"remote" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النائية
• نائية
• عن بعد
• بُعد
• البعيدة
• بعيدة
• بعيد
• من بعد
• البعيد
• الريموت
• النائي
• ريموت
• بعدا
• نائيا
• بعيدا

This approach showed that lindane and endosulfan were found in comparable concentrations in biota from remote areas.
ويبين هذا النهج أن اللندين والإندوسلفان موجودان بتركيزات مماثلة في الكائنات الحية في المناطق النائية.

No information is available on dicofol in remote areas.
لا تتوافر معلومات عن الديكوفول في المناطق النائية

In cooperation with the Department of Field Support, even staff serving at very remote duty stations can now access these programmes.
وبالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، يمكن أيضا للموظفين العاملين في مراكز العمل النائية أن يستفيدوا حاليا من هذه البرامج.

These areas include remote gold-mining camps and hunting villages near the border that are one or more days’ walk from the nearest road.
وتضم هذه المناطق مخيمات نائية لتعدين الذهب وقرى للصيد بالقرب من الحدود الواقعة على مسيرة يوم أو أكثر من أقرب طريق.

Preliminary studies are being conducted on a small remote sensing satellite.
وتُجرى حالياً دراسات تمهيدية لصنع ساتل صغير للاستشعار عن بعد.

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

Organization of mobile medical clinics to visit remote rural communities and perform free surgeries and other medical services;
تنظيم عيادات طبية جوالة لزيارة المناطق الريفية النائية وإجراء العمليات الجراحية وتقديم الخدمات الطبية الأخرى مجاناً؛

Poverty reduction and economic, social and cultural rights in remote areas
الحد من الفقر والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المناطق النائية

The Committee notes also with concern the limited availability of quality health-care services, particularly in remote areas.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً محدودية توافر خدمات الرعاية الصحية عالية الجودة، وخاصة في المناطق النائية.

The military component also executed deterrence and support operations, employing quick reaction forces, in remote and isolated areas of the country.
ونفذ العنصر العسكري أيضا عمليات ردع ودعم في المناطق النائية والمعزولة في البلد، مستخدما في ذلك قوات الرد السريع.

In addition, a pilot programme to provide ambulatory health services to remote areas had been successful and would hopefully be expanded.
إضافة إلى ذلك، أثبت برنامج تجريبي لتوفير خدمات الصحة الإسعافية للمناطق النائية نجاحه، ومن المأمول أن يتم التوسّع فيه.

Encourage the participation of women together with men in expanding basic health service network in the remote areas.
:: تشجيع مشاركة المرأة مع الرجل في توسيع شبكة الخدمات الصحية الأساسية لتصل إلى المناطق النائية.

First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas.
فهي أولاً تناسب على النحو الأمثل فرادى الوحدات، ولا تتصل بشبكات الكهرباء الوطنية، وبالتالي فهي مثالية للمناطق النائية.

Taking full advantage of globalization and information technology, we can now spread education into remote corners of the world.
إننا باستفادتنا استفادة كاملة من العولمة وتكنولوجيا المعلومات بوسعنا الآن نشر التعليم في البقاع النائية من العالم.

The parish cemetery, a national cultural heritage site, has been demolished and removed to a remote area.
وقد هدمت مقابر الأبرشية، التي تعد من مواقع التراث الثقافي الوطني، ونقلت إلى منطقة نائية.

The Ministry of Health was currently conducting awareness-raising and campaigns in remote rural communities and providing medication upon request.
وتنفذ وزارة الصحة حالياً أنشطة توعية وحملات في مجتمعات محلية ريفية نائية وتقدم الأدوية بناء على الطلب.

The first road or rail track connecting remote villages to markets further away might offer tremendous benefits in comparison with the costs.
فقد يسفر إنشاء أول طريق أو خط سكك حديدية يربط قرى نائية بأسواق بعيدة عنها عن منافع هائلة مقارنة بالتكلفة.

remote sensing activities were carried out by public and private entities.
واضطلعت بأنشطة الاستشعار عن بعد هيئات تابعة للقطاعين العام والخاص.

The force would need to install and operate the equipment, while the United Nations could provide remote monitoring and assistance.
وستحتاج القوة إلى تركيب المعدات وتشغيلها، بينما يمكن أن تضطلع الأمم المتحدة بعملية الرصد عن بُعد وبتقديم المساعدة.

These schools also alleviate the burden on the Ministry of Education in covering remote and outlying areas.
كما تخفف هذه المدارس العبء الملقى على وزارة التربية والتعليم في تغطية المناطق البعيدة والنائية.

Conferences allowed remote participation in important meetings and consultations.
تيسرت المشاركة من بعيد في الاجتماعات والمشاورات الهامة.

The starting point is the Government's remote School Attendance Strategy.
وتتمثل نقطة البدء في استراتيجية الدراسة من بعد التي وضعتها الحكومة.

An additional conference officer was assigned to the remote site.
كما كُلف موظف مؤتمرات آخر بالعمل في الموقع البعيد.

I always wanted to know how a universal remote works.
لطالما أردت أن أعرف كيف أن الآخرين يستخدمون الريموت

Hnin May Aung is serving her sentence in the remote Monywa prison in Sagaing region, 517 miles from Yangon where her family lives.
وتقضي هنين ماي أونغ عقوبتها في سجن مونيوا النائي في منطقة ساغاينغ، على بعد 517 ميلا من يانغون حيث تعيش عائلتها.

Do you have the code to Harry Tang's master remote?
هل تملك الرمز للماستر ريموت الخاص بهاري تانج ؟

Telecentres have been established in towns as communication and information exchange tools, even in the most remote areas.
على صعيد البلدات، تم فتح مراكز للتلفزة كأداة للاتصال وتبادل المعلومات في أكثر المناطق بعدا.

Satellite network consisting of 1 Earth station hub in Port-au-Prince and in 16 remote locations
شبكة سواتل واحدة مكونة من محور اتصالات لمحطة أرضية في بور أو برانس وفي 16 موقعاً نائيا

New Zealanders occupy a remote, sparsely populated corner of the planet.
ويحتل النيوزيلانديون ركنا بعيدا من الكرة اﻷرضية غير كثيف السكان.