"narrow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضيقة
• ضيقة
• ضيق
• الضيق
• تضييق
• محدودة
• ضيقا
• وضيق
• تضيق
• نارو
• ضيقاً
• أضيق
• محدود
• ضيّق
• ضيّقة

This represents a significant move away from the more narrow political facilitation functions that these missions carried out originally.
وهذا التطور تحوُّلٌ هام يتجاوز مهام التيسير السياسي الضيقة التي كانت هذه البعثات تضطلع بها أول الأمر.

It is clear that the international community is still incapable of rising above narrow and parochial considerations.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي لا يزال غير قادر على السمو فوق الاعتبارات اﻷنانية الضيقة.

If there was private investment at all, it went to a narrow range of cash crops grown for export markets.
وفي حال وجدت استثمارات خاصة فإنها كانت توجه إلى سلسلة ضيقة من المحاصيل النقدية الموجّهة إلى أسواق الصادرات.

However, WCD finds the aim of the action plans too narrow.
غير أن المجلس يجد أن هدف خطتي العمل ضيق جدا.

We must renounce greed, anger and discrimination and narrow thinking.
ويجب علينا أن ننبذ الجشع والغضب والتمييز والتفكير الضيق.

He was, however, hopeful that the modalities would make it possible to narrow the gap between them.
بيد أنه أعرب عن الأمل في أن تجعل أساليب التنفيذ في الإمكان تضييق الفجوة بينهما.

It provides a forum to overcome the narrow sectoralism that has often been the hallmark of disaster preparedness and response.
وهي تعد محفلا من أجل التصدي للقطاعية الضيقة اﻷفق التي غالبا ما تكون السمة البارزة للتأهب والاستجابة للكوارث.

My delegation calls on all Member States to distinguish our collective interests to preserve peace from narrow interests that threaten peace.
ويدعو وفدي جميع الدول الأعضاء إلى التمييز بين مصالحنا الجماعية لصون السلم من المصالح الضيقة التي تعرض السلام للخطر.

But it's you with the narrow perception of me.
لكن أنتِ من لديه هذه النظرة الضيقة تجاهي

They remind us that in a world where challenges are multidimensional, responses cannot be successful if addressed in narrow silos of action.
وهي تذكرنا بأنه في ظل عالم يشهد تحديات متعددة الأبعاد، لا تُكلَّل إجراءات التصدي بالنجاح إذا انحصرت في دوائر ضيقة.

At the same time, the supply base for non-traditional products remains narrow and frequently of inferior quality.
وفي الوقت نفسه تظل قاعدة عرض المنتجات غير التقليدية ضيقة وأقل نوعية في أكثر الحالات.

Small island developing States have delicate economies and an overwhelming dependence upon a narrow resource base and international trade.
واقتصادات هذه الدول النامية الجزرية الصغيرة ضعيفة وتعتمد بدرجة هائلة على قاعدة ضيقة من الموارد والتجارة الدولية.

Too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation.
فتفسير المادة 19 بأوسع مما ينبغي من شأنه أن يحيد باللجنة إلى طريق شديد الخطورة؛ ومن الأفضل من ثم الاكتفاء بتفسير ضيق.

A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات.

A narrow production base and inadequate transportation and communication links also add to the problem of expanding intra-trade.
ومما يضاعف أيضا من مشكلة توسيع المبادلات التجارية الداخلية ضيق قاعدة الانتاج وقصور شبكات النقل والمواصلات.

For the LDCs, however, this effort posed challenges over and above the narrow domain of commercial policy.
على أن هذا الجهد يطرح على أقل البلدان نموا تحديات تتجاوز مجال السياسة التجارية الضيق.

She denies that the doctrine of res judicata, either in its narrow or in its wide application, would apply to the present communication.
وهي تنكر أن مبدأ القضية المقررة بحكم نهائي، سواء في تطبيقه الضيق أو في تطبيقه الواسع، يسري على البلاغ موضوع البحث.

By increasing the volume and value of production and trade, countries can narrow the resource gap for financing development.
وبإمكان تلك البلدان تضييق الهوة من حيث الموارد الخاصة بتمويل التنمية وذلك برفع حجم وقيمة الإنتاج والتجارة.

Mexico is clear about the need to narrow the gap.
إن رؤية المكسيك واضحة بشأن ضرورة تضييق هذه الفجوة.

This demonstrates that the Courts are not empowered to release the authors from detention other than on narrow technical grounds.
ويثبت ذلك أن المحاكم ليست مخولة لاتخاذ قرار الإفراج عن أصحاب البلاغ من الاحتجاز إلا لأسباب تقنية محدودة.

Even with the latter meaning, the word opens a window of permissibility, however narrow, which does not truly reflect the law.
وحتى ضمن هذا المعنى اﻷخيرة، فإن الكلمة تترك مجالا للاحتمال مهما كان ضيقا لا يعكس في الواقع روح القانون.

The 2005 consensus was clear and based on a strict and narrow concept of what R2P is and what it is not.
وكان توافق آراء العام 2005 واضحا ومبنيا على مفهوم دقيق وضيق لما تعنيه المسؤولية عن الحماية وما لا تعنيه.

This evidence will further narrow the list of possible vehicle models used to transport the hazardous waste to the crime scene.
وسوف تؤدي هذه القرائن إلى زيادة تضيق قائمة مركات المركبات المحتملة المستخدمة في نقل النفايات الخطرة إلى مسرح الجريمة.

Chris says his father was born on the corner of Straight and narrow.
"كريس" قال ان ابوه ولد في ركن سترايت و نارو

It would be important to approach the definition of xenophobia cautiously, as it might be too broad or too narrow.
وأشارت إلى أن من المهم التعامل بحذر مع تعريف كره الأجانب، لأنه قد يكون فضفاضاً أو ضيقاً للغاية.

She expressed concern with regard to working on a definition because it would likely be too broad or too narrow.
وأبدت قلقها إزاء العمل على وضع تعريف لأن هذا التعريف سيكون على الأرجح أوسع أو أضيق من اللازم.

Relatively narrow particle size distribution, only limited size reduction per grinding step
توزيع محدود نسبياً لحجم الشظايا، واختزال محدود فقط للحجم في كل خطوة للطحن

There's a narrow lane about 500 yards in that direction.
هنالكَ طريقٌ ضيّق على بعدِ 500 ياردة بذلك الإتجاه.

Problem with niggers today, they always see the narrow view.
المشلكة الآن أن الجميع ينظر للأمور من زاوية ضيّقة