"plenary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامة
• جلسة عامة
• العام
• بكامل هيئتها
• العامتين
• جلسات عامة
• عامة في
• بكامل هيئته
• العلنية
• المنبر
• عامة عقدت
• علنية
• عامة تعقد
• جلسةٌ عامة
• عامة تعقدها

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6، وفي المسائل الناشئة في إطار البندين 5 و7، وفي بنود أخرى، أثناء الجلسات العامة للمجلس.

plenary and working group meetings of the Financial Action Task Force
الجلسات العامة لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية واجتماعات أفرقتها العاملة

It was further agreed that the ministerial consultations would comprise a mix of plenary meetings and roundtable discussions.
وقد اتُّفِق أيضاً على أن تشتمل المشاورات الوزارية على مزيج من الجلسات العامة ومناقشات الموائد المستديرة.

Their views are duly reflected in the plenary records of the Conference.
وقد سجلت هذه المواقف حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة للمؤتمر.

plenary and breakout sessions will address the following issues:
وسوف تتناول الجلسات العامة والجلسات الجانبية المسائل التالية:

All requests from non-member States received after that point will be submitted for your consideration and decision at future plenary meetings.
وستُقدم إليكم جميع الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء بعد هذا التاريخ للنظر والبت فيها في الجلسات العامة المقبلة.

One training session with 30 participants in the margins of the plenary
دورة تدريبية واحدة لــــ 30 مشاركا على هامش الجلسة العامة للمنبر

The discussion in plenary would be structured as follows:
وستنظم المناقشة في الجلسة العامة على النحو التالي:

Feedback and recommendations on how to further develop the portal were collected in break-out groups and subsequently discussed in the plenary.
وجُمعت في إطار أفرقة فرعية إفادات مرتجعة وتوصيات بشأن كيفية مواصلة تطوير الموقع، نوقشت بعد ذلك في الجلسة العامة.

As amended and adopted during the first plenary meeting
كما تم تعديله واعتماده في الجلسة العامة الأولى

Proceeding in that manner would expedite the Committee's consideration of the cases in question during plenary meetings.
ومن شأن تصرف على هذا النحو أن يعجل بنظر اللجنة في القضايا موضع النقاش خلال الجلسات العامة.

The decisions in those cases would not be referred to the plenary in the absence of an explicit request.
ولن تُحال القرارات المتخذة في هذه الشكاوى إلى الجلسة العامة في حالة عدم وجود طلب صريح بذلك.

Plenary: Opening formalities; General provision and scope of application; Definitions
جلسة عامة: مراسم الافتتاح؛ الأحكام العامة ونطاق التطبيق؛ التعاريف

Summary of proposals made during the informal plenary meetings.
موجز المقترحات المقدمة خلال الجلسات العامة غير الرسمية.

Their views on the issue are duly reflected in the plenary records.
وترد آراؤها في هذه المسألة حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

One final note: I would like to invite you to be back here at 3 p.m. for the next formal plenary meeting.
إشارة أخيرة: أود أن أدعوكم إلى العودة إلى هذا المكان على الساعة الثالثة بعد الزوال لعقد الجلسة العامة الرسمية القادمة.

Any member of the Platform may request the secretariat of the plenary to include specific items in the provisional agenda.
ويجوز لأي عضو في المنبر أن يطلب من أمانة الاجتماع العام إدراج بنود محددة في جدول الأعمال المؤقت.

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.
ونظرت اللجنة بكامل هيئتها في الاقتراحات التي قدمها الأعضاء والأعضاء المناوبون في اللجنة بشأن نطاق حلقة العمل المشتركة.

As members are aware, there were some practical illustrations of that following the general debate, in particular during the two informal plenary meetings held before and after the Group of Twenty (G-20) Summit in Seoul.
وكما يعلم الأعضاء، شهدنا بعض الأمثلة العملية على ذلك بعد المناقشة العامة، خصوصا، خلال الجلستين العامتين غير الرسميتين اللتين تم عقدهما قبل وبعد مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي انعقد في سول.

During that period, the Conference held six plenary meetings.
وعقد المؤتمر خلال تلك الفترة ست جلسات عامة.

They had been submitted to the Commission at a plenary meeting on the last day set aside for substantive consideration of topics.
وأشار إلى أن المشاريع قدمت إلى لجنة القانون الدولي في جلسة عامة في آخر يوم خصص للنظر الموضوعي في المسائل.

With that in mind, she urged that every effort should be made to avoid voting in the plenary.
وبوضع ذلك في الاعتبار، حثّت على بذل كل جهد ممكن لتجنُّب التصويت في المؤتمر بكامل هيئته.

Furthermore, the involvement of NGOs in plenary meetings was far too limited.
وعلاوة على ذلك فإن اشتراك المنظمات غير الحكومية في الجلسات العلنية محدود للغاية.

The high-level segment of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme comprised four plenary meetings, held on 16, 17 and 18 April 2007.
1 - تألف الجزء الرفيع المستوى للدورة الحادية والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية من خمس جلسات عامة عقدت في 16 و17 و18 نيسان/أبريل 2007.

We have talked about these items in formal and informal plenary meetings.
وقد تباحثنا في هذه المسائل في جلسات علنية رسمية وغير رسمية.

As you are aware, this is the last plenary under my presidency.
هذه آخر جلسة عامة تعقد برئاستي مثلما تعلمون.

Draft decisions on items not yet covered in the plenary should be considered in the informal consultations, provided that discussions held during those consultations might be reopened in the plenary if required.
وينبغي أن يُنظَر خلال المشاورات الرسمية في مشاريع المقرَّرات التي تتناول بنوداً لم تتطرق لها جلسةٌ عامة بعدُ، شريطة أن يكون بالإمكان أن يُفتح من جديد، عند الاقتضاء، باب المناقشات التي تُجرى في تلك المشاورات.

Twelve plenary and 4 committee sessions of the Commission; 12 plenary meetings of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development;
عامة للجنة و ٤ دورات للجان التابعة لها؛ و ١٢ جلسة عامة تعقدها لجنة النقل والاتصالات والسياحة وتطوير الهياكل اﻷساسية؛