"sweden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السويد
• والسويد
• للسويد
• السويدية
• بالسويد
• السويدي
• هولندا
• النرويج
• فنلندا
• هنغاريا
• لكسمبرغ
• سويدي
• المملكة العربية
• المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
• السويديين

Sweden has no intention of reappraising the Swedish model.
وليس في نية السويد إعادة تقييم النموذج السويدي.

The union with Sweden was formally dissolved in 1905 and Norway has been an independent country ever since.
ثم جرى حلّ الاتحاد مع السويد في عام 1905، وأصبحت النرويج بلداً مستقلاً منذ ذلك الحين.

The representative of Sweden was correct when she mentioned that in the Committee we voted separately on these two amendments.
وقد كانت ممثلة السويد على صواب عندما أشارت إلى أننا أجرينا تصويتا منفصلا على هذين التعديلين في اللجنة.

Her delegation could accept the Italian interpretation, as endorsed by Sweden.
وأوضحت أن وفدها سوف يقبل بالتفسير الإيطالي، كما أيدته السويد.

Winners and runners-up came from the Czech Republic, Germany, Ghana, India, the Netherlands, South Africa, Sweden and Turkey.
ونال المراتب الأولى والثانية فائزون من ألمانيا وتركيا والجمهورية التشيكية وجنوب أفريقيا والسويد وغانا والهند وهولندا.

When Sweden had ratified the Convention in 1980, it had not seemed necessary to amend existing legislation.
وعندما صدقت السويد على الاتفاقية عام 1980 لم يتضح أنه من الضروري تعديد التشريع الموجود.

Some had been living in Sweden for a long time; others had come to Sweden specifically for that purpose.
وبعضهم كان يعيش في السويد فترة طويلة، أما البعض الآخر فقد أتى إلى السويد خصيصا لهذا الغرض.

Several country-specific meeting members, such as Japan, Norway and Sweden have also recently increased their support for the country.
وزاد أيضا مؤخرا عدة أعضاء في الاجتماع المخصص، مثل السويد والنرويج واليابان، ما يقدمونه من دعم للبلد.

Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
وعلاوة على ذلك، لم يكوّن صاحبا البلاغ روابط مع السويد بشكل يؤهلهما للحصول على رخصة إقامة لهذه الأسباب.

Early in 2007, Mr. Agiza lodged a request to be granted a permanent residence permit in Sweden as well as compensation.
وفي بداية عام 2007، قدم السيد عجيزة طلباً التمس فيه الحصول على رخصة إقامة دائمة في السويد وعلى تعويض.

Sweden expresses its grave concern at the deepening humanitarian crisis.
وتعرب السويد عن قلقها الشديد إزاء تعمق الأزمة الإنسانية.

Are there any delegations who would like to take the floor at this time? I see the Ambassador of Sweden.
هل هناك أي وفود تود تناول الكلمة في هذا الوقت؟ أرى أن سعادة سفير السويد يود أن يتكلم.

Early in 2007, Mr. Agiza lodged a request to be granted a permanent residence permit in Sweden as well as compensation.
وفي بداية عام 2007، قدم السيد عجيزة طلباً التمس فيه الحصول على تصريح إقامة دائمة في السويد وعلى تعويض.

One might say the human rights situation in Sweden is rather sombre.
وربما يقول المرء أن حالة حقوق الإنسان في السويد ليست مشرقة.

As the representative of Sweden pointed out in the Sixth Committee:
وقد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في هذا الصدد:

India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.
وتجدد الهند والسويد تأكيدهما على أن المبادئ الإنسانية والقانون الإنساني الدولي هي أساس المساعدة الإنسانية.

Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
وأفادت سلوفاكيا والسويد وفنلندا ولاتفيا والنرويج بأن التعويض وجبر الأضرار يمكن الحصول عليهما من الدولة في بعض الحالات.

This was Sweden's second National Action Plan for Human Rights.
وهذه هي خطة العمل الوطنية الثانية للسويد في مجال حقوق الإنسان.

The Government has commissioned Statistics Sweden to produce statistics on civil society.
وقد كلَّفت الحكومة هيئة الإحصاء السويدية بإصدار إحصاءات عن المجتمع المدني.

Unlike Mr. Agiza, the complainant had never applied for asylum in Sweden but was granted a residence permit based on his ties to Sweden.
وعلى عكس السيد عجيزة، لم يلتمس صاحب الشكوى أبداً اللجوء في السويد لكنه مُنح رخصة للإقامة على أساس روابطه بالسويد.

Representatives of Belgium, Denmark, European Union, France, Luxemburg, Netherlands, Spain, Sweden
ممثلو الاتحاد الأوروبي، إسبانيا، بلجيكا، الدانمرك، السويد، فرنسا، لكسمبرغ، هولندا

In Finland, Norway and Sweden the reindeer herding framework is founded on customary law and reindeer herding legislation.
وفي فنلندا والنرويج والسويد، يتأسس الإطار الناظم لرعي الرنة على القانون العرفي والتشريعات المتعلقة برعي الرنة.

Hungary fully associates itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
كما تؤكد هنغاريا تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل السويد نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

The Governments of Luxembourg and Sweden have supported case studies, research, experience exchanges and seminars.
وقد دعمت حكومتا لكسمبرغ والسويد دراسات إفرادية وأبحاثا وعمليات تبادل للخبرات وحلقات دراسية.

A Swedish official told her that there had been four cases of forced return of Somalis to Somalia from Sweden.
وأخبرها موظف سويدي أنه حدثت أربع حالات إعادة جبرية لصوماليين من السويد إلى بلدهم.

The Government of Sweden therefore objects to the reservation. This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Jordan.
درست حكومة هولندا التحفظات التي قدمتها حكومة المملكة العربية السعودية عند انضمامها إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Mr. Peter Osvald 1–31 July 1997 Ms. Lena Hjelm-Wallen, Minister for Foreign Affairs of Sweden, presided at the 3800th and 3801st meetings, on 14 July 1997.
السيد بيتر أوزفالد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

When the time came to replace the 900 with the 93, the General Motors executives went to Sweden again and said,
عندما جاء الوقت لكي تحل الـ93 مكان الـ900 ذهب مديروا جينرال موتورز التنفيذيون إلى السويديين مرة أخرى وقالوا لهم