"systematic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجية
• المنهجي
• المنهجية
• منهجي
• منتظمة
• المنتظم
• المنتظمة
• منتظم
• انتظاما
• بانتظام
• المنظم
• منهجيا
• منهجياً
• منظم
• منتظما

The regime must comply with the aforementioned in a systematic, consistent manner.
ويتعين على النظام أن يمتثل للمقتضيات السالفة الذكر بطريقة منهجية ومتسقة.

They enhance accountability through the use of real-time data, systematic tracking and early detection of negative trends.
وهي تعزز المساءلة من خلال استخدام البيانات الآنية، والتتبع المنهجي للاتجاهات السلبية والكشف المبكر عنها.

:: Promote urban growth within a systematic concern for environmental values.
:: تعزيز النمو الحضري في إطار المراعاة المنهجية للقيم البيئية.

There is no systematic budgetary analysis of the impact on future financial periods of expenditure committed with a multi-year profile.
ولا يوجد تحليل منهجي في الميزانية لأثر النفقات الملتزم بها على الفترات المالية المقبلة على أساس متعدد السنوات.

However, he could confirm that there was no systematic practice of torture in Ethiopia resulting from a deliberate Government policy.
بيد أن ما يمكن تأكيده هو عدم وجود سياسة تعذيب منتظمة في إثيوبيا ناتجة عن سياسة حكومية متعمدة.

The Busan Forum had eventually ushered in systematic cooperation among various global development forums, including the Development Cooperation Forum.
فمنتدى بوسان قد حقق أخيرا التعاون المنتظم بين مختلف المحافل الإنمائية العالمية، ومن ذلك منتدى التعاون الإنمائي.

Uncertainty as to the future of the Treaty could easily weaken the effect of those systematic reviews.
إن عدم التيقن المحيط بمستقبل المعاهدة يمكن أن يضعف بسهولة من تأثير هذه الاستعراضات المنتظمة.

Profiling is generally defined as the systematic association of physical, behavioural or psychological characteristics with particular offences.
ويُعرَّف التنميط بصورة عامة بأنه ربط خصائص جسدية وسلوكية أو نفسية بشكل منتظم بجرائم محددة.

However, the National High Court found that there was no proof that the reported violations were systematic or widespread.
ومع ذلك، لم تجد المحكمة العليا الوطنية ما يثبت أن الانتهاكات الواردة في التقرير منهجية أو شائعة.

The Committee also notes with concern the lack of systematic compliance with the Building Regulations and the limited access to transport.
وتشير اللجنة بقلق أيضاً إلى عدم الامتثال بصورة منهجية للوائح البناء وإلى محدودية ترتيبات تيسير الوصول إلى وسائل النقل.

The thematic and sector tables, which have produced mixed results, should also be used in a much more systematic way.
وبما أن الطاولات المواضيعية والقطاعية قد أسفرت عن نتائج متباينة، ينبغي أيضا أن يتم توظيفها بشكل أكثر منهجية.

Israel has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
لقد استمرت إسرائيل في انتهاك القانون الإنساني الدولي من خلال الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

The more systematic analysis of reports will give guidance on where resources and diplomatic action are required most.
وستُوفِّر زيادة التحليل المنهجي للتقارير الإرشاد بشأن المجالات التي تشتد فيها الحاجة إلى الموارد والعمل الدبلوماسي.

:: systematic integration of the goals of those agreements in development and poverty-reduction strategies and budgets relating thereto
:: الإدماج المنهجي لأهداف هذه الاتفاقات في الاستراتيجيات الإنمائية واستراتيجيات الحد من الفقر والميزانيات ذات الصلة

systematic and long-term engagement, as opposed to ad hoc or occasional one-way communication interventions, are a priority for the organization.
وتمثل المشاركة المنهجية الطويلة الأجل، بدلا من أنشطة الاتصال المخصصة أو العابرة في اتجاه واحد، أولوية بالنسبة للمنظمة.

The draft resolution before the Assembly acknowledges the value of such exchanges and proposes more systematic engagement with the IPU.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية يقر بقيمة هذه التبادلات ويقترح زيادة المنهجية في العمل مع الاتحاد البرلماني الدولي.

There is no systematic collation of data on whistle-blowing, owing to the lack of a central intake mechanism
ليس ثمة جمع منهجي للبيانات بشأن الإبلاغ عن البيانات، بسبب الافتقار إلى آلية مركزية لتلقي البلاغات

Social media sites have the greatest potential but no systematic study of their impact has yet been conducted.
وتبقى مواقع التواصل الاجتماعي الحامل الأكبر للإمكانات المتاحة والتي لم تتمّ دراسة تأثيراتها بشكل منهجي بعد.

Pakistan will obviously not restrain the terrorists because its Government has a systematic policy of abusing human rights.
ومن الواضح أن باكستان لن تكبح الارهابيين ﻷن حكومتها لديها سياسة منتظمة للاساءة الى حقوق الانسان.

There was also no established mechanism for ensuring the systematic evaluation of partnerships with non-governmental organizations at the end of relevant agreements;
كما أنه لا توجد آلية من أجل ضمان التقييم المنتظم للشراكات مع المنظمات غير الحكومية في نهاية الاتفاقات ذات الصلة؛

Table 7 lists the difficulties encountered or requirements to be met to enable improved reporting of systematic observation.
وترد في الجدول 7 الصعوبات المواجهة أو المتطلبات الواجب تلبيتها لتحسين الإبلاغ فيما يتصل بالمراقبة المنتظمة.

She would also like to learn of any systematic training provided to inspectors not specifically assigned to " maquiladora " plants.
وقالت إنها تود أيضا أن تعرف إن كان ثمة أي تدريب منتظم يتلقاه المفتشون غير المعينين خصيصا لمصانع التجميع.

Need to establish a more systematic approach for missions to draw on when implementing global field support strategy tools and principles
ضرورة وضع نهج أكثر انتظاما تستند إليه البعثات عند تنفيذ أدوات ومبادئ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

● Continuing and additional systematic support for efforts to develop national action plans following the appropriate guidelines for national communications
● مواصلة دعم الجهود بانتظام وزيادة هذا الدعم لوضع خطط عمل وطنية وفقا للمبادئ التوجيهية الملائمة للبلاغات الوطنية؛

Parties to conflict often rape women with impunity, sometimes using systematic rape as a tactic of war and terrorism.
وغالبا ما تقوم أطراف في النزاع باغتصاب النساء بلا عقاب، ويستخدمون أحيانا الاغتصاب المنظم كأسلوب حربي وإرهابي.

It is important, however, to note that the evaluation carried out so far has not been systematic and has faced significant conceptual difficulties.
بيد أن من المهم ملاحظة أن التقييم الذي اضطلع به حتى اﻵن لم يكن منهجيا كما أنه واجه مصاعب مفاهيمية هامة.

Indeed, denying or rewriting that history requires systematic planning, energy and resources.
والإنكار أو إعادة كتابة ذلك التاريخ يقتضي تخطيطاً منهجياً وطاقات وموارد.

It was emphasized that more work needs to be done to achieve a systematic and common approach to cost recovery.
وتم التشديد على أنه يجب القيام بمزيد من العمل من أجل التوصل إلى نهج منظم ومشترك لاسترداد التكاليف.

Please assess progress in the systematic use of the Center and evaluate its impact on combating trafficking.
يرجى تقييم التقدم المحرز في استخدام المركز استخداما منتظما وتقييم أثره على مكافحة ذلك الاتجار.