"should have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان يجب
• ينبغي أن
• يجب أن
• كان ينبغي
• يجب ان
• وينبغي أن يكون
• كان يجدر
• كان يَجِبُ أنْ
• كان علي
• كان عليك
• وينبغي أن تتاح
• وينبغي أن تكون
• كان عليّ
• ينبغي لها أن
• المفترض أن

The scope of this draft should have been more comprehensive.
فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شمولا.

The reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on that question should have been much better.
وتقريرا اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن هذه المسألة كان يجب أن يكونا أفضل بكثير مما هما عليه.

Given the tasks, the holder of the new post should have knowledge of, and training in, legal matters.
وبالنظر إلى هذه المهام، ينبغي أن تكون لدى شاغل هذه الوظيفة معرفة بالمسائل القانونية وتدريب عليها.

This should have been sufficient to conclude that the death should be investigated by a body other than the same Police Force.
وكان يجب أن يكون ذلك كافياً لاستنتاج أن الوفاة يتعين التحقيق فيها من قبل جهة أخرى غير قوة الشرطة نفسها.

Our position was that it should have been mainstreamed across different goals.
وموقفنا هو أنه كان ينبغي تعميم هذه المسألة على مختلف الأهداف.

We have therefore had no choice but to postpone to a later date the decisions we should have made.
لذلك لم يكن لدينا خيار سوى إرجاء القرارات التي كان يجب علينا أن نتخذها إلى تاريخ آخر.

You know, you should have stuck to just making sunglasses.
كان يجب أن تعملى فقط فى تصميم النظارات الشمسية.

But you should have seen the look on Angela's face when my lawyer pulled out that sketch.
لكن كان يجب عليكٍ رؤية كيف كات يبدو وجه أنجيلا عندما قام المحامى بإخراج الرسم

Food goes on the picnic table, which is over there where the petting zoo should have been.
ضعوا الطعام على طاولة التنزه المكان الذي كان يجب أن يكون محلها حديقة حيوان ملاطفة

Secondly, States should have appropriate mechanisms specifically dealing with issues of racism.
وثانياً، ينبغي أن تكون للدول آليات ملائمة للتصدي تحديداً لمسائل العنصرية.

Stakeholders should have the political will to follow up on their commitments.
كما ينبغي أن تكون لدى أصحاب المصلحة الإرادة السياسية لمتابعة تعهداتهم.

In his view, being appointed rapporteur for public information should have the same gravity as being appointed member of the Bureau or Rapporteur.
وأضاف أنه يرى أن تعيين شخص مقرراً لشؤون الإعلام ينبغي أن يكون له أهميه ثقل تعيينه عضواً بالمكتب أو مقرراً للجنة.

The convention should have a global character and would require the participation of a large number of States.
وبالفعل فإن الاتفاقية يجب أن تكون ذات طابع عالمي وهي تتطلب مشاركة واسعة النطاق من الدول.

If the court confirmed the death sentence, the condemned person should have the right to seek pardon.
وفي حالة تأكيد المحكمة لعقوبة اﻹعدام، يجب أن يتمكن المحكوم عليه من تقديم طلب عفو.

In the absence of one of the defendants, the court should have suspended consideration of the case with regard to the missing defendant.
وفي حال عدم مثول أحد المدعى عليهم، كان ينبغي للمحكمة أن ترجئ وقف النظر في القضية فيما يتعلق بالمدعى عليه الغائب.

Well, you should have regrets' cause regrets are a real thing.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

An adequate index used to adjust wages should have the following characteristics:
وينبغي أن يكون للرقم القياسي المناسب المستخدم لتسوية الأجور الخصائص التالية:

I should have been able to make it work.
كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً.

I should have never left it up to your father.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

I'm so sorry about Jessica, Kate. I should have turned her.
انا اسف بخصوص جيسكا , كيتي كان علي ان احولها

Don't give up. You know you should have been more careful.
لا تستسلم، تعلم أنّه كان عليك أن تكون أكثر حذراً

The State under review should have every opportunity to respond to the information gathered from other sources.
وينبغي أن تتاح للدولة المستعرَضة فرصة كاملة للرد على المعلومات التي تُجمَع من مصادر أخرى.

The units should have an autonomous agenda and programme of action, and their own staff and budget.
وينبغي أن تكون هذه الإدارات أو الوحدات مستقلة على مستوى خطة وبرنامج عملها وموظفيها وميزانيتها.

I would never have shot you, but I should have stopped you.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

The plan was incorrectly formulated and should have reflected the Comité Mixte de Justice
صيغت الخطة بصورة خاطئة وكان ينبغي لها أن تعكس رأي اللجنة المشتركة للعدالة

The successful completion of the Uruguay Round following seven years of negotiations should have a positive impact on the world economy.
ومن المفترض أن تترتب على اختتام جولة أوروغواي بنجاح بعد سبع سنوات من التفاوض، آثار إيجابية بالنسبة للاقتصاد العالمي.