"structures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهياكل
• هياكل
• للهياكل
• والهياكل
• وهياكل
• البنى
• بالهياكل
• بهياكل
• لهياكل
• هياكلها
• المباني
• بنى
• المنشآت
• الأجهزة
• هيئات

All this indicates that more thought should be given to efficient management structures rather than membership per se.
وهذا كله يدل على ضرورة إيلاء اهتمام أكبر لكفاءة الهياكل الإدارية، لا إلى حجم العضوية ذاته.

The need to strengthen existing commitments by building on structures and mechanisms already in place was highlighted.
وأبرزت الحاجة إلى تعزيز الالتزامات الراهنة عن طريق العمل انطلاقا من الهياكل والآليات القائمة فعلا.

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

For this purpose, indigenous governance structures and institutions must be strengthened.
ولهذا الغرض، يجب تعزيز هياكل ومؤسسات الحوكمة لدى الشعوب الأصلية.

:: Organizational: establish strategies and structures to realize policies
:: التنظيم: وضع هياكل واستراتيجيات لتنفيذ هذه السياسات

Such posts incorporate ancient structures or were built on their remains.
واندمجت تلك المواقع في الهياكل القديمة أو بُنيت على أنقاضها.

That proceeding concluded with the coercive removal of those structures.
وخلص هذا الإجراء إلى ضرورة إزالة هذه الهياكل قسراً.

Several inroads have been made to mainstream gender into different Government structures. A few examples include the following:
قُطعت أشواط عدة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف الهياكل الحكومية، ومن الأمثلة على ذلك:

Based on existing structures, using existing focal points or channels for nominations.
استنادا إلى الهياكل القائمة وباستخدام مراكز التنسيق أو قنوات الترشيح القائمة.

These structures across the country have contributed towards advocating for the protection of children's rights.
وقد أسهمت هذه الهياكل في النهوض بالدعوة إلى حماية حقوق الطفل في جميع أنحاء البلد.

The CCW should not create mechanisms that attempt to duplicate these efforts or administrative structures that relate only to cluster munitions.
ولا ينبغي للاتفاقية أن تنشئ آليات تسعى إلى ازدواج هذه الجهود أو الهياكل الإدارية التي ترتبط فقط بالذخائر العنقودية.

The government has established three monitoring and consultative structures for its implementation.
ومن أجل تنفيذ تلك الخطة، أنشأت الحكومة ثلاثة هياكل للرصد والمشورة.

Thus, there is a need to develop these areas in conjunction with regulatory structures that encourage such long-term investment.
ولذلك من الضروري تطوير هذه المجالات إلى جانب وضع هياكل تنظيمية تشجع مثل هذا الاستثمار الطويل الأجل.

Neighbourhood parliaments in India are a good example of said governance structures.
وتُعد برلمانات الأحياء في الهند مثالا جيدا على هياكل الحوكمة هذه.

The codes have been used to model impacts on spacecraft structures and fuel tanks, as shown in figure VI.
واستخدمت هذه المعادلات لنمذجة آثار الارتطام على هياكل مركبات فضائية وخزانات وقود، كما يتبين من الشكل السادس.

Those responses were spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.
وتولد سبل التعامل تلك تحديات إضافية لتكييف هياكل الحوكمة في المؤسسات الدولية وغيرها من هيئات صنع القرار العالمية.

However, decision making structures and practices vary from one island to another.
بيد أن هياكل وممارسات صنع القرار تتباين من جزيرة إلى أخرى.

Low density which allows free floating structures to act as wave barriers
انخفاض الكثافة مما ينتج للهياكل الطافية الحرة العمل كحواجز ضد الأمواج

The programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff and best practices to combat drug trafficking.
وتساعد هذه البرامج الحكومات على إيجاد التشريعات والهياكل والموظفين المتخصصين وأفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

This is especially true as only about 10 per cent of women are represented in the major political parties and governance structures.
وهذه حقيقة واضحة بشكل خاص نظراً لأن المرأة تمثَّل بحوالي 10 في المائة فقط في الأحزاب السياسية الرئيسية وهياكل الحكم.

The legitimacy of legalism itself, therefore, depends to some degree on the popular legitimacy of many of those structures as well.
ولذلك كانت شرعية التمسك بالقانون تتوقف هي ذاتها الى حد ما على الشرعية الشعبية للعديد من هذه البنى أيضا.

This agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
ولا يُمكن تحقيق هذه الخطة بالهياكل العالمية الحالية المنطوية على قوى اقتصادية مركَّزة وديمقراطية منقوصة.

A major reason for this lies in production costs, which are greatly influenced by Israeli cost structures.
ويكمن أحد الأسباب الرئيسية لذلك في تكاليف الإنتاج التي تتأثر تأثرا كبيراً بهياكل التكاليف الإسرائيلية.

Such rationalization would require changes in United Nations structures and procedures in the field of human rights.
ويستلزم هذا الجهد المتعلق بالترشيد إجراء تعديل لهياكل وإجراءات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

They failed, however, to unify their structures under a coherent command owing to their divergent objectives and resources.
إلا أن هذه التحالفات أخفقت في توحيد هياكلها تحت قيادة متماسكة وذلك بسبب اختلاف أهدافها ومواردها.

Demolition of structures due to planning and zoning violations in Jerusalem
هدم المباني نتيجة مخالفات تتعلق بتخطيط المناطق وتقسيمها في القدس

It even posed a security threat by enabling criminals to infiltrate State structures and weaken the security apparatus through bribery.
بل إنه يشكل تهديدا أمنيا بتمكين المجرمين من التسلل في بنى الدولة وإضعاف الجهاز الأمني عن طريق الرشوة.

The conference enabled the establishment of a network of governmental structures on human rights in the Francophone area.
وقد عمل المؤتمر على تمكين إقامة شبكة من المنشآت الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في المنطقة الفرانكفونية.

84. In South Africa, the Organized Crime and Crime Intelligence structures were facilitating information exchange and cooperation.
84- وفي جنوب أفريقيا تقوم الأجهزة المعنية بالجريمة المنظمة والاستخبارات الجنائية بتيسير تبادل المعلومات والتعاون.