"mend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إصلاح
• تحسن
• اصلاح
• أصلح
• لإصلاح
• يصلح
• تصلح
• نصلح
• يتعافى
• لرأب
• تشفى
• تحسّن
• حالة نقاهة
• اصلح
• تعدل

Rose thought if she could fix a propeller in a film, she could learn to mend an engine in real life.
ورأى روز إذا كان يمكن إصلاح المروحة في فيلم، وقالت انها يمكن أن تتعلم لإصلاح محرك في الحياة الحقيقية.

The Fund's failure to mend its ways was a matter for regret.
وقال إن تقصير الصندوق في إصلاح نفسه هو مسألة تدعو إلى الأسف.

It was scary, but the doctors say you're on the mend.
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن

I mend the electrics, tend the grounds, clean the windows.
أنا اصلاح الكهرباء ، تميل الأسباب ، وتنظيف النوافذ.

I'd rather mend the pews or reap the harvest.
ينبغي عليّ أن أصلح المَقعَد‏ في الكنيسة أو أن أجني الحصاد

So she needs a suitable marriage that will mend her fences.
لذا هي بحاجة لزواج ملائم لكي يصلح ما قامت به

He tries, nevertheless, to help them by offering assistance, in return for which they are to mend their ways in a Draconian manner.
ورغم ذلك، يحاول تقديم المساعدة لهــن مقابــل إصلاح أساليبهن بشكل جذري.

(10) Intertribal reconciliation conferences geared to mend the social fabric;
' 10` مؤتمرات المصالحة فيما بين القبائل، الموجهة إلى إصلاح النسيج الاجتماعي؛

This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization.
وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.

Eh, you know, still a little hitch in my giddy-up, but I'm on the mend.
انت تعرف مازالت تؤلمي قلبلا لكني في تحسن

You're on the mend, spending time with an old flame.
انتى فى حاله تحسن,بقضاء الوقت مع حبيبك القديم

The statistics all point to a man on the mend!
إن الإحصاءات تشير كلها إلى _ رجل في تحسن!

Well, Selmak's pushing me to go mend some fences.
حسنا سلماك يضغط على للعمل على اصلاح الامر

You might want to see this, sir, proof that the human race can mend its own problems.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله

So this is your solution. mend the home, mend the man.
إذًا هذا هو حلّك، أصلح البيت، ينصلح حال الرجل.

We need to mend that tear before it becomes irreparable.
أنت بحاجة لإصلاح ذلك الثقب قبل أن يتعذر ذلك

It must mend its procedures and adopt a new pragmatic and realistic approach so that progress can be made in specific nuclear disarmament measures.
بل يجب أن يصلح إجراءاته ويعتمد نهجا عمليا وواقعيا جديدا لكي يمكن إحراز تقدم في تدابير محددة لنزع السلاح النووي.

And how, Elisha, how can you mend the relationship?
و كيف إليشع كيف يمكك أن تصلح علاقتك؟

You think you might be able to mend fences with the reporter, Wagner?
اتظن انه من الممكن ان نصلح الوضع مع الصحافي, واغنر؟

He's on the mend. It's been a few weeks.
إنه يتعافى فقد مرت أسابيع

Finn's return is an opportunity to mend old wounds and fix what's broken.
عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

Now, in your current state, you heal very quickly. Your wounds mend in moments.
طبقا لشهادتك فأنت تشفى بسرعة كبيرة وجراحك تلتئم بوقت قصير

She looks good... on the mend.
تبدو في حالة جيّدة... وفي تحسّن.

She's-She's on the mend, so I wanted to get her out of the house.
هذه جدتي هي في حالة نقاهة , لذا أردت ان اخرجها من المنزل

Tea, coffee, mend the plumbing, give the parrot his medicine.
شاي, قهوه, اصلح السباكة أعطي الببغاء دوائه

You have to mend this.
يجب أن تعدل هذه