"أصلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fix
• fixed
• fixing
• repair
• repaired
• fit
• reformed
• most viable
• make
• mend
• rehabilitated
• repairing
• more favourable
• most advantageous
• fixes

I'm sorry, bug. I was trying to fix it first.
أناآسف يا صغيرتي كنت أحاول أن أصلح الأمر أولًأ

Lieutenant, either fix that pipe or buy everybody an umbrella.
أيها الملازم، أصلح ذلك الأنبوب أو اشترِ مظلّة للجميع

You look a little pale there, pal. Let me fix that.
انك تبدو شاحبا نوعا ما يا صديق دعني أصلح ذلك

You want to hear a long, boring story about a short, boring woman, or you want your car fixed?
أتريد أن تسمع قصة طويلة و مملة عن إمرأة قصيرة و مملة أم تريد أن أصلح سيارتك؟

I was, uh, below deck fixing the alternator the whole time.
لقد كنت أسفل سطح السفينه كنت أصلح المولد طوال الوقت

Frostbite's not too bad. But I've got to fix your artery now.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

Well, aside from the fact that every time I try to fix something, something else breaks, fine.
بصرف النظر عن حقيقة أنني في كل مرة أصلح شيئاً شيء آخر يتعطل , جيد

Okay, I get it. You want me to fix his invention.
حسنـاً , لقد فهمت أنت تريد مني أن أصلح اختراعـه

Boy, I can tell you, though, I'm gonna fix his wagon.
يمكننى القول أننى بالرغم من ذلك ، سوف أصلح عربته

fix Captain von Trapp's car so that it will start.
أصلح سيارة الكابتن فون تراب حتى يمكنها أن تدور.

I just mean that I'd rather fix the movie tonight.
أنا فقط أعني من الأفضل أن أصلح الفيلم الليلة

Now, that's not so bad. I can fix that if you'd like.
الأمر ليس بذلك السوء يمكن أن أصلح لك ذلك لو أردتي

All else aside, I just wanted to fix what I could.
كل ماكان يهمني هو انا أصلح اى شيء بقدر الإمكان

I needed to know why so I could fix it.
إحتجت إلى أن أعلم . السبب لكي أصلح الأمر

And I'm not gonna take a real case until it's fixed.
ولن أحصلَ على حالةٍ حقيقيّة ما لم أصلح من حاله

I just want everything to be better, to be fixed already.
أريد كل شيء أن يصبح أفضل أريد أن أصلح نفسي

Tell me why I'm in here fixing your hologram.
أخبرني لما أنا هنا أصلح جهازك للرسم المجسم

Just repair the short, and make sure the four-b coil isn't fried.
فقط أصلح القصر الكهربائي، و تأكد أن الوشائع الأربعة غير مقلية

According to the administering Power, the damage to schools caused by Hurricane Hugo is almost completely repaired.
وتفيد الدولة القائمة باﻹدارة أن الضرر الذي ألحقه اﻹعصار هوغو بالمدارس قد أصلح كله تقريبا.

If I can't make you go to school, then I won't be found fit to be your legal guardian.
و إذا كنت لاأستطيع إجبارك علي الذهاب للمدرسة فأذن أنا لا أصلح لأن أكون الوصية القانونية عليك

The House of Lords Act 1999 reformed the composition of the chamber by providing for the removal of the sitting and voting rights of most hereditary peers.
وقد أصلح قانون مجلس اللوردات لعام 1999 تشكيل الغرفة بالنص على إزالة حقوق الجلوس والتصويت الخاصة بمعظم النبلاء بالوراثة.

In fact, debt cancellation for the world's poorest and indebted countries remains the most viable option.
والواقع أن إلغاء ديون أفقر بلدان العالم وأكثر مديونية لا يزال أصلح خيار.

I'd rather mend the pews or reap the harvest.
ينبغي عليّ أن أصلح المَقعَد‏ في الكنيسة أو أن أجني الحصاد

By the end of 2000, only three dams had been rehabilitated and a single new dam was still under construction in 2001.
وبنهاية عام 2000، لم يكن قد أصلح إلا ثلاثة سدود فقط، وكان سد واحد جديد قيد التشييد في عام 2001.

While repairing the clipping book, I discovered another article.
بينما أصلح كتاب القصاصات، أمطت اللثام عن مقال آخر.

Is the intervention able to influence changes for a more favourable context for using ICTs for poverty alleviation?
هل للبرنامج القدرة على إحداث تغييرات لإيجاد سياق أصلح لاستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتخفيف وطأة الفقر؟

However, in and of itself this circumstance should not normally provide sufficient justification for a directly negotiated project award in which the contracting authority has no objective assurance that it has obtained the most advantageous solution for meeting its needs.
غير أنه لا ينبغي عادة لهذا الظرف بحد ذاته أن يعتبر مبررا كافيا لإرساء مشروع من خلال التفاوض المباشر حيث لا يكون لدى السلطة المتعاقدة ضمان موضوعي بأنها حصلت على أصلح الحلول لتلبية احتياجاتها.

So has the guy that fixes the garbage disposal, and he's probably not qualified for public office'cause he can actually fix something.
وكذلك الشخص الذي أصلح نظام التخلص من النفايات وعلى الأغلب أن ليس مرشح لمنصب عام لأنه يستطيع أصلاح الأشياء فعلاً