"the pilot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجريبية
• التجريبي
• الطيار
• الرائدة
• النموذجية
• النموذجي
• الرائد
• الطيّار
• تجريبية
• الريادية
• تجريبي
• طيار
• الطيارَ
• الربان
• رائد

UNODC provided computer equipment and software to support the system and move it beyond the pilot stage.
وقدّم المكتب معدات حاسوبية وبرامجيات لدعم النظام والمضي به قُدما إلى أبعد من المرحلة التجريبية.

We accept this is the case and that the pilot of reallocation of investigative resources is complete.
ونحن نقبل أن ذلك هو الواقع وأن العملية التجريبية لإعادة تخصيص موارد التحقيقات قد استكملت.

This is an important positive development, as the pilot is primarily aimed at providing rest and safety for victims.
وهذا يمثل تطورا إيجابيا، إذ أن الهدف الرئيسي من هذا المشروع التجريبي هو توفير الراحة والسلامة للضحايا.

Furthermore, the pilot failed to comply with the requirement to make contact with the Manono control tower on the VHF ICOM.
ولم يجر الطيار أي اتصال مع برج مراقبة مانونو على نظام الاتصال المتكامل بالترددات العالية جداً كما هو مشترط.

To develop a multi-disciplinary framework for working with rural young men and women on drug-related issues in each of the pilot countries.
وضع إطار متعدد الاختصاصات للعمل مع شباب الريف رجالا ونساء بشأن مسائل متصلة بالمخدرات في كل قطر من اﻷقطار الرائدة.

the pilot countries had demonstrated leadership and determination in following up those reforms and promoting system-wide coherence.
وأبدت البلدان التجريبية روحاً قيادية وتصميماً في متابعة تلك الإصلاحات والنهوض بالتماسك على نطاق المنظومة.

Decides to conclude the pilot phase for activities implemented jointly.
يقرر الانتهاء من المرحلة التجريبية للأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.

It has a goal of $100 million for the pilot phase.
ويتمثل هدف المبادرة في جمع ١٠٠ مليون دولار للمرحلة التجريبية.

The report of the pilot survey might encourage relevant agencies to provide funds for the implementation of this project.
وقد يعمل التقرير المتعلق بالدراسة الاستقصائية التجريبية على تشجيع الوكالات المعنية على تقديم أموال لتنفيذ هذا المشروع.

● Modalities for mutually beneficial incentive structures for involved Parties, acknowledging that there are no credits under the pilot phase
● طرائق انشاء هياكل حوافز ذات فائدة متبادلة لﻷطراف المشاركة، علما بأنه لا توجد ائتمانات في المرحلة التجريبية

Priority for participation in the pilot project is given to young people aged 18—24 years who have been unemployed for at least six months.
وتُعطى اﻷولية في المشاركة في المشاريع التجريبية للشباب البالغ من العمر ما بين ٨١ و٤٢ سنة العاطل منذ ستة أشهر على اﻷقل.

the pilot implementation draws on lessons learned from national execution.
ويستفيد التنفيذ التجريبي من الدروس المستفادة من التنفيذ الوطني.

the pilot programme, while successful enough to be repeated in 2006, was designed to be a win-win project for all stakeholders.
والبرنامج التجريبي الذي حقق نجاحا دفع إلى إعادة تنفيذه عام 2006، صمم ليكون مشروعا مربحا لجميع الأطراف ذات المصلحة.

To the extent possible, the strategy should use the results of the pilot knowledge-sharing project discussed in recommendation 4 below.
وينبغي لهذه الاستراتيجية، قدر الإمكان، أن تستخدم نتائج المشروع التجريبي لتقاسم المعارف الذي يناقش في التوصية 4 أدناه.

Four bodies that we can count, including the pilot and the copilot.
تمكنا من عد أربع جثث ، بما في ذلك الطيار ومساعده.

Only this day, the office was a burning piece of metal where an RPG just took out the pilot.
فقط هذا اليوم , المكتب كان عبارة قطعة مُشتعلة من المعدن حيث الأر بى جى أسقطت الطيار

Oh, that's a voice filter, so the passengers always think the pilot is a 60-year-old Midwestern white man.
هذا فلتر صوتي، حتى يعتقد الركاب دائما ان الطيار رجل من وسط الغرب ذو 60 عام

Cameroon was one of the pilot beneficiary countries of a project designed to strengthen national household resource management programmes.
كانت الكاميرون واحدة من البلدان الرائدة المستفيدة من مشروع يستهدف تعزيز البرامج الوطنية لإدارة موارد الأسرة المعيشية.

the pilot projects would be designed and carried out through international cooperation.
وسوف يجري تصميم هذه المشاريع الرائدة وتنفيذها من خلال التعاون الدولي.

Three more conferences are foreseen in the pilot phase of the project.
ومن المتوقع عقد ثلاثة مؤتمرات إضافية في المرحلة النموذجية من المشروع.

We are supporting the pilot testing of victim-assistance information tools in Afghanistan and a project in eastern Africa.
ونحــن ندعم الاختبار النموذجي ﻷدوات إعلامية مخصصة لمساعدة الضحايا في أفغانستان وأحد المشاريع في شرق أفريقيا.

the pilot will be evaluated in 2004 for lessons learned.
وسيتم تقييم هذا التدريب الرائد عام 2004 لاستخلاص الدروس.

the pilot said we were over a thousand miles off course.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

It included a pilot phase involving eight United Nations country teams, followed by an initial evaluation of the pilot experiences.
وقد شمل مرحلة تجريبية شارك فيها ثمانية أفرقة من أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تلاها تقييم أولي للتجارب الرائدة.

the pilot experiences had revealed the importance of government involvement in the process from the beginning.
وقد كشفت التجارب الريادية أهمية المشاركة الحكومية في العملية منذ البداية.

the pilot of the initiative will be launched during 2014.
وسيبدأ أول مشروع تجريبي لهذه المبادرة خلال عام 2014

the pilot refused to fly the aircraft and a second Sophia Airlines pilot accepted the mission.
ورفض الطيار القيام بهذه الرحلة، وقَبِل طيار آخر من طياري خطوط طيران صوفيا القيام بهذه المهمة.

Might have been the guy who shot the pilot
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الرجلَ الذي ضَربَ الطيارَ

Don't tell me you're still mad about the pilot.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

UNEG is gearing up collectively to take a lead role in the evaluation of the pilot countries.
ويبذل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم جهودا جماعية لتقلد دور رائد في تقييم البلدان النموذجية.