"seems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يَبْدو
• ويبدو
• بدا
• تبدوا
• فيبدو
• مايبدو
• الواضح
• يَبدو
• تَبْدو
• يظهر
• بدت
• وتبدو

It seems likely that he had received some form of briefing.
والمرجح فيما يبدو أنه تلقى إحاطة عن الموضوع بطريقة ما.

There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.
وهكذا يبدو أنه ليس هناك من حاجة لصياغة أي مشروع أحكام تتعلق بالولاية القضائية في سياق هذا الموضوع.

Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
وإلا فإن الحق في العودة يبدو أنه يعتمد على السبب الذي وُجد على أساسه أن أمر الطرد ليس قانونياً.

Paradoxically, the business of war seems to be one of the most profitable businesses in times of crisis.
ومن المفارقة، أن تجارة الحرب تبدو واحدة من أكثر الأعمال التجارية إدراراً للربح في أوقات الأزمة.

Wherever unseaworthiness is alleged, it seems fair that the burden of proof should be on the carrier.
وحيثما يُدّعى بعدم صلاحية السفينة للإبحار، يبدو أن من الانصاف أن يُحمَّل عبء الإثبات للناقل.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

Through the work of States and the Secretary-General, a broader understanding of the issue seems to be emerging.
ومن خلال عمل الدول والأمين العام، يبدو أن فهما أوسع نطاقا للمسألة قد بدأ في الظهور.

It seems, thus, of importance to prioritize the addressees of the Commission's work on the topic.
وبالتالي، يبدو من المهم ترتيب الجهات التي يستهدفها عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع على أساس الأولوية.

Yet, a definition seems of essential importance in the present context.
لكن يبدو أن التعريف يكتسي أهمية أساسية في هذا السياق.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

It seems to be even more justified in the case of successor States other than newly independent States.
بل يبدو أن هذا الافتراض مبرر بقدر أكبر بالنسبة للدول الخلف من غير الدول المستقلة حديثا.

This wording seems to exclude the two means that are mostly used in arbitration practice, registered mail and courier.
وهذا النص يستبعد على ما يبدو الوسيلتين الأكثر استخداما في ممارسة التحكيم، وهما البريد المسجَّل وخدمة التوصيل.

Under the circumstances, it seems a matter of pure chance that there were not more fatalities as a result.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو أن من قبيل الصدفة البحتة عدم حدوث المزيد من الوفيات نتيجة لذلك.

CPO Saud Aziz again appears in a setting in which he seems to have been able to impede the effective investigation of the crime.
ويظهر رئيس شرطة المدينة سعود عزيز مرة أخرى في حالة يبدو فيها أنه كان قادرا على عرقلة إجراء تحقيق فعال في الجريمة.

It seems to me that attention to public health lacks balance.
يبدو لي أن الاهتمام بالصحة العامة يفتقر كثيرا إلى التوازن.

So it seems pertinent to ask whether it is really necessary to elaborate rules on responsibility of international organizations.
لذلك، يبدو من المهم التساؤل عما إذا كان من الضروري حقاً وضع قواعد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

The time is only five years away from the target date, and it seems to be unreachable.
ولم يتبق سوى 5 أعوام على الموعد المحدد، ومع ذلك تبدو الأهداف غير قابلة للتحقيق.

What seems to be lacking is a sense of urgency that cuts evenly across all those levels of partnership.
والأمر الذي يبدوا أننا نفتقر إليه هو الشعور بالإلحاح الذي يشمل بقدر متساو جميع مستويات الشراكة تلك.

It seems that Henry may have committed criminal damage.
يَبْدو بأنّ هنري لَرُبَّما عِنْدَهُ الضرر الجنائي الملتزم.

The background seems to be political will at the highest level.
ويبدو أن السبب الرئيسي هو الإرادة السياسية على أعلى مستوى.

no. It seems to be something every man can agree on.
لا ، بدا وكأنه أمر يستطيع كل الرجال الاتفاق عليه

Hate hate seems to be the only thing that grows anymore.
الكراهية. تبدوا أن الكراهية هي الشئ الوحيد الذي ينمو الآن.

Although those needs are of temporary nature, there seems to be a recurrent need for such requirements.
وعلى الرغم من أن تلك الاحتياجات ذات طبيعة مؤقتة، فيبدو أن هناك حاجة متكررة إليها.

How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

This trend seems likely to increase the interaction between these two systems.
ويبدو من الواضح أن يزيد هذا الاتجاه التفاعل بين هذين النظامين.

He seems very convinced Then I'm afraid he is quite right.
يَبدو مُقنعاً جداً و انا اخشى انْ يكونَ على حق

Vampire Rock seems to be just that. Solid rock.
تَبْدو هذه الصخره الصلبه مثل صخرةُ مصّاصِى الدماء

The trend seems to indicate a greater feminine interest in careers that were previously male, rather than the other way around.
ويبدو أن هذا الاتجاه يظهر اهتماماً أكبر لدى الإناث في المهن التي كانت في السابق مهناً للذكور، وليس العكس.

Yeah, well, it seems like things went really well with Anna.
أجل ، يبدو أن الأمور بدت بخير حقاً مع آنا

♫At times it seems populated.♪ ♫And at times deserted.♪
تبدو احياناَ مليئة بالسكان ، وتبدو احياناً مهجورة