"lurk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كامنة
• ترصد
• تختبيء
• يَترصّدُ
• الكامنة
• أتوارى
• ثنايا

So far, the WTO has, of course, been careful to avoid acknowledging the logical possibility of becoming involved in broader definitions of legitimate competition in global markets, but the possibility continues to lurk in the background.
وبطبيعة الحال، فإن منظمة التجارة العالمية قد حرصت حتى الآن على تجنب التسليم بأنها قد تصبح، بصورة منطقية، معنية بوضع تعاريف أعم للمنافسة المشروعة في الأسواق العالمية، ولكن هذه الإمكانية لا تزال كامنة.

However, threats to international security, not least those posed by weapons of mass destruction, continue to lurk in the background.
بيد أن التهديدات الموجهة للأمن الدولي، وليس أقلها التهديدات التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل، لا تزال كامنة في الخلفية.

Sport is the greatest antidote to the poisons which may lurk in words and in things.
والرياضة هي أعظم ترياق للشفاء من السموم التي قد تكون كامنة في اﻷلفاظ واﻷشياء.

But in the streets below lurk dangerous spirits that scavenge and steal.
لكن في الشوارع ترصد الأرواح التي تقتات وتسرق.

On the fringes of the Imperium, alien races lurk and plot, and Chaos daemons leak into our reality from the torment of the Warp.
على هامش لامبيريوم تختبيء المخلوقات الفضائية و تحيك المؤامرات وتسللت شياطيين فوضوية الى عالمنا الواقعي

Cave boas lurk in the darkness, trying to intercept the evening exodus.
يَترصّدُ كهفَ بواز في الظلامِ , يُحاولُ إعتِراض النزوح الجماعي المسائيِ.

They love the giant water bugs that lurk here.
انهم يحبون بق المياه العملاقة الكامنة هنا.

Sometime lurk I in a gossip's bowl... in very likeness of a roasted crab.
أحياناً أتوارى في وعاء النميمة بما يشبه سرطانا مشوياً

I know you're here. There's no need to lurk in the shadows like the bogeyman.
أعلم أنّك هنا، لا داعٍ للتربُّص في ثنايا الظلال كالفزّاع.

I can show you where all the most dangerous criminals like to lurk.
أستطيع أن تظهر لك حيث جميع المجرمين الأكثر خطورة ترغب في كامنة.

It was a fascinating thing just to lurk around in.
كان أمرا رائعا مجرد كامنة في جميع أنحاء.

How is it you can lurk in an office the size of a phone booth?
كيف يتم ذلك يمكنك كامنة في مكتب حجم كشك الهاتف؟

It makes no sense. If trolls like to lurk in their caves so much, what's this one doing in Camelot?
ليست منطقية، لو أن الوحوش تفضل أن تظل كامنة في الكهوف كثيراً

In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere.
ولكن، بالرغم من هذه التطورات الإيجابية، يبدو أن المجازر وأنواع الأذى المستديمة والمتفاقمة التي يسببها الإرهاب ما زالت كامنة في كل مكان.

What right do you have to lurk in the dark
ما الحق هل لديك _ إلى كامنة في الظلام

The events my spirit saw lurk as dire possibilities.
الأحداث التى رآتها روحى ترصد كأحداث ممكنه

Always on the lurk.
دائما في ترصد

The one where you lurk in the shadows,
والتي تختبيء فيها في الظلال

Dragons lurk around the margins.
تختبيء التنانين حول الحدود

Let him lurk.
دعْه يَترصّدُ.

Stay close. Who knows what dangers may lurk.
إبقيا على مقربة مني، لا تعرفا أبداً ما الأخطار الكامنة في الظلام

I prefer to lurk.
أُحبذ أن أتوارى عن الأنظار

Where my mother would lurk in the shadow.
حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال