| If it is not possible to take a sensible decision within eight days, the applicant will qualify for the extended asylum procedure. | UN | وإذا لم يكن من الممكن اتخاذ قرار معقول في غضون ثمانية أيام، يحق لمقدم الطلب الاستفادة من إمكانية تمديد المهلة. |
| Anthony, we just want to take a look at the ones you loaded in the last 10 hours. | Open Subtitles | أنتوني، نحن نريد فقط أن نلقي نظرة في تلك التي كنت تحملها في 10 ساعة الماضية |
| Let us take a look first at the regional level. | UN | واسمحوا لي بأن ألقي نظرة أولا على المستوى اﻹقليمي. |
| One person had been prevented from leaving the country when suspected of intending to take a girl abroad for FGM. | UN | وقد منع أحد الأشخاص من مغادرة البلاد عندما حامت حوله الشكوك بأنه ينوي أخذ فتاة إلى الخارج لختانها. |
| Yes, take a week off. You earned it. We all did. | Open Subtitles | نعم, تستطيع أن تأخذ أسبوع إجازة أنت تستحقها, جميعنا كذلك |
| Can I take a look at your crime scene? | Open Subtitles | هل يمكنني إلقاء نظرة على مسرح الجريمة لديك؟ |
| Just. take a deep breath. All right, calm down. | Open Subtitles | لكنْ خذ نفساً عميقاً حسناً، هدّئ مِنْ روعك |
| Members of the Council agreed not to take a substantive decision until a response had also been received from Morocco. | UN | واتفق أعضاء المجلس على عدم اتخاذ قرار جوهري في انتظار تلقي رد من المغرب في هذا الشأن أيضا. |
| The Special Rapporteur encourages the commission to take a more proactive role in investigating allegations of violations in conflict areas. | UN | ويشجع المقرر الخاص اللجنة على اتخاذ دور استباقي بصورة أكبر في التحقيق في الادعاءات بالانتهاكات في مناطق النزاع. |
| To eliminate the prejudices against women, the Government will continue to take a variety of measures, including publicity and education. | UN | ومن أجل القضاء على التحيز ضد المرأة، ستواصل الحكومة اتخاذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك الدعاية والتثقيف. |
| The Assembly may therefore wish to take a decision regarding the relevance of the costing information requested. | UN | ومن ثم ربما ترغب الجمعية في اتخاذ قرار بشأن مدى لزوم المعلومات المطلوبة عن التكلفة. |
| Let's take a closer look, Ms. Wick, to confirm my suspicions that these fractures date from seven to ten years ago. | Open Subtitles | دعونا نلقي نظرة فاحصة، السيدة ويك، لتأكيد شكوكي بأن تعود هذه الكسور من سبعة كانت عليه قبل عشر سنوات. |
| Let's take a look at those top molars, shall we? | Open Subtitles | دعونا نلقي نظرة على تلك الأضراس العليا، يجب علينا؟ |
| You guys want me to take a look at anything? | Open Subtitles | أتريدوني يارفاق أن ألقي نظرة على أي شيء ؟ |
| I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails. | Open Subtitles | أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية |
| Uh, uh, or you could take a class or go on a singles' cruise or take a raft down the Amazon. | Open Subtitles | آه , أو يمكنك أخذ فصل تعليمي أو تذهبين في رحلة بحرية للعازبات أو خذي طوافة أسفل نهر الأمازون |
| Why don't you take a moment to look through your lines, Captain? | Open Subtitles | لماذا لا تأخذ لحظة لتنظر فيها إلى سطوركَ يا كابتن ؟ |
| We need to take a look at the homicide victim. | Open Subtitles | نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة في جريمة قتل الضحية. |
| take a brave man to venture down there. Folk say it's haunted. | Open Subtitles | خذ رجلاً شجاعاً في مغامرة إلى الأسفل الناس يقولون أنه مسكون |
| I need you to come take a look at something. | Open Subtitles | أريدك أن تأتي لكي تلقي نظرة على شيئاً ما. |
| They say diamonds are colorless, but take a look. | Open Subtitles | يقولونَ بأنّ الألماس عديم اللون، ولكن ألقِ نظرة. |
| I would suggest that we take a five-minute break to clarify our minds, then come back and take a decision. | UN | أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا. |
| Maybe you best let your cousin take a shot at this, son. | Open Subtitles | ربما الأفضل أن تدع ابن عمك يأخذ ضربة بهذا يا بني |
| take a break, we'll roll the dice again later. | Open Subtitles | خذي قسطاً من الراحة، سنحاول مجدداً فيما بعد |
| Nevertheless, the elimination of duplicate applications is, by necessity, a business-driven activity that may take a long time to complete. | UN | غير أن التخلص من التطبيقات المكررة يمثل بالضرورة نشاطا تحكمه الصبغة التجارية يمكن أن يستغرق وقتا طويلا لإنجازه. |
| Oh, I feel like I really need to take a fucking shower. | Open Subtitles | اوووه , انا اشعر اننى فى حاجة إلى اخذ حمام لعين |
| Maybe you should try it first. At least take a look. | Open Subtitles | ربما يجب عليك ان تجرب اولا على الاقل الق نظرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 