"mate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صاح
• صديقي
• رفيق
• صاحبي
• رفيقي
• رفيقة
• زميله
• توأم
• ماتي
• صاحب
• ورفيقة
• صديقى
• زميل
• ياصاح
• صديق

I could have been a boxer, but then, you know... hello, mate...
كان ممكن أن أكون ملاكماً ولكن تعلمين .. مرحبا يا صاح

I'll teach you how to do that properly later, mate.
سأعلمك لاحقًا كيف تفعل هذا بشكل صحيح، يا صاح.

You're in shock, mate. You're barking up the wrong tree.
أنت واقع تحت تأثير صدمة يا صديقي لكنك مخطئ

No, mate, I can assure you there's no aliens up there.
لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك

Sorry, mate, I've got to get to Bonneville by the 23rd, that's when Speed Week starts and, you know, I gotta hit the road.
أنا آسف يا صاحبي علي أن أصل إلى بونفيل في 23 من هذا الشهر حيث سيبدأ أسبوع السرعة علي أن أنطلق الآن

Oh, shit. No, mate, I'm just keeping your seat warm.
اللعنة، كلّا يا رفيقي أنا أحتفظ بمنصبك لحين عودتك

But while his feathers may have secured him a mate, they're not strong enough to carry him off the island and further east across the South Pacific.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

Oh, mate, you're breaking my heart. Sit down for five minutes.
يا صاح انت تحطم قلب , إجلس خمس دقائق فقط

I'm sorry if I've took your place, mate. I really am.
انا اعتذر اذا كنت اخذت مكانك يا صاح , اعتذر

Well, yeah, mate, that's a total fucking operator error cos you stink.
حسنا، نعم يا صاح هذا عامل سخيف الآن لإن رائحتك مقرفه

Looks like this is your canary come home to roost, mate.
يبدو أنّ الكناري خاصتكَ عاد إلى البيت للمبيت، يا صاح.

You're wrong about most things most of the time, mate.
انت مخطأ حول معظم الاشياء ومعظم الاحيان, يا صديقي..

The last real pirate threat in the Caribbean, mate.
آخر سفينة قراصنة حقيقية في الكاريبي يا صديقي

It's all right to be jealous, Misty, my little mate.
انه طبيعي لان تكون غيور, ميستي, يا صديقي الصغير

Well, listen, mate, to some people, it makes a huge difference.
حسنا يا رفيق,هناك بعض الناس يفرق معهم كثيرا تلك الامور

Well... I'm not quite sure if you're my soul mate.
حسناً، أنا لستُ متأكدة إذا كُنتَ أنت رفيق روحي

Oh, my goodness, you've made this place look spiffy, mate.
يا إلهي لقد جعلتم المكان يبدو جميلاً يا صاحبي

It's the last time I can pay you under the table, mate.
هذه آخر مرة استطيع ان ادفع لك من تحت الطاولة، رفيقي

I should have been out at bars finding my soul mate,
كان ينبغي أن أخرج إلى الحانات وأعثر على رفيقة روحي

That doesn't sound like a sin to me, mate.
وهذا لا يبدو وكأنه خطيئة بالنسبة لي، زميله.

And while they can appreciate how a person with Asperger's might find comfort in an imaginary soul mate...
وحين يمكنهم توضيح كيف يمكن لشخص مريض بمتلازمة اسبرجر ان يجد الراحة مع توأم روحه الوهمية

Little known fact, this is also the noise Stig makes when he wants to attract a mate.
يذكر حقيقة معروفة , وهذا هو أيضا الضوضاء ستيغ يجعل لانه عندما يريد جذب ماتي.

We have an uncorroborated account by a former platoon mate who doesn't specifically identify you as having killed anybody.
لدينا حساب غير ثابت من قبل صاحب فصيل سابق لا يميّز بشكل محدّد أنك قتلت أي شخص

Look at the rev case, in the red constantly, mate.
نظرة على حالة دوران المحرك، في الحمراء باستمرار، ورفيقة.

No worries, mate. Alright buddy, I'll talk to you on Wednesday.
لا تقلق ، بدون شك يا صديقى سوف آخذك يوم الاربعاء

I was your boatswain's mate on this very boat.
كنت زميل مقصورة عريف الملاحين في هذا القارب

mate, your ear don't look great, it's covered in puss.
ياصاح, إذنك لا تبدو بشكل جيد إنها مغطاة بالصديد

And when you stop baring your fangs to pick a mate, it's for life.
وعندما تتوقفين عن العدوانية لأختيار صديق انها لمدى الحياة