"the analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحليل
• التحليل
• لتحليل
• وتحليل
• بتحليل
• التحليلات
• بالتحليل
• للتحليل
• والتحليل
• تحليلات
• تحليلها
• التحاليل
• التحليلية
• تحليلاً
• تحليلاته

In the Sudan, support was provided for capacity-building in the analysis of public budget process from a human rights perspective.
وفي السودان، تم تقديم الدعم لبناء القدرات في مجال تحليل عملية وضع الميزانية العامة من منظور حقوق الإنسان.

the analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures.
يبيّن تحليل لجان التقييم أنه حدثت زيادة في عدد النساء في عضوية لجان التقييم منذ آخر مرة تم الإبلاغ فيها عن هذه الأرقام.

In order to carry the analysis 10 years into the future from the present date, mercury consumption has been forecasted to 2017.
ولكي يتسنى إجراء تحليل لفترة 10 سنوات مقبلة ابتداءً من التاريخ الحالي، تم إجراء اسقاطات لاستهلاك الزئبق حتى عام 2017.

Only the data passing quality checks have been retained for the analysis.
ولم يحتفظ هذا التحليل إلا بالبيانات التي اجتازت عمليات تدقيق النوعية.

the analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
ويشير التحليل إلى الاتجاهات العامة للفعاليات المقررة للحملة، وإن لم يتم الإبلاغ عن تفاصيلها بالضرورة.

Yes. The historical data from local offices constitute important elements for the analysis of inflation trends, etc.
نعم، وتشكل البيانات السابقة من المكاتب المحلية عناصر مهمة لتحليل اتجاهات التضخم، وما إلى ذلك.

The assessment of gender and geographical disparities, and the analysis of vulnerability and discrimination were also stressed.
وجرى التشديد أيضا على تقييم التفاوتات حسب نوع الجنس وحسب الموقع الجغرافي، وتحليل الضعف والتمييز.

Particular attention was paid to the analysis of preparatory documentation, and when applicable, outcomes.
وأولي اهتمام خاص بتحليل الوثائق التحضيرية، وعند الاقتضاء، النتائج.

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

the analysis of progress considers key achievements, lessons learned and good practices.
ويراعى في تحليل التقدم المحرز للإنجازات الرئيسية والدروس المستفادة والممارسات الجيدة.

the analysis of outputs undertaken for the 4th UNCCD reporting cycle is articulated around the following components:
ويتناول تحليل النواتج المضطلع به فيما يتعلق بجولة الإبلاغ الرابعة في إطار الاتفاقية العناصر التالية:

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2009
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

Likewise, this law extended the mandate of the Financial Information Unit to the analysis of transactions suspected of funding terrorism.
كذلك فقد أدى هذا القانون إلى تمديد ولاية فريق الاستخبارات المالية بغية تحليل المعاملات المشبوهة الموجهة لتمويل الإرهاب.

Report of the Secretary-General on the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2010

The impact of awarding contracts for the analysis of fishery products to foreign entities alone amounts to $70,000 annually.
ويكلف التعاقد مع كيانات في الخارج على خدمات تحليل المنتجات السمكية، وحده، نحو 000 70 دولار سنويا.

the analysis is based on a data set capturing 158 different episodes of authoritarian rule in 91 countries.
ويستند التحليل إلى مجموعة من البيانات تعرض 158 حلقة مختلفة من الحكم الاستبدادي في 91 بلداً.

the analysis demonstrated that investment funds continue to perform as expected.
وأظهر التحليل أن صناديق الاستثمار تواصل الأداء على النحو المتوقع.

the analysis allowed to identify specific segments in the global and regional value chain where the most value was added.
وقد أتاح التحليل التعرف على أجزاء محددة في سلسلة القيمة العالمية والإقليمية تمثل القسط الأكبر من القيمة المضافة.

the analysis provides a snapshot of the evaluation findings pertaining to the strategic priority areas of UNFPA.
ويقدم هذا التحليل لمحة عن نتائج التقييم المتصلة بالمجالات التي تحظى بالأولوية الاستراتيجية لدى الصندوق.

It should serve as catalyst for the analysis of specific issues by the Assembly.
وينبغي أن تكون العملية بمثابة حافز لتحليل المسائل المعينة التي حددتها الجمعية.

Such approaches typically involved the collection of reports and evidence of corrupt practices and the analysis of that information using objective procedures.
وتشمل هذه النهوج عادة جمع التقارير والأدلة عن ممارسات الفساد، وتحليل تلك المعلومات باستخدام إجراءات موضوعية.

The incumbent would be responsible for functions related to the analysis, design and delivery of ICT solutions that are appropriate for the strategies of both substantive and technological areas;
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن المهام المتعلقة بتحليل وتصميم وتقديم حلول خاصة بـتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تـتلاءم مع الاستراتيجيات المتعلقة بالمجالات الموضوعية والتقنية على حـد سواء؛

the analysis of their cooperation shows that sectors benefiting from this assistance are related to poverty, education and governance.
وتبين التحليلات التي أجريت لأوجه تعاونها أن القطاعات المستفيدة من هذه المساعدة تتصل بالفقر والتعليم وشؤون الحكم.

In this context, we welcome the analysis presented this morning by the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research.
وفي هذا السياق، نرحب بالتحليل الذي قدمه مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في هذا الصباح.

I have the preliminary results of the analysis you requested.
بحوزتي النتائج الأوّليّة للتحليل الذي طلبتَه لقد أبقيته هادئاً.

In particular, concerns were expressed about the draft articles as proposed and the analysis on which they were based.
وأُعرب عن القلق، على وجه الخصوص، إزاء مشاريع المواد بصيغتها المقترحة والتحليل الذي استندت إليه.

the analysis and findings of the global assessment should be aligned with the needs and timing of international environmental forums and processes.
وينبغي أن تكون تحليلات ونتائج التقييم العالمي متسقة مع الاحتياجات ومع توقيت المنتديات والعمليات البيئية الدولية.

The possibility of using processing tools for the analysis and synthesis of the information should also be considered.
كما ينبغي النظر في إمكانية استخدام أدوات معالجة للمعلومات من أجل تحليلها وتوليفها.

The chapter builds on the analysis and findings of chapter 3 and uses the analytical framework set out in chapter 2.
وهو يستند إلى التحاليل والاستنتاجات الواردة في الفصل 3، ويستخدم الإطار التحليلي الوارد في الفصل 2.

the analysis took into account the practices of other funds and programmes within the United Nations system.
ووضعت الدراسة التحليلية في الاعتبار الممارسات المتبعة بالنسبة لصناديق وبرامج أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة.

the analysis of the factors that influence the performance of the system is therefore not addressed here in any detail.
ولذلك لا تشمل هذه المذكرة تحليلاً مفصلاً للعوامل التي تؤثر على أداء النظام.

In doing so, the report draws on relevant country-specific examples to reinforce the analysis.
ويستند التقرير في ذلك إلى أمثلة من بلدان بعينها لتعزيز تحليلاته.