"no matter what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهما
• لا يهم ما
• بغض النظر عما
• بغض النظر عن ما
• بغض النظر عمّا
• أياً كان ما
• لا يهم ماذا
• لا يهمّ ما
• لايهم ما
• بصرف النظر
• بغض النظر عن أي
• بغضّ النظر عمّا
• ولا يهم ما
• أيا كان
• لا يهم أي

Thus, the idea that State organs could enjoy absolute immunity, no matter what conduct they engaged in, was no longer valid.
ولهذا، ذكر أن فكرة تمتع أجهزة الدول بالحصانة المطلقة، مهما كان نوع التصرف الذي تقوم به، لم تعد صالحة.

I was sure no matter what you did, deep down you were still the Mary I knew.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

But the curse always finds a way, no matter what.
ولكن دائمًا ما كانت اللعنة تجِدُ طريقها مهما فعل.

no matter what you do, they're never gonna trust you.
لا يهم ما تفعلينه فإنهم لن يثقون بك اطلاقاً

That means I'm dead no matter what I tell you.
هذا يعني أنني ميت بغض النظر عما سأخبرك به

I think I'm gonna get hit no matter what I do.
اعتقد انني سأتعرض للضرب بغض النظر عن ما أقوم به

Which means we can't put our relationship on hold, no matter what.
ما يعني أننا لا نستطيع وضع علاقاتنا في الانتظار، مهما كانت.

So no matter what, we go down with the ship?
لذلك لا يهم مهما حدث ، سننطمر مع المنشأة؟

I still get to be called "Daddy" no matter what.
انا مازلت أريد أن يطلق علي بابا مهما كان

I'm going to get off this plane no matter what.
سأنزل من على متن هذه الطائرة مهما تكلف الأمر

You know, love is all about teaming up with someone, and then having their back no matter what.
فكلُ مافي الحبِ عبارةً عن عملِ مُشترك بين الأخِلاء ، وحِمايةِ بعضِهم البعض مهما كلّف الأمر

You're trying to tell me, no matter what, my dad cares.
أنت تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث فإن والدي يهتم

We're gonna be safe no matter what happens down at Keller.
سوف نكون في مأمن مهما كان يحدث في مصنع كلير

No. It's the same wedding no matter what table you're at, right?
لا، أنه نفس الزفاف مهما كانت الطاولة التي تجلس عليها، صحيح؟

Hated by those who should love you no matter what.
مكروهاً ممن يفترض أن يحباك مهما كان من أمر

I'll always be there for you, no matter what.
دومًا ما سأكون حاضره لأجله مهما كان الأمر

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

The problem is, no matter what I do from now on,
المشكلة أنه، لا يهم ما ما أفعله من الآن فصاعداً،

You couldn't rally 500 people to sincerely fight for the same common cause, no matter what that cause might be, unless it's dollars.
أنت لا تستطيع أن تحشد 500 شخص للمحاربة بصدق. لأجل سبب واحد بغض النظر عما يكون السبب, إلا إذا كان الدولارات.

No man, no matter who he is, no matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

no matter what they do, we hold the ball.
بغض النظر عن ما يفعلونه ونحن سنحتفظ بالكرة

no matter what he did, he's still my little brother.
بغض النظر عمّا فعله, لأنه لا يزال أخي الصغير

no matter what you do, I'll never stop looking.
أياً كان ما ستفعلونه، فلن أتوقف عن البحث.

Look, I know that I've been distracted, but I am here for you always, no matter what else happens in my life.
نظرة، وأنا أعلم أن أكون قد تم مشتتا، ولكن أنا هنا من أجلك دائما، لا يهم ماذا يحدث في حياتي.

Live your life to the fullest, no matter what you're destined for.
، عِش حياتك على أكمل وجه . لا يهمّ ما قُدِّر لك

no matter what, always brush your teeth before bedtime.
لايهم ما سيحدث دائما اغسلي اسنانك قبل النوم.

I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is.
ويمكنني أن أقبل انتقاد سياسات أي حكومة، ولكنني لا استطيع أن أقف مكتوف اليدين إذا ما أنكر حق كائنا من كان في الوجود بصرف النظر عن انتمائه الديني أو العرقي.

Remember when you told me to wake you up no matter what time it was, if A, there was an apocalypse,
هل تتذكر عندما أخبرتني أن أيقظك بغض النظر عن أي وقت كان أولًا ، إذا كان هُناك نهاية للعالم

no matter what he does. And I hate them! no matter what they do.
.بغضّ النظر عمّا فعل وأنا أكرههم مهما فعلوا

No, a real man shows up, tells the truth, and stays strong no matter what comes next.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

Turkey, being a target of terrorism herself, strongly condemns all kinds of terrorism, no matter what its source or objective is.
2 - إن تركيا التي هي ذاتها هدف للارهاب تدين بشدة جميع أنواع الارهاب أيا كان مصدره أو هدفه.

I'm going to tear it open, no matter what name she chooses to call herself or how rich her Johns might be.
فسأفضح الأمر لا يهم أي اسم اختارت أن تطلق على نفسها أو مدى غنى عائلتها.