To risk everything, put it all on the line.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.

When you take it all virtual, you lose... the texture.
عندما تطبّق كل شيء على الواقع سوفتفقد.. نوعيّة التناغم

I just can't believe that it all boils down to one class.
لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء يتم تخفيض لدورة واحدة.

She had the smoking gun memo to back it all up.
أضافت أن التدخين مذكرة بندقية التي تعضد هذا كل شيء.

He's heartfelt and deep, and I just screwed it all up.
ولقد أفسدتُ كل ذلك كما لو كنتُ في عمر الـ26

And i just wish that i could share it all with you.
و كنت أتمنى فقط أن أستطيع أن أشارك كل ذلك معك

He just mumbled some lame excuse, but, uh, I guess it all boils down to... he's afraid of commitment.
لقد تمتم باعذار واهية لكن , اوه انا اعتقد كل ذلك يتلخص في أنه يخاف من ألارتباط

Why, it all depends on what we really care about, doesn't it?
لماذا، كل هذا يتوقف على ما نحن نهتم إليه، أليس كذلك؟

The way I see it, all of this happened for a reason.
بالطريقة التي أرى بها الأمور , كل هذا يحدث لسبب ما

They're afraid you're about to flush it all down the drain.
إنهم خائفين من أنكِ على وشك إضاعة كل هذا المجهود

Sure you did. I wrote it all down in this notebook.
بالتأكيد فعلتَ ذلك، لقد دونتُها كلها في دفتر الملاحظات هذا.

We let it all fall apart and now everything's quiet, empty.
تركنا كل شئ ينهار. و الآن كل شئ هادئ. فارغ.

it all depends on context, types of problems and priorities.
إن الأمر كله يتوقف على السياق، وأنواع المشاكل، والأولويات.

I had to lose it all before I saw the light.
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور

it all comes from constant conversation and sound upbringing
كلّ ذلك يأتي من المحادثة المستمرّة والتربية السليمة.

Why risk it all for a film you haven't even seen?
لماذا تخاطر بكل شيء لأجل فيلمٍ لم يسبق وأن شاهدته؟

Roger. it all looks good in the environmental control system.
روجر كل شيئ يبدوا جيدا في نظام السيطرة البيئي

What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.
وما هذا كله إلا مضيعة للوقت وتمديدا للعملية الى ما لا نهاية، ومع ما يثير ذلك من شكوك خطيرة حول النتيجة النهائية.

Oh, he-he didn't take it all that well.
أوه، هو هو لَمْ يَأْخذْ هو كُلّ ذلك حَسناً.

$2.4 million, and I did it all by myself.
مليونان و400 ألف وقمت بفعل ذلك كله لوحدي

He used to do it all the time when he was a kid, but not since he was 11.
لقد تعود على فعل ذلك طوال الوقت حينما كان طفلاً ، لكن ليس حينما بلغ الـ 11

The United Nations will take a lead in this process, but we cannot do it all by ourselves.
وستضطلع اﻷمم المتحدة بدور الصدارة في هذه العملية، ولكننـــا لا يمكن أن نفعل كل شىء بمفردنا.