"of the peace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلام
• السلم
• الصلح
• السلمية
• للسلام
• بالسلم
• للسلم
• بالسلام
• بالنظام العام
• صلح
• واللبناني
• للصلح

For example, in the process of demobilization of the self-defence groups, they handed over 18,000 rifles as part of the peace process.
وعلى سبيل المثال، سلمت جماعات الدفاع الذاتي في إطار عملية تسريحها أكثر من 000 18 بندقية في إطار عملية السلام.

The illegal settlement activities are equally unacceptable, impeding the continuation of the peace negotiations and the search for a two-State solution.
إن أنشطة الاستيطان غير القانونية أمر غير مقبول وتعيق الاستمرار في مفاوضات السلام الرامية إلى الوصول إلى حل الدولتين.

However, the challenges to the consolidation of the peace process may be as daunting as those which have been surmounted thus far.
على أن التحديات القائمة أمام توطيد عملية السلام قد لا تقل هولاً عن تلك التي تم التغلب عليها حتى الآن.

Such guarantees must be an integral part of the peace accords and cannot be delayed until a later date.
وهذه الضمانات يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من اتفاقات السلم ولا يمكن إرجاؤها حتى وقت لاحق.

The most recurrent problem is an insufficient number of judges, magistrates, prosecutors, Justices of the peace, bailiffs and clerks.
وتكمن المشكلة الأكثر ظهورا في عدم كفاية عدد القضاة والموظفين القضائيين والمدعين العامين وقضاة الصلح والحجّاب والكتّاب.

The highly deplorable acts of violence over the past months have exposed the very fragile nature of the peace settlement.
إن أعمال العنف التي تبعث على الاستنكار العميق والتي وقعت في اﻷشهر الماضية فضحت الهشاشة البالغة للتسوية السلمية.

Communiqué of the 163rd meeting of the peace and
البلاغ الصادر عن الجلسة 163 لمجلس السلام والأمن

Women form an integral part of the peace committees.
وتشكل المرأة جزءاً لا يتجزأ من لجان السلام.

This may even risk the breaching of the peace process itself.
بل إن ذلك قد يشكل حقاً خرقاً لعملية السلام نفسها.

Recent events reaffirm our conviction that the question of Lebanon must be an integral part of the peace process in the Middle East.
واﻷحداث اﻷخيرة تؤكد من جديد اقتناعنــا بــأن مســألة لبنان يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

the Implementation of the peace Agreement on Bosnia and
اﻷمين العام من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام

The Parties' substantial shortcomings in implementing the human rights provisions of the peace Agreement must be rectified.
والتقصير الكبير من جانب اﻷطراف في تنفيذ اﻷحكام المتعلقة بحقوق اﻹنسان من اتفاق السلام يجب تلافيه.

This constitutes a landmark achievement of the peace process.
وهذا يشكﱢل إنجازا تاريخيا من إنجازات عملية السلام.

However, the signing of the peace agreement carried with it the rebels' request that Executive Outcomes should leave Sierra Leone.
ومع هذا، فإن توقيع اتفاق السلام كان يعني أن يطلب المتمردون رحيل المدربين العسكريين اﻷجانب التابعين للشركة من البلد.

The disruption of the peace process clearly started when Israel decided to build settlements in East Jerusalem.
ومن الواضح أن عملية السلام بدأت تتعطل عندما قررت إسرائيل بناء مستوطنات في القدس الشرقية.

In addition, bilateral and multilateral negotiations continue, and we look forward to progress on all tracks of the peace process.
بالاضافة إلى ذلك، تتواصل المفاوضات الثنائية والمتعددة اﻷطراف، ونتطلع إلى احراز التقدم في عملية السلم على جميع المسارات.

Furthermore, El Salvador still needs international assistance both for the development of the peace process and for purely economic purposes.
وعلاوة على ذلك، لا تزال السلفادور بحاجة الى المساعـــدة الدولية لتطوير عملية السلم وﻷغراض اقتصادية بحتة على السواء.

Another momentous event had been the signing of the peace treaty between Jordan and Israel, putting an end to 46 years of war.
وكان هناك حدث بارز آخر يتمثل في توقيع معاهدة السلم بين اﻷردن واسرائيل، التي وضعت حدا ﻟ ٤٦ عاما من الحرب.

:: Training of 200 judges, prosecutors and justices of the peace on national and international legal frameworks, including in sexual and gender-based violence, AIDS, human rights, child protection, and discrimination
تدريب 200 من القضاة والمدعين العامين وقضاة الصلح على الأطر القانونية الوطنية والدولية، بما يشمل التدريب في مجال العنف الجنسي والجنساني والإيدز وحقوق الإنسان وحماية الأطفال والتمييز

In that connection, we support the holding of an international conference in Moscow to expedite a resumption of the peace process.
وفي هذا الصدد، نؤيد عقد مؤتمر دولي في موسكو لتسريع استئناف العملية السلمية.

We therefore welcome the establishment of the High Peace Council in Afghanistan and the establishment of the peace and Reintegration Trust Fund.
ولذلك نرحب بإنشاء المجلس الأعلى في أفغانستان وإنشاء الصندوق الائتماني للسلام وإعادة الإدماج.

Diplomatic and consular posts had to be protected against all types of attack, including vandalism and disturbance of the peace.
ولا بد من حماية الوظائف الدبلوماسية والقنصلية من جميع أنواع الاعتداء، بما في ذلك أعمال التخريب واﻹخلال بالسلم.

They deny the status of refugees to criminal perpetrators of genocide and to anyone bearing arms or involved in breaches of the peace.
فهي تنكر مركز اللاجئين على مجرمي اﻹبادة الجماعية وعلى كل شخص مسلح أو متورط في أعمال منافية للسلم.

Peace had value only if it were lasting or final, and the durability of the peace should not be sacrificed in the search for a quick solution.
فالسلام لا قيمة له إلا إذا كان دائماً أو نهائياً، ولا تجوز التضحية بالسلام الدائم في سبيل البحث عن حل سريع.

In some cases, indeed, if the alien is considered undesirable, that will be sufficient grounds for expulsion for a breach of the peace or a threat to national security.
ففي بعض الحالات، يكفي اعتبار الأجنبي شخصا غير مرغوب فيه للإقدام على طرده بحجة المس بالنظام العام أو تهديد الأمن الوطني.

Trained 160 justices of the peace in four legal workshops
تدريب 160 قاضي صلح في إطار أربع حلقات تدريبية قانونية

There was no progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
ولم يحرز أي تقدم على المسارين السوري واللبناني لعملية السلام.

In addition, the first female High Court judge -- a New Zealander -- had recently been appointed, and a number of women of the Cook Islands were Justices of the peace.
وتم مؤخرا تعيين أول قاضية في المحكمة العليا وهي نيوزيلندية، وهناك عدد من نساء جزر كوك يشغل منصب قاضية للصلح.