"so it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا هو
• لذا من
• لذا فمن
• لذا فقد
• لذلك من
• إذًا
• لذا هذا
• لذا فإنه
• لذا فهو
• لذلك فإنه
• لذا الأمر
• لذا هي
• لذلك فمن
• إذن الأمر
• إذن فقد

Tuesday is leather night, so it's probably some sort of shoe outlet.
الثّلاثاء ليلُ جلديُ، لذا هو من المحتمل بَعْض نوع مخرجِ الحذاءِ.

so it's basically, a lame excuse for a three-day booze up.
لذا هو أساساً , عذر أعرج خمر لثلاثة أيام فوق

so it's natural for us to always be suspicious.
لذا من الطبيعي لنا أن نكون دائماً مرتابين

- so it's fair to say you feared for you life.
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟

And yeah, I lost my head, but crisis averted, so it's time to reinstate habeas corpus, huh?
و نعم، فقدت عقلي و لكن الأزمة تم تجنبها، لذا فقد حان الوقت لإعادة المحاكمة.

so it's likely it's a memory that belongs to neither of them.
لا يمكن لذلك من المرجح ان الذاكره لا تنتمي لأي منهم

so it'll be free bar, free entry, that kind of thing?
إذًا ستكون حانة مفتوحة, الدخول مسموح للجميع, من هذا النوع؟

so it's the only thing we've found that might stop The Beast.
لذا هذا الشئ الوحيد الذى اكتشفنا انة بامكانة ان يتوقف الوحش

so it's interesting to see how an artist like yourself works.
لذا فإنه أمرٌ مثير للأهتمام ان آرى فنان بمقامك يعمل

I mean, they all have their shots so it should be fine.
أَعْني، هم جميعاً عِنْدَهُمْ طلقاتُهم لذا هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رفيعَ.

so it's not unintentional, it's not a mistake, it's not an oversight, you're not slipping through the cracks.
لذا هو لَيسَ غير مقصودَ، هو لَيسَ خطأ، هو لَيسَ إشرافاً، أنت لا تَنزلقُ خلال الشقوقِ.

Well, you don't love flying, so it wouldn't matter to you.
حسنا، أنت لا تحب الطيران، لذا هو لا يهم إليك.

Oh, you know, actually my date cancelled, so it'll just be me.
أوه، تَعْرفُ، في الحقيقة تأريخي ملغي، لذا هو سَيَكُونُ فقط ني.

so it's possible the victim knew your house would be empty.
لذا من ألممكن أن الضحيه عرفت بأن منزلكم سيكون فارغاً

Still, I can't be sure, so it's always good to test.
رغم ذلك لا يمكنني التأكد لذا من الأفضل أن أختبرهم.

It means, if I recall, to make a move will put you at risk, so it is safer not to move.
و التي تعني على ما أذكُر, أنك إذا قمت بأي خطوة, فستعرض نفسك للخطر لذا فمن الآمن ألا تتحرك

So, it's taken you three days to remember where I was?
لذا فقد استغرق منكِ ثلاث ايام لتتذكرين أين أنا ؟

So, it is fitting today that we commemorate the war's end at a moment when nations are gathered to advance the cause of peace.
لذلك من المناسب اليوم أن نحتفل بانتهاء الحرب في وقت تجتمع فيه الدول للدفع قدما بقضية السلم.

By my calculations, we are here, so it should be just beyond this next ridge.
نحن هنا إذًا يجب أن تكون بعد الجسر التالي.

You've been there for us, so it's the least we could do.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

so it would have to be someone like you.
لذا فإنه من الضروري أن يكون شخص مثلك.

It's a belt-fed weapon, so it's big and hard to hide, but it's got good range, though.
إنه سلاح الفدراليين، لذا فهو كبير وصعب إخفاؤه، مع ذلك فإن لديه مدى تصويب رائع

so it may as well be with someone I love.
لذلك فإنه يجوز، وكذلك يكون مع شخص ما أحب.

so it might take a bit, and that's OK,'cause we'll wait.
لذا الأمر سيظل معك فترة , وهذا جيد لأننا سنكون بانتظارك

so it's futuristic and nostalgic at the same time.
لذا هي النمط العصري والبدائي في الوقت ذاته

About six years ago, so it's a long shot.
قبل حوالي ست سنوات، لذلك فمن تسديدة بعيدة.

Look, there's nothing to even break off, so it's fine by me.
لا يوجد حتى شيء لنتوقف عنه إذن الأمر عادي بالنسبة لي

So, it was grieving that motivated you to find a whole new collection of compatriots?
إذن, فقد كان الحزن ما دفعك للعثور على مجموعة جديدة كلياً من الأصدقاء؟