"members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعضاء
• أعضاء
• أفراد
• عضوا
• عضواً
• لأعضاء
• للأعضاء
• وأعضاء
• عضو
• أعضائها
• الأفراد
• وأفراد
• أعضائه
• بأفراد
• لأفراد

This list excludes the original members of the steering group.
واستُثني من هذه القائمة الأعضاء الأصليون في الفريق التوجيهي.

members who abstain from voting are considered as not voting;
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين؛

Where this involves strategic partnerships for supporting work at the regional level, the advice of members in those regions will be sought;
' 1` استقاء المشورة من الأعضاء في المناطق حينما يكون الغرض من الشراكات الاستراتيجية هو دعم العمل على المستوى الإقليمي؛

Proposals received for members of the Multidisciplinary Expert Panel
المقترحات الواردة بشأن أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات

These militias consist almost entirely of members of the Nande community.
وتتألف هذه الميليشيات بكاملها تقريبا من أفراد من طائفة الناندي.

In the view of a participant, non-permanent members should be encouraged to take a more active role as penholders.
ورأى أحد المشاركين أن من الضروري تشجيع الأعضاء غير الدائمين على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا كحملة قلم.

Newly elected members should be prepared for their capitals to become very attentive to their work on the Security Council.
وينبغي أن يدرك الأعضاء المنتخبين حديثا أن عواصم بلدانهم ستصبح شديدة الانتباه لما يقومون به في مجلس الأمن.

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

On the Palestinian issue, the members expressed concern about the negative impact that recent incidents might have on the peace process.
ففيما يتعلق بالمسألة الفلسطينية، أعرب الأعضاء عن القلق من التأثير السلبي الذي قد يكون للأحداث الأخيرة على عملية السلام.

Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء قدرة بعض وحدات العملية المختلطة على إجراء عملياتها وعلى حماية الأشخاص المشردين داخلياً.

Some members pointed out that the international community should remain vigilant and ensure that the Syrian initial declaration was exhaustive.
وأشار بعض الأعضاء إلى ضرورة أن يبقى المجتمع الدولي متيقظا وأن يكفل بأن الإعلان الأولي السوري إعلان شامل.

Host country activities: activities to assist members of the United Nations community
أنشطة البلد المضيف: الأنشطة الرامية إلى مساعدة أعضاء مجتمع الأمم المتحدة

Lastly, in Malaysia, 30 per cent of corporate board members were required by law to be women.
وأخيراً، في ماليزيا، ينص القانون على تخصيص 30 في المائة من أعضاء مجالس الإدارات للنساء.

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

Council members also stressed the need for simultaneous progress by the Malian authorities on the political track.
وأكد أعضاء المجلس أيضاً على ضرورة أن تحرز السلطات المالية تقدماً متزامناً على المسار السياسي.

The remaining members of the armed group, some 20 persons, were hiding among the trees beside the road.
أما بقية أفراد الجماعة المسلحة، وعددهم حوالي 20 شخصا، فكانوا مختبئين بين الأشجار على جانب الطريق.

Similarly, children are reportedly threatened with the killing of family members should they escape or surrender to security forces.
وبالمثل، أفيد بأن الأطفال يتعرضون للتهديد بقتل أفراد أسرهم إن هم هربوا أو سلموا أنفسهم لقوات الأمن.

:: Serious patterns of individual attacks on members of minorities
:: الأنماط الخطيرة من الاعتداءات الفردية على أفراد الأقليات

Election of fourteen members of the Human Rights Council
انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

The provisions of this rule shall apply, mutatis mutandis, to participation in a subsidiary organ by States not members thereof.
وتطبق أحكام هذه المادة، مع ما يلزم من تعديل، عند اشتراك دول في جهاز فرعي ليست عضواً فيه

(ii) Medical and dental insurance for members of the Commission;
' 2` التأمين الطبي وتأمين علاج الأسنان لأعضاء اللجنة؛

Incoming members, moreover, should be under no illusion that they would be able to fix that problem.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للأعضاء الجدد ألا يتوهموا بأنهم سيكونون قادرين على حل هذه المشكلة.

The same delegation also queried the usefulness of international standards if the stakeholders, shareholders and board members cannot read them.
واستفسر الوفد نفسه أيضاً عن فائدة المعايير الدولية إن كان أصحاب المصلحة والمساهمون وأعضاء المجلس لا يمكنهم قراءتها.

This year Darwin is hosting the conference, which is expected to attract more than 500 interstate and international police members and visitors.
وتستضيف داروين المؤتمر هذا العام، المؤتمر الذي يتوقع أن يجتذب أكثر من 500 عضو من شرطة الولايات والشرطة الدولية والزوار.

These associations recommended commuter fares to be charged by their members.
وأوصت هذه الرابطات بأجرة الركوب التي يتعين على أعضائها تحصيلها.

The destitute policy benefits members within a household and does not only target individuals who may be registered.
وتفيد السياسة المتعلقة بالمعوزين أفراداً داخل الأسرة المعيشية ولا تستهدف فقط الأفراد الذين قد يسجلون أسماءهم.

members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop- and police-contributing countries had an exchange of views.
وتبادل أعضــاء المجلــس الآراء مع السيدة بوتنهايم وممثلي البلــدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة التي شاركت في الجلسة.

At its eightythird session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، أن يقرر عدم مقبولية البلاغات إذا اتفق جميع أعضائه على ذلك.

Military Courts handle cases involving members of Indonesia's armed forces.
وتنظر المحاكم العسكرية في القضايا المتعلقة بأفراد القوات المسلحة في إندونيسيا.

Reports also emerged of mass summary executions of members of the Iraqi security forces and killings of civilians in these areas.
ووردت أيضا أنباء عن حالات إعدام جماعي بإجراءات موجزة لأفراد قوات الأمن العراقية وحالات قتل للمدنيين في هذه المناطق.