"offered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عرضت
• تقدم
• المقدمة
• عرض
• تتيح
• المتاحة
• قدمت
• توفر
• يقدم
• قدم
• يوفر
• وعرضت
• وعرض
• عرضوا
• أتاحت

Over the weekend, Israel offered Hamas a ceasefire and was met with hundreds of rockets in exchange.
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، عرضت إسرائيل على حماس وقفا لإطلاق النار جوبه بمئات من الصواريخ.

Liechtenstein has offered to provide further assistance and has indicated support for an on-site review of financial records
وقد عرضت ليختنشتاين تقديم مزيد من المساعدة، وأعربت عن تأييدها لإجراء استعراض في الموقع للسجلات المالية

The Government had not offered any clear indication as how it intended to rectify the current erosion of the right to adequate housing in domestic law.
ولم تقدم الحكومة أي توضيح للطريقة التي تعتزم أن تعالج بها ما يتعرض له الحق في سكن لائق من إضمحلال في القانون المحلي.

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

As a result, the non-bankrupt defendants offered a final settlement of $A 45,000, payable to the author and her three co-plaintiffs.
وبناء عليه، عرض المدّعى عليهم غير المفلسين مبلغ 000 45 دولار أسترالي على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين كتسوية نهائية.

:: Utilize to the full the potential for a preventive role offered by the Commission's existing mandate
:: الإفادة على النحو الأكمل من الإمكانيات التي تتيح دوراً وقائياً تكفله الولاية الراهنة للجنة بناء السلام

offered throughout the year, courses are concise, accessible and directly relevant to a delegate's workload at the United Nations.
ودوراته الدراسية المتاحة طوال السنة دورات مقتضبة وفي المتناول وذات صلة مباشرة بعبء عمل أعضاء الوفود في الأمم المتحدة.

A simplified reporting procedure would be offered to States parties provided that they had submitted an updated core document.
وسيُعرَض على الدول الأطراف إجراء مبسط لتقديم التقارير بشرط أن تكون قدمت وثيقة أساسية تتضمن آخر المستجدات.

The 2007 tendency was opening of new courses for those professions, which offered greater employment opportunities after the course completion.
وكان الاتجاه في عام 2007، هو افتتاح دورات جديدة للمهن التي توفر فرصا أكبر للتوظيف بعد إتمام الدورات.

An important development has been the introduction of a mandatory component on domestic violence in the training program offered to new police recruits.
وثمة تطور هام هو بدء العمل بعنصر إلزامي بشأن العنف الأُسري في برنامج التدريب الذي يقدم إلى الملتحقين الجدد بقوة الشرطة.

One solution offered was to reinforce parenting skills, support parents and provide them with guidance, including through family mediation services.
ومن الحلول التي عرضت تعزيز مهارات التربية الأبوية، ودعم الآباء وتوجيههم، بما في ذلك عبر خدمات الوساطة الأسرية.

It expressed appreciation to the Core Group of countries that have generously offered third country resettlement programme for refugees.
وأعربت عن تقديرها للفريق الأساسي من البلدان التي عرضت بسخاء برنامجاً لإعادة توطين اللاجئين في بلدان ثالثة.

These costs will be met by financial or in kind contributions from Governments, including those who have offered to host sessions.
وستغطّى هذه التكاليف عن طريق المساهمات المالية أو العينية المقدمة من الحكومات، من بينها تلك التي عرضت استضافة الدورات.

A number of courses targeted at female entrepreneurs have been closed down or are no longer offered.
وقد أُغلق عدد من الدورات الموجهة إلى النساء صاحبات المشاريع أو أنها لم تعد تقدم.

In addition, the following specific recommendations are offered for consideration:
وعلاوة على ذلك، تقدم التوصيات المحددة التالية للنظر فيها:

UNIDO is interested in exploring services offered in more depth, including their conditions of use and costs.
وتؤكد اليونيدو اهتمامها باستكشاف الخدمات المقدمة بمزيد من التعمُّق، بما في ذلك شروط استخدامها وتكاليفها.

The support services offered to victims in FSBx are appreciated by clients.
ويشعر هؤلاء العملاء بالامتنان لخدمات الدعم المقدمة للضحايا في هذه المكاتب.

The under-served populations lack the political and technical power to influence either the types of services offered or the delivery mechanisms.
ويفتقر السكان ناقصو الخدمة للسلطة السياسية والتقنية التي تتيح لهم التأثير في أنواع الخدمات المقدمة أو في آليات إيصالها.

A total of 407 persons were offered services during 2008.
وخلال عام 2008، قدمت هذه الخدمات إلى 407 أفراد.

These new areas offered substantial interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to the new economic realities.
وهذه المجالات الجديدة توفر قدرة محتملة هامة كبيرة ﻹنعاش نظام اﻷفضليات المعمم وتكييفه وفقاً للواقع الاقتصادي الجديد.

The view was expressed that the report should have offered suggestions for remedial action in its conclusions and recommendations.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي للتقرير أن يقدم في استنتاجاته وتوصياته مقترحات تتعلق بتدابير اﻹصلاح.

Funded almost exclusively by Italy, the Centre offered assistance in many important areas of applied science and high technology.
وبتمويل حصري تقريبا من إيطاليا، قدم المركز المساعدة في العديد من مجالات العلوم التطبيقية والتكنولوجيا الراقية الهامة.

Moreover, access to clean and renewable energy offered a key to ecologically, economically and socially sustainable development.
وعــلاوة على ذلك، يوفر الحصول على الطاقة النظيفة والمتجددة مفتاحا للتنمية المستدامة إيكولوجيا، واقتصاديا واجتماعيا.

Instead, other positions were offered to him, which he declined.
وعرضت عليه بدلاً من ذلك وظائف أخرى ولم يقبلها.

Several participants offered to support and host a secretariat.
وعرض العديد من المشاركين تقديم الدعم للأمانة واستضافتها.

They offered a presidential pardon in a year, right?
لقد عرضوا عفواً رئاسياً خلال عام، صحيح. ؟

It was thus a matter of concern that the Organization offered very few opportunities for staff to move, especially between Headquarters and field offices.
وقال إن ما يبعث على القلق أن المنظمة قد أتاحت فرصا قليلة جدا لتنقل الموظفين، ولا سيما بين المقر والمكاتب في الميدان.