"the guiding principles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ التوجيهية
• بالمبادئ التوجيهية
• للمبادئ التوجيهية
• والمبادئ التوجيهية
• المبادئ الإرشادية
• المبادئ الموجهة
• المبادئ الهادية
• المبادئ الأساسية التوجيهية
• المبادئ الموجِّهة
• للمبادئ الإرشادية
• المبادىء التوجيهية
• المبادئ التي تسترشد بها
• بالمبادىء التوجيهية
• فالمبادئ التوجيهية
• وبالمبادئ التوجيهية

Second, implementation of the Guiding Principles by various State ministries, departments and agencies requires substantial technical knowledge.
وثانيا، يتطلب تنفيذ المبادئ التوجيهية من جانب مختلف الوزارات والإدارات والوكالات الحكومية معرفة فنية كبيرة.

The Bill entrenches the Guiding Principles of interpretation as enshrined in CRC which give context to children's rights.
ويتضمن مشروع القانون المبادئ التوجيهية للتفسير كما ترد في اتفاقية حقوق الطفل والتي تضع حقوق الطفل في سياقها.

the Guiding Principles have three pillars: protect, respect and remedy.
وتقوم المبادئ التوجيهية على ثلاثة أركان: الحماية والاحترام والانتصاف.

Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
إعلان خاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

We are concerned that the Guiding Principles for granting consultative status in the Council are gradually being undermined.
ونعرب عن قلقنا إزاء التقويض التدريجي الذي يجري حاليا للمبادئ التوجيهية الخاصة بمنح المركز الاستشاري في المجلس.

the Guiding Principles are organized under the Framework's three pillars:
ويتم تنظيم المبادئ التوجيهية على أساس الدعائم الثلاث للإطار المذكور وهي:

the Guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

All human rights-related activities of the Global Compact should at a minimum be aligned with the Guiding Principles.
وينبغي أن تُواءَم جميع أنشطة الاتفاق العالمي المرتبطة بحقوق الإنسان، في حد أدنى، مع المبادئ التوجيهية.

At the international level, the Guiding Principles provided the normative framework, but they must be supported by an equally robust institutional framework.
أما على الصعيد الدولي، فإن المبادئ التوجيهية هي الإطار المعياري، غير أنها يجب أن يدعمها إطار مؤسسي يماثلها في القوة.

Mr. Mestad proposed that the Principles for Responsible Investment explicitly include human rights and promote the Guiding Principles.
واقترح السيد ميستاد أن تشمل صراحةً المبادئ المتعلقة بالاستثمار المسؤول حماية حقوق الإنسان وتعزيز المبادئ التوجيهية.

:: Implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights.
:: تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Peacekeeping operations must conform strictly to the Guiding Principles contained in the report of the Special Committee for 1998.
ويتعين أن تتوافق عمليات حفظ السلام بدقة مع المبادئ التوجيهية الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٨.

More specifically, the workshops have facilitated valuable discussion on the promotion and dissemination of the Guiding Principles.
وبمزيد من التحديد، يسرت حلقات العمل هذه إجراء مناقشة مفيدة بشأن ترويج المبادئ التوجيهية ونشرها.

A number of non-governmental organizations are planning to bring the Guiding Principles to the attention of other non-State actors.
ويخطط عدد من المنظمات غير الحكومية لاسترعاء نظر أطراف أخرى فاعلة من غير الدول إلى المبادئ التوجيهية.

Summary report of the Workshop on Implementing the Guiding Principles
تقرير موجز لحلقة التدارس المعنية بتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن

Training programmes in government must be aimed at introducing the Guiding Principles of the new governance paradigm.
وينبغــي أن تهــدف برامــج التدريب في الحكومة الى التعريف بالمبادئ التوجيهية لنموذج اﻹدارة الحكومية الجديدة.

They aim to pragmatically implement the Guiding Principles in the preamble:
وترمي هذه القواعد إلى التنفيذ العملي للمبادئ التوجيهية الواردة في الديباجة:

the Guiding Principles on Internal Displacement are essential in this regard.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي هي عنصر أساسي من هذه الناحية.

The Declaration will provide the Guiding Principles for ASEAN member countries in enhancing the survival, protection and development of children in the ASEAN region.
وسوف يوفر ذلك الإعلان المبادئ الإرشادية للبلدان الأعضاء بالرابطة في تعزيز البقاء والحماية والتنمية للأطفال في منطقتها.

Turkey believes that the Guiding Principles of such a review of the Commission's working methods should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.
وتعتقد تركيا أن الجمّاعية والشفافية والمرونة ينبغي أن تكون هي المبادئ الموجهة لذلك الاستعراض لطرائق عمل اللجنة.

35. the Guiding Principles will also support the development of a declaration on sustainable relief and reconstruction in human settlements.
36 - وسوف تدعم المبادئ الهادية تطوير إعلان بشأن تحقيق الاستدامة للإغاثة وإعادة التعمير في مجال المستوطنات البشرية.

The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the Guiding Principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
ويستمد السند والولايـــة التشريعيـــان لهـــذا البرنامج من قــــرار الجمعية العامة 46/182، الذي أعادت فيه الجمعية تأكيد المبادئ الأساسية التوجيهية المتعلقة بالمساعدة الإنسانية وعززت القرارات والمقررات التي سبق أن اتخذتها واتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الصدد والدور القيادي للأمين العام في الاستجابة للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية.

The rules of procedure of the Conference should be the Guiding Principles for our endeavours.
وينبغي أن تكون مواد النظام الداخلي للمؤتمر هي المبادئ الموجِّهة لمساعينا.

UNODC actively promotes the Guiding Principles in all international forums.
ويروِّج المكتب بنشاط للمبادئ الإرشادية في جميع المحافل الدولية.

In particular, the Conference should determine the Guiding Principles and the policies of the Organization.
ويتولى المؤتمر بوجه خاص تقرير المبادىء التوجيهية للمنظمة وسياساتها.

These are the Guiding Principles of the new development strategy.
هذه هي المبادئ التي تسترشد بها الاستراتيجية اﻹنمائية الجديدة.

Follow-up to the twentieth special session: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
متابعة الدورة الاستثنائية : خطة العمل لتنفيذ الاعلان الخاص بالمبادىء التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات .

the Guiding Principles for the provision of United Nations humanitarian assistance that are enshrined in it are essential for any activities in this field, so as to maintain their credibility for all countries.
فالمبادئ التوجيهية المكرسة في هذا القرار بشأن المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة أساسي لأية أنشطة في هذا الميدان، وذلك من أجل المحافظة على مصداقيتها أمام جميع البلدان.

These figures indicate a high level of global interest in the Working Group and in the Guiding Principles on Business and Human Rights.
وتدل هذه الأرقام على ارتفاع مستوى الاهتمام العالمي بالفريق العامل وبالمبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.