"of the goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأهداف
• أهداف
• غايات
• للأهداف
• الغايات
• ﻷهداف
• بالأهداف
• مرامي
• المقاصد
• لغايات
• للغايات
• لأهدافها
• عن اﻷهداف
• لﻷهداف التي
• الاهداف

The Federation promoted the realization of the goals through the following activities:
قام الاتحاد بتعزيز تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال الأنشطة التالية:

The target date for the achievement of the goals was less than two years away and achievements had been uneven.
والتاريخ المستهدف لتحقيق هذه الأهداف هو أقل من عامين من اليوم علماً بأنَّ الإنجازات كانت متفاوتة حتى الآن.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the goals.
وطرحت أسئلة حول طابع وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

In practice, however, the realization of this right is not yet achieved, though it constitutes one of the goals of the rehabilitation policy.
غير أن إعمال هذا الحق، في الواقع العملي، لم يتحقق بعدُ بالرغم من أنه يشكل واحداً من أهداف سياسة إعادة التأهيل.

The localization of the goals is not purely a matter of setting national targets and national priorities.
ولا يقتصر أمر إضفاء الصفة المحلية على الأهداف على مجرد وضع أهداف وطنية وأولويات قطرية.

To that end, national targets and indicators were also developed to monitor progress towards the achievement of the goals.
وتحقيقاً لذلك، تم تحديد غايات ومؤشرات وطنية لرصد التقدم في تحقيق الأهداف.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

Human security may contribute to the achievement of the goals
:: الأمن البشري يمكن أن يساهم في تحقيق الأهداف

The worsening situation has hampered the achievement of the goals set out in the Agenda and has even eroded some of the progress made.
وقد أعاق الوضع الآخذ في التردي تحقيق الأهداف الواردة في جدول الأعمال بل إنه بدَّد أثر بعض ما تم إحرازه من تقدم.

It is clear that many of the goals will not be attained on time, particularly in subSaharan Africa.
ومن الواضح أن العديد من الأهداف لن تتحقق في الوقت المحدد، خاصةً في أفريقيا جنوب الصحراء.

Moreover, progress has slowed in some areas, and a few of the goals remain out of reach.
وعلاوة على ذلك، فقد تباطأ التقدم في بعض المجالات، ولا تزال بعض الأهداف بعيدة المنال.

Poverty still casts a shadow over the lives of over 1.8 billion people, which contravene the first point on the agenda of the goals.
ولا يزال الفقر يلقي بظلاله على حياة أكثر من 1.8 مليار نسمة، الأمر الذي يتعارض مع النقطة الأولى على جدول أعمال الأهداف.

It mobilizes its affiliates in support of the goals of sustainable and social development and social justice.
ويعبئ الاتحاد الجهات المنتسبة إليه من أجل دعم أهداف التنمية المستدامة والتنمية الاجتماعية والعدالة الاجتماعية.

It agrees that a timely attainment of the goals is critical for the progressive realization of the right to development.
ويوافق على أن بلوغ أهداف الألفية في الوقت المناسب أمر بالغ الأهمية في الإعمال التدريجي للحق في التنمية.

In almost all countries there had been sound progress on some of the goals while progress on others was lagging.
ففي جميع البلدان تقريبا أُحرِز تقدم سليم على صعيد بعض الأهداف، في حين تخلَّف التقدم على صعيد أهداف أخرى.

Protection of the cultural richness is considered one of the goals of the State.
وتعتبر حماية الثروة الثقافية أحد أهداف الدولة.

We are pleased to note the progress achieved by the Organization in this area, as well as the uninterrupted and coherent nature of its work in promoting the implementation of the goals of the partnership.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الذي حققته المنظمة في هذا المجال، والطابع المستمر والمتسق لعملها في تعزيز تنفيذ أهداف الشراكة.

We greatly appreciate his enormous efforts towards the realization of the goals of the Alliance and his results-oriented approach.
ونحن نقدّر تقديرا كبيرا جهوده الهائلة صوب تحقيق أهداف تحالف الحضارات ونهجه الموجه نحو إحراز النتائج.

We stress the importance of the goals and objectives of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
ونشدد على أهمية غايات اتفاقيتي الأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية وأهدافهما.

That hope was not misplaced, as it was based on a collective desire and perceptive understanding of the goals to be achieved.
لقد كانت الآمال في محلها إذ أنها استندت إلى رغبة جماعية وتفهم دقيق للأهداف التي ينبغي بلوغها.

The most significant of the goals which, with a view to improving the lives of the Sultanate's population, are hoped to be achieved by 2020, include the following:
ومن ابرز الغايات التي تسعى لتحقيقها حتى عام 2020 والرقي بحياة سكان السلطنة من خلال عدة أهداف منها:

In that connection, it was regrettable that none of the goals set for the fiftieth anniversary of the Organization would be achieved.
إنه لمن المكدر في هذا الصدد أن نلاحظ أنه لن يتحقق أي هدف من اﻷهداف المحددة للذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.

Nevertheless, those efforts fell far short of the goals that had been set to break the cycle of poverty in the least developed countries.
ومع ذلك، فإن هذه الجهود لم تف بالأهداف التي وُضعت من أجل كسْر حلقة الفقر في أقل البلدان نموا.

In our efforts, we have achieved encouraging results that should make us optimistic that we will meet the targets of some of the goals.
وفي جهودنا، حققنا نتائج مشجعة تجعلنا متفائلين بأننا سنحقق مرامي بعض تلك الأهداف.

Increases in sources of funding are essential for an effective realization of the goals and the achievement of the targets that we have set.
إن زيادات في مصادر التمويل جوهري في سبيل التحقيق الفعال للأهداف ولإنجاز المقاصد التي رسمناها لأنفسنا.

By enhancing public awareness and understanding of the goals and ideals of the United Nations, the Organization will be able to galvanize universal support for its objectives.
ومن خلال تعزيز وعي وفهم الجماهير لغايات الأمم المتحدة ومثُلها، سيكون بمقدور المنظمة أن تستقطب الدعم العالمي لأهدافها.

Many delegations pointed to the vital role that major groups play in developing policy proposals and ensuring successful implementation of the goals and targets related to the thematic cluster.
وأشار عدد من الوفود إلى الدور الحيوي الذي تضطلع به المجموعات الرئيسية في وضع الاقتراحات المتعلقة بالسياسات وضمان التنفيذ الناجح للغايات والأهداف ذات الصلة بالمجموعة المواضيعية.

This review concluded that the articulation of the goals had been helpful in stimulating worldwide efforts on behalf of children's health and well-being, and that this in itself had been a major accomplishment.
وخلُص ذلك الاستعراض الى أن اﻹعلان عن اﻷهداف كان مفيدا في الحث على بذل الجهود لصالح صحة اﻷطفال ورفاههم، على نطاق العالم، وأن هذا في حد ذاته كان إنجازا رئيسيا.

UNDAFs should provide a strategic platform for the effective implementation of the goals agreed upon by Governments at major global conferences.
وينبغي ﻹطار المساعدة اﻹنمائية أن يقدم برنامجا استراتيجيا للتنفيذ الفعال لﻷهداف التي وافقت عليها الحكومات في مؤتمرات عالمية رئيسية.

They also affirmed that in the absence of tangible action to accelerate progress, with particular emphasis on sub-Saharan Africa, the achievement of the goals would be at stake in several regions.
كما أكدت أنه في غياب إجراء ملموس لتسريع التقدم، مع التركيز بشكل خاص على أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن تحقيق الاهداف سيكون معرضا للخطر في عدة مناطق.