"that was a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا كان
• ذلك كان
• كان ذلك
• كان هذا
• تلك كانت
• هذه كانت
• كانت تلك
• كانت هذه
• وكان ذلك
• وكان هذا
• أن كان
• هذا يشكل
• تلكَ كانت
• وكان أن
• وكانت تلك

That was a friend of mine from the D.A.'s office.
هذا كان صديق لي يعمل في مكتب النائب العام

The world knows you for your great triumph back in Germany, but That was a failure, too.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

She wondered whether That was a continuing trend and whether any measures were being taken to increase the number of female presiding officers.
وتساءلت عما إذا كان ذلك يمثل اتجاها مستمرا وعما إذا كانت أي تدابير قد اتخذت لزيادة عدد الإناث في موقع الرئاسة.

She asked if That was a requirement in Jamaica.
وسألت إذا كان هذا الشرط موجود في جامايكا.

That was a stupid mistake. Now they know everything about you.
تلك كانت غلطة غبية صاروا الآن يعرفون كلّ شيءٍ عنك

However, That was a matter for the federal government to determine.
بيد أن هذه كانت مسألة تخص الحكومة الاتحادية للبت فيها.

If only That was a superpower that could help the world.
‫لو كانت تلك قوة خارقة‬ ‫يمكن أن تساعد العالم. ‬

Told myself that it was for the greater good, but in my gut, I knew That was a lie.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

But That was a year ago, and she's probably scrambled her signal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Now, I would think that you'd think That was a good thing.
الآن ، قد أعتقد أنك تظن أن هذا كان شيئاً جيداً

Did you understand That was a direct order to release her?
هل فهمت أن ذلك كان أمراً مباشراً أن تطلق سراحها؟

But apparently That was a lie. She's dating a cop.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

Well, That was a spectacular waste of police time.
حسنا ، ذلك كان المدهش مضيعة للوقت الشرطة.

That was a much better use of four minutes.
كان ذلك استخدام أفضل بكثير من أربع دقائق.

That was a warning, the next one comes with hot grease.
كان ذلك انذار , المرة التالية تأتي ومعها الدهن الساخن

That was a creative decision. I happen to pop against peach.
كان هذا قراراً إبداعياً يصادف أنني أتألق بجانب لون الدراق

That was a pretty foolish business decision, wasn't it?
كان هذا حمقاء جدا قرار الأعمال، أليس كذلك؟

That was a joke, m an. I know you're free.
تلك كانت مزحة يا رجل, أعلم بأنك غير متفرغ

And Anders tried to twist Viktor's arm, and Viktor said That was a lousy argument for God's existence.
وأندرس حاول ثني ذراع فيكتور فقال فيكتور إن هذه كانت حجة سيئة من أجل وجود الرب

Um... listen, I shouldn't have texted you back. That was a mistake.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

As the Palestinian tourism minister, Mr. Mitri Abu Aita, observed, That was a step towards better cooperation.
وكما ذكر وزير السياحة الفلسطيني، السيد متري أبو عيطة، كانت هذه خطوة نحو تعاون أفضل.

That was a further reason to establish early and firm schedules of payments based on multi-year pledges.
وكان ذلك سببا آخر لتحديد مواعيد ثابتة ومبكرة للسداد، بناء على التبرعات المعلنة المتعددة السنوات.

That was a very different reaction than I was expecting.
وكان هذا رد فعل مختلفة جدا مما كنت أتوقع.

That, uh, that whole Judas Priest thing, That was a stupid joke.
أن، اه، أن كامل كاهن يهوذا شيء، أن كان مزحة غبية.

While That was a step in the right direction, all provisions of the resolution must be implemented.
وبالرغم من أن هذا يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، فإنه يجب تنفيذ جميع أحكام القرار.

A baby, I must say, That was a bonus.
طفلة رضيعة، يجب عليّ القول تلكَ كانت مُكافأة أضافية

That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

That was a further illustration of the international community's resolve to mitigate the consequences of the catastrophe.
وكانت تلك دلالة أخرى على تصميم المجتمع الدولي على تخفيف آثار الكارثة.