"makes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعل
• يجعلك
• تجعل
• يجعلني
• يقدم
• يجعله
• يجعلكِ
• يصنع
• يجعلها
• جعل
• يجعلنا
• تصنع
• تجعلك
• يزيد
• جعلك

That makes Rwanda the most responsible and concerned State in the pursuit of justice for those crimes.
وذلك يجعل رواندا الدولة الأكثر مسؤولية وأكثر حرصا على إقامة العدل فيما يخص تلك الجرائم.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.
وذلك يجعل ولاية البعثة مستحيلة على الوفاء بها.

What makes you think I want my life back?
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟

What makes you think that when I'm dead you're not next?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لن تموت بعد أن تقتلني؟

However, the link that makes these obligations binding is missing.
إلا أن الحلقةَ التي تجعل هذه الالتزامات مُلزمةً مفقودة.

In practical terms, this makes the present initiative not feasible.
ومن الناحية العملية، هذا يجعل المبادرة الحالية غير مجدية.

The stigmatization associated with victims of gender-based violence makes coming forward for assistance difficult and, at times, dangerous.
كما أن وصم ضحايا العنف الجنساني يجعل من الصعب عليهم، والخطير أحياناً، طلب الحصول على مساعدة.

This provision therefore makes almost all Singaporeans hosting private screenings of private events violators of the said Act.
وبالتالي فإن هذا الحكم يجعل جميع السنغافوريين الذين يعرضون أحداثاً خاصة منتهكين لهذا القانون جميعهم تقريبا.

This makes it difficult to conduct proper comparative annual analyses or to track the progress of cases.
وهذا يجعل من الصعب إجراء تحليلات سنوية مقارنة صحيحة أو تتبع التقدم المحرز في الحالات.

This makes it difficult for countries with small economies and weak purchasing power to attract foreign investment.
وهذا يجعل من الصعب على البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والقوة الشرائية الضعيفة جذب الاستثمارات الخارجية.

A new law has been enacted which makes it illegal for any person under 16 years of age to consume, be served or be in possession of alcohol.
لقد سُنّ قانون جديد يجعل من غير المشروع أن يستهلك أي شخص دون سن الـ 16 سنة الكحول أو أن تقدم له أو أن يمتلكها.

If-if you, uh... if you answer that, that makes you the primary.
لو أجبت على هذا هذا يجعلك المُرشح الاول أنتَ تعلم هذا,صحيح؟

Time to find out what makes you so powerful.
حان الوقت لمعرفة ما الذي يجعلك قوية جداً

What makes you think I want to catch him?
وماذا يجعلك تتصور أنني أريد إلقاء القبض عليه؟

The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
إن الدول الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار على وعي بأن مراعاة الالتزامات الواردة في المعاهدة تجعل هذا التقدم ضرورياً.

Man, just looking at this thing makes me miss cocaine.
إن رؤية ذلك الشيء يجعلني أفتقد الكوكايين يا رجل

Any such information will be conveyed to the Advisory Board before it makes its final recommendations to the Secretary-General.
وتحال أي معلومات من هذا القبيل إلى المجلس الاستشاري قبل أن يقدم توصياته النهائية إلى الأمين العام.

This enlargement increases the population of the European Union to 495 million, which makes it 65 per cent larger than the United States.
ويزيد هذا التوسيع عدد سكان الاتحاد الأوروبي إلى 495 مليون نسمة، مما يجعله أكبر بنسبة 65 في المائة من الولايات المتحدة.

Yep, it really makes you appreciate how fickle the Universe can be.
أجل، إنهُ يجعلكِ مدركةً تماماً لكيفَ يمكن لعالم متغيّر أن يكون.

makes a mean cocktail, gives you door-to-door service right to the embassy.
يصنع كوكتيل ردئي , مع خدمة التوصيل المباشرة إلى باب السفارة

Some of the islands lie within the cyclone belt which makes them vulnerable to such natural disasters.
ويقع بعض الجزر ضمن حزام الأعاصير، الأمر الذي يجعلها عرضة لهذا النوع من الكوارث الطبيعية.

The geographical features of the State, coupled with reduced numbers of guards, makes its coasts extremely vulnerable.
وتؤدي الخصائص الجغرافية للدولة، بالإضافة إلى انخفاض عدد الحرس إلى جعل سواحلها قابلة للاختراق بشدة.

As human beings, we all have an interest in whatever makes us more human, in all senses of the term.
وباعتبارنا بشرا لدينا جميعا الاهتمام بكل ما يجعلنا أكثر إنسانية، بكل ما تنطوي عليه هذه العبارة من معان.

Unless, they're one of those eco companies that makes, like, bamboo forks.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

makes you think there's some kind of reward for all this shit.
تجعلك تظن أن هناك نوعًا ما مكافأة مقابل كل هذا الهراء.

This makes the role of the United Nations even more important.
هذا يزيد من أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

And what makes you think I would suddenly agree to terms that are far more advantageous to you than our first agreement?
وما الذي جعلك تعتقد بأني قد أوافق بشكل مفاجئ على الشروط ذات نفع لك أكثر بكثير من ميثاقنا الأول ؟